TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRO DISTRIBUCION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

distribution centre: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • distribution center

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

centre de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer saccharinum
latin
OBS

A plant of the family Aceraceae (Sapindaceae).

OBS

soft maple: common name also used when referring to the species Acer rubrum.

OBS

silver maple: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer saccharinum
latin
OBS

Plante de la famille des Aceraceae (Sapindaceae).

OBS

érable argenté : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer saccharinum
latin
OBS

Distribución : E. y centro de Norteamérica, desde Quebec hasta Florida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cochliomyia macellaria
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cochliomyia macellaria
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Entrada(s) universal(es)
Cochliomyia macellaria
latin
CONT

El control de la mosca del gusano barrenador, se puede lograr ejecutando en los ranchos prácticas para reducir el número de heridas hechas por el hombre. La mosca aparentemente es afectada por ciclos estacionales húmedo-secos. Se conoce poco de la incidencia y distribución en Sudamérica, excepto que las infestaciones de gusano barrenador son de importancia económica hasta Uruguay y el centro de Argentina.

CONT

Miasis. Las miasis se clasifican en tres grupos: a) miasis primarias o específicas [...] b) miasis secundarias o semi-específicas: causadas por larvas de moscas que requieren de tejido en descomposición. Las principales son: Cochliomya macellaria y Sarcophaga sp [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.

OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.

OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.

CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]

CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.

OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus muehlenbergii
latin
Quercus acuminata
latin
OBS

A tree of the family Fagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus muehlenbergii
latin
Quercus acuminata
latin
OBS

Arbre de la famille des Fagacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Quercus muehlenbergii
latin
Quercus acuminata
latin
OBS

Árbol de la familia fagáceas... Distribución :centro y sur de los EE. UU.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus velutina
latin
Quercus tinctoria
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

OBS

The bark of this species [quercitron] is rich in tannins and was once an important source of these chemicals used for tanning leather. (The yellow dye obtained from the bark is also called quercitron.)

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus velutina
latin
Quercus tinctoria
latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

OBS

chêne noir: nom commun employé pour désigner l'espèce Quercus nigra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Quercus velutina
latin
Quercus tinctoria
latin
OBS

Se evitan los otros dos nombres con que también se le designa, "roble rojo americano" y "roble negro americano", puesto que éstos se aplican indistintamente a varias especies americanas de Quercus.

OBS

Árbol de la familia fagáceas... Distribución : Este y centro de los Estados Unidos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus bicolor
latin
OBS

A tree of the family Fagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus bicolor
latin
OBS

Arbre de la famille des Fagacées.

OBS

chêne bicolore : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Quercus bicolor
latin
OBS

Árbol de la familia de las Fagáceas... Distribución :centro de Norteamérica, desde Quebec hasta Georgia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Cryogenics
DEF

A place where living tissues are preserved for surgical usage.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Cryogénie
DEF

Unité, service, département d'un établissement public de santé ou organisme assurant la transformation, la conservation, la distribution et la cession de tissus d'origine humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Criogenia
DEF

Unidad de un hospital o cualquier otro centro en el que se lleven a cabo actividades de procesamiento, preservación, almacenamiento o distribución de [...] tejidos humanos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution center

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a key organization in medical care, collects, stores, processes, and transfuses blood.

OBS

bank: a stored supply of human material or tissues for future use by other individuals, as blood bank ...

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Établissement où est tenu en dépôt [et] conservé vivant par des moyens spéciaux du sang prêt à être transfusé [...]

CONT

[...] pour des raisons psychologiques évidentes, il faut que l'hôpital d'enfants ait sa propre «banque de sang», où se fera la récolte du sang et sa distribution.

OBS

banque : Nom donné, dans le langage médical, aux organismes responsables du stockage et de la conservation de certains produits d'origine humaine (cornée, sang, os, sperme, peau, par exemple).

OBS

banque de sang : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Centro de captación, conservación, determinación, clasificación por tipos y distribución de sangre y sus derivados con fines quirúrgicos o de tratamiento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Telecommunications Facilities
OBS

A centre of the Global Telecommunication System having international responsibilities for the collection, exchange and distribution of observational data, processed information and related data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales
  • Installations de télécommunications
OBS

Centre du Système mondial de télécommunications assumant des responsabilités internationales pour l'acquisition, l'échange et la diffusion de données d'observation, d'information traitée et de données connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

Centro del Sistema Mundial de Telecomunicaciones que asume responsabilidades internacionales para la concentración, el intercambio y la distribución de datos de observación y de información procesada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A conductor or group of conductors that transmit electrical energy from a service supply, transformer, switchboard, distribution centre, generator, or other source of supply to branch circuit overcurrent devices.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Conducteur ou groupe de conducteurs qui transporte l'énergie électrique d'une alimentation de branchement, d'un transformateur, d'un tableau de contrôle, d'un centre de distribution, d'une génératrice ou d'une autre source d'alimentation aux dispositifs de protection contre les surintensités des dérivations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
DEF

Conductor que transmite energía eléctrica desde una fuente de servicio, transformador, tablero de distribución, centro de distribución, generador u otra fuente, hasta un aparato o red de distribución.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
DEF

A sheet which records the distribution of weight in an aircraft and shows the centre of gravity of an aircraft at take-off and landing.

OBS

weight and balance sheet: term and definition standardized by NATO and CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien
DEF

Fiche indiquant la répartition des charges dans un aéronef et permettant de déterminer le centre de gravité de l'aéronef lors du décollage et de l'atterrissage.

OBS

feuillet de chargement et de centrage: terme et définition normalisés par l'OTAN et l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Transporte aéreo
DEF

Ficha donde se registra la distribución del peso en un avión y permite determinar el centro de gravedad de un avión en el despegue y en el aterrizaje.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Zona cuyos límites se basan usualmente en el radio de acción económico para la compra o venta de un producto o grupo de productos afines, partiendo de un centro de distribución determinado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :