TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.  2, fiche 1, Anglais, - space%20mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]  2, fiche 1, Français, - mission%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba(en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.  1, fiche 1, Espagnol, - misi%C3%B3n%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - misi%C3%B3n%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most straightforward classifier in the arsenal of machine learning techniques is the nearest neighbour classifier—classification is achieved by identifying the nearest neighbours to a query example and using those neighbours to determine the class of the query.  2, fiche 2, Anglais, - nearest%20neighbour%20classifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le classificateur des plus proches voisins est non paramétrique. Ce classificateur calcule la distance à partir de l'élément à classer, vers tous les éléments de la base de données d'entrainement. L'élément sera associé à la même classe que l'élément de la base de données d'entrainement le plus rapproché […]  4, fiche 2, Français, - classificateur%20des%20plus%20proches%20voisins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo básico para el clasificador de vecindad más próxima es el que selecciona la clase o caso basándose en la proximidad de una muestra "fingerprint" al centro de masa de esa concreta localización "fingerprint".  1, fiche 2, Espagnol, - clasificador%20de%20vecindad%20m%C3%A1s%20pr%C3%B3xima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 3, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad(CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma(rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point in a body, or in a system of bodies at which for certain purposes the entire mass may be assumed to be concentrated.  2, fiche 4, Anglais, - centroid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The product is an estimate of advection of the centroid of the dredged material by ambient currents.  3, fiche 4, Anglais, - centroid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For bodies near the earth, this [point] coincides with center of gravity.  2, fiche 4, Anglais, - centroid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centroid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - centroid

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Centroid of a street block-face.  5, fiche 4, Anglais, - centroid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point fictif désignant le barycentre d'une configuration géométrique.  1, fiche 4, Français, - centro%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette valeur estimera l'advection que subira le centre de masse des déblais sous l'effet du courant «in situ».  5, fiche 4, Français, - centro%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre de gravité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - centro%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto donde se considera concentrada toda la masa de un cuerpo o sistema de cuerpos cuando se desea calcular el efecto gravitacional al aplicar una fuerza.  1, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20masas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temporary and uncommon stage of the evolution of a depression which occurs before occlusion.  2, fiche 5, Anglais, - seclusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It consists in the junction of the warm and cold fronts at some distance from the centre of a depression thus leaving an isolated mass of warm air completely surrounded by colder air.  2, fiche 5, Anglais, - seclusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stade temporaire et peu courant de l'évolution d'une dépression qui se produit avant l'occlusion.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9clusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il consiste dans la jonction des fronts chaud et froid à quelque distance du centre de la dépression, ce qui laisse une masse d'air chaud isolée, complètement entourée d'air plus froid.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9clusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Etapa breve y poco frecuente en la evolución de una depresión que tiene lugar antes de la oclusión.  1, fiche 5, Espagnol, - seclusi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la unión del frente caliente y del frente frío, a cierta distancia del centro de la depresión, dejando una masa de aire caliente aislada y rodeada totalmente por aire más frío.  1, fiche 5, Espagnol, - seclusi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, fiche 7, Anglais, - cyclone%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 7, Français, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 7, Espagnol, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n