TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.  2, fiche 1, Anglais, - visual%20hull

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20hull

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.  2, fiche 1, Français, - enveloppe%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena(siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.  1, fiche 1, Espagnol, - envoltura%20visual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.  1, fiche 2, Anglais, - focus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.  1, fiche 2, Français, - foyer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.  1, fiche 2, Espagnol, - foco

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.  1, fiche 2, Espagnol, - foco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an optical system, the line formed by the coinciding principal axes of the series of optical elements.  1, fiche 3, Anglais, - optical%20axis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20axis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un système optique, ligne formée par les axes optiques des principaux éléments consécutifs.  1, fiche 3, Français, - axe%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - axe%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recta que pasa por el centro del objetivo y del ocular de un instrumento óptico.  1, fiche 3, Espagnol, - eje%20%C3%B3ptico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In photogrammetry, the boundary of a horizontal plane passing through the perspective centre of a lens system.  1, fiche 4, Anglais, - true%20horizon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

true horizon: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - true%20horizon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne déterminée sur le plan de la photographie par l'intersection de ce plan avec le plan horizontal passant par le centre de l'objectif.  1, fiche 4, Français, - horizon%20th%C3%A9orique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

horizon théorique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - horizon%20th%C3%A9orique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Límite de un plano horizontal que pasa por el centro óptico de un sistema de lentes.  1, fiche 4, Espagnol, - horizonte%20te%C3%B3rico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lateral migration of ink beyond the edges of image areas in releif printing.  1, fiche 5, Anglais, - squeeze%2Dout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is caused by excess ink or excess printing impression and results in tone distortion.  1, fiche 5, Anglais, - squeeze%2Dout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débordement latéral de l'encre en surface des caractères ou de l'image, apparaissant surtout dans les procédés d'impression en relief.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9crasement%20de%20l%27encre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le défaut est causé par un excès d'encre ou de pression d'impression. Le débordement d'encre peut boucher la trame.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9crasement%20de%20l%27encre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres impresos, es el desplazamiento de la tinta desde el centro del carácter hacia los bordes, haciendo que dichos bordes aparezcan más oscuros que el centro del carácter.  2, fiche 5, Espagnol, - aplastamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination of the calibrated focal length, the location of the principal point with respect to the fiducial marks and the lens distortion effective in the focal plane of the camera referred to the particular calibrated focal length.  1, fiche 6, Anglais, - camera%20calibration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camera calibration: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - camera%20calibration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la distance focale. Détermination de la position du point principal par rapport aux repères. Détermination de la distorsion de l'objectif dans le plan focal de l'appareil, pour la distance focale étalonnée au préalable.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9talonnage%20d%27un%20appareil%20photographique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étalonnage d'un appareil photographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9talonnage%20d%27un%20appareil%20photographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la distancia focal exacta, situación del centro óptico en relación con las líneas de fe y la distorsión efectiva de las lentes en el plano focal de la cámara, referida a la distancia focal particular.  1, fiche 6, Espagnol, - calibraci%C3%B3n%20de%20c%C3%A1mara

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An index mark, rigidly connected with the camera body, which forms an image on the negative. This image is used to determine the position of the optical centre or principal point of the imagery.  1, fiche 7, Anglais, - collimating%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiducial mark; collimating mark: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - collimating%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Repère rigidement lié à la chambre qui donne une image sur chaque cliché. Les images des repères de fond de chambre permettent de déterminer la position du point principal de chaque cliché.  1, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fond%20de%20chambre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

repère de fond de chambre; repère de cliché : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fond%20de%20chambre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marca rígidamente fija en el fondo de la cámara que forma una imagen sobre el negativo. Se emplea para determinar la posición del centro del eje óptico o del punto principal de cada imagen.  1, fiche 7, Espagnol, - marca%20de%20colimaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line through the optical centre of the lens perpendicular to the negative photo plane.  1, fiche 8, Anglais, - camera%20axis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

camera axis: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - camera%20axis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire passant par le centre optique de l'objectif et perpendiculaire au plan du cliché.  1, fiche 8, Français, - axe%20focal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

axe focal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - axe%20focal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Línea imaginaria que pasa por el centro óptico de las lentes y es perpendicular al plano del cliché.  1, fiche 8, Espagnol, - eje%20de%20la%20c%C3%A1mara

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The line of sight distance (slant range) from the source of a DME signal to the receiving antenna. (MLS - Basic Data) The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.  2, fiche 9, Anglais, - DME%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(DME: distance measuring equipment).  2, fiche 9, Anglais, - DME%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DME distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - DME%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance optique (distance oblique) entre la source d'un signal DME et l'antenne de réception. (MLS - Données de base) Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d'origine MLS.  2, fiche 9, Français, - distance%20DME

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).  2, fiche 9, Français, - distance%20DME

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distance DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - distance%20DME

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alcance óptico(alcance oblicuo) a partir del transmisor de la señal DME hasta la antena receptora.(MLS-Datos básicos) Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que contiene el punto de referencia MLS.  1, fiche 9, Espagnol, - distancia%20DME

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(DME : equipo radiotelemétrico).  1, fiche 9, Espagnol, - distancia%20DME

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distancia DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - distancia%20DME

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point on the axis of a lens so that, for any ray passing through this point, the incident part and the emergent part are parallel.  2, fiche 10, Anglais, - optical%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point (réel ou virtuel) situé sur l'axe optique d'une lentille par lequel un rayon lumineux incident traverse [...] cette lentille sans subir de déviation.  2, fiche 10, Français, - centre%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 10, Français, - centre%20optique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.  1, fiche 10, Espagnol, - centro%20%C3%B3ptico