TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTRO CONMUTACION DATOS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Telecommunications
- Waveguides
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backhaul
1, fiche 1, Anglais, backhaul
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the cost of backhaul (ground links from an earth station to a microwave tower) was added, the cost compared poorly with terrestrial microwave transmission. 2, fiche 1, Anglais, - backhaul
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Télécommunications
- Guides d'ondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liaison terrestre
1, fiche 1, Français, liaison%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liaison de raccordement à la ligne principale 1, fiche 1, Français, liaison%20de%20raccordement%20%C3%A0%20la%20ligne%20principale
correct, nom féminin
- liaison secondaire 1, fiche 1, Français, liaison%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ajoutant le coût des liaisons terrestres, la transmission par satellite se révélait moins rentable [...] que la transmission terrestre par micro-ondes. 1, fiche 1, Français, - liaison%20terrestre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Telecomunicaciones
- Guías de ondas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- red de retroceso
1, fiche 1, Espagnol, red%20de%20retroceso
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlace terrestre de comunicaciones vía satélite que une una estación terrena y un centro de conmutación o de datos. 1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20retroceso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En comunicaciones vía satélite. 1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20retroceso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Telecommunications Switching
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- data switching exchange
1, fiche 2, Anglais, data%20switching%20exchange
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DSE 2, fiche 2, Anglais, DSE
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- data switching centre 3, fiche 2, Anglais, data%20switching%20centre
correct
- data switcher 4, fiche 2, Anglais, data%20switcher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The set of equipment installed at a single location to switch data traffic. 5, fiche 2, Anglais, - data%20switching%20exchange
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
data switching exchange; DSE: term and abbreviation standardized by CSA and ISO. 6, fiche 2, Anglais, - data%20switching%20exchange
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- data switching center
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Commutation (Télécommunications)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centre de commutation de données
1, fiche 2, Français, centre%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CCD 2, fiche 2, Français, CCD
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des appareils installés dans un même lieu pour assurer des fonctions de commutation, par exemple, commutation de circuits, commutation de messages ou commutation de paquets. 3, fiche 2, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
centre de commutation de données : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO . 2, fiche 2, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Conmutación (Telecomunicaciones)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centro de conmutación de datos
1, fiche 2, Espagnol, centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20datos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- terminal de conmutación de datos 2, fiche 2, Espagnol, terminal%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20datos
correct, nom masculin
- intercambio de conmutación de datos 3, fiche 2, Espagnol, intercambio%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20datos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equipo instalado en una ubicación única para ofrecer funciones de conmutación, como la conmutación de circuitos, la de mensajes y la de paquetes. 3, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20datos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home location register
1, fiche 3, Anglais, home%20location%20register
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HLR 2, fiche 3, Anglais, HLR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A database used to store mobile subscriber information. 1, fiche 3, Anglais, - home%20location%20register
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The HLR stores the mobile subscriber data. 1, fiche 3, Anglais, - home%20location%20register
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre des abonnés locaux
1, fiche 3, Français, registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enregistreur de localisation nominal 2, fiche 3, Français, enregistreur%20de%20localisation%20nominal
correct, nom masculin
- HLR 3, fiche 3, Français, HLR
nom masculin
- HLR 3, fiche 3, Français, HLR
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce dernier envoie un message au HLR de l'abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée. 1, fiche 3, Français, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles (MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés. 1, fiche 3, Français, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- registro de posición base
1, fiche 3, Espagnol, registro%20de%20posici%C3%B3n%20base
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- HLR 1, fiche 3, Espagnol, HLR
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados. 1, fiche 3, Espagnol, - registro%20de%20posici%C3%B3n%20base
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transaction capabilities application part
1, fiche 4, Anglais, transaction%20capabilities%20application%20part
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TCAP 2, fiche 4, Anglais, TCAP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sub-system which allows a switching centre to communicate with central database resources at serving centres or other special nodes, for administration of closed user groups, automatic credit card calls, freephone calls, etc. 3, fiche 4, Anglais, - transaction%20capabilities%20application%20part
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous-système pour la gestion des transactions
1, fiche 4, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me%20pour%20la%20gestion%20des%20transactions
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous-système de gestion de transaction 2, fiche 4, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20transaction
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parte de aplicación de capacidades de transacción
1, fiche 4, Espagnol, parte%20de%20aplicaci%C3%B3n%20de%20capacidades%20de%20transacci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PACT 2, fiche 4, Espagnol, PACT
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Subsistema que permite a un centro de conmutación comunicarse con los recursos de la base de datos central en los centros servidores u otros nodos especiales, para la administración de los grupos cerrados de abonados, llamadas automáticas con tarjeta de crédito, llamadas de teléfono gratuitas, etc. 2, fiche 4, Espagnol, - parte%20de%20aplicaci%C3%B3n%20de%20capacidades%20de%20transacci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Internet and Telematics
- Telephone Switching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- relay center
1, fiche 5, Anglais, relay%20center
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- relay centre 2, fiche 5, Anglais, relay%20centre
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A location where an incoming message is automatically directed to one or more outgoing circuits according to intelligence contained in the message. (Clarified by switching center). 3, fiche 5, Anglais, - relay%20center
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Internet et télématique
- Commutation téléphonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centre de commutation des messages
1, fiche 5, Français, centre%20de%20commutation%20des%20messages
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- centre de commutation 2, fiche 5, Français, centre%20de%20commutation
correct, nom masculin
- centre relais 3, fiche 5, Français, centre%20relais
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Internet y telemática
- Conmutación telefónica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- central repetidora
1, fiche 5, Espagnol, central%20repetidora
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- central relevadora 2, fiche 5, Espagnol, central%20relevadora
correct, nom féminin
- central relé 2, fiche 5, Espagnol, central%20rel%C3%A9
nom féminin
- centro relevador 1, fiche 5, Espagnol, centro%20relevador
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Centro de conmutación en donde las señales son recibidas y automáticamente encaminadas, a uno o más circuitos de salida, según los datos que contiene el propio mensaje. 1, fiche 5, Espagnol, - central%20repetidora
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- centro de conmutación
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :