TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 1, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, fiche 1, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 1, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades(CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable(niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable=Intransmisible [...]  1, fiche 1, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A walk-in screening clinic has been in place since Tuesday and residents are being encouraged to go get tested and additional public health restrictions have been put in place in an effort to prevent new infections.  3, fiche 2, Anglais, - walk%2Din%20screening%20clinic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir accès à [la] clinique de dépistage sans rendez-vous, il faut toutefois respecter certains critères, tels que présenter un des symptômes de la COVID-19, soit de la fièvre, de la toux ou des difficultés respiratoires.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour augmenter la capacité de dépistage et réduire les temps d'attente pour l'obtention d'un rendez-vous qui est actuellement de 48 h, les autorités de santé régionales vont ouvrir un nouveau centre de dépistage dans le secteur Aylmer à partir de vendredi.  3, fiche 3, Français, - centre%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dinámica planteada por el programa es simple. Una vez que la persona se acerca a los centros de detección es interrogada por un equipo entrenado en detección de síntomas más frecuentes asociados a COVID-19.  1, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20detecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The blank area at the origin of a radial display, on a radar tube presentation, the centre of the periphery of which represents the point on the ground immediately below the aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - altitude%20hole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In side-looking airborne radar, this is known as the altitude slot.  1, fiche 4, Anglais, - altitude%20hole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

altitude hole: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - altitude%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plage vide d'échos au centre d'une représentation radiale sur un écran aéroporté; son centre représente le point du sol situé immédiatement à la verticale de l'avion.  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20mort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un radar à vision latérale, l'appellation est «zone de non-détection» ou «secteur d'altitude».  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20mort

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cône mort; zone de non-détection; secteur d'altitude : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20mort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona vacía de ecos, en un radar de aeronave que aparece en una representación radial, el centro de esta zona representa el punto del terreno verticalmente bajo la aeronave. En un radar aerotransportado de visión lateral este espacio muerto se denomina "sector muerto" o "zona de no detección".  1, fiche 4, Espagnol, - cono%20muerto