TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, there are three types of institutions in which offenders may be imprisoned: reformatories, common jails, and penitentiaries. If an offender is sentenced to a term of less than two years, he or she may be committed to a provincial or local jail or to a reformatory.  3, fiche 1, Anglais, - reformatory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the Prisons and Reformatories Act. Do not confuse with "training school".  4, fiche 1, Anglais, - reformatory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  2, fiche 1, Français, - maison%20de%20correction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person to whom parole has been granted.  2, fiche 2, Anglais, - paroled%20inmate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspensión [de la libertad condicional] Es provocada por causas que, no siendo suficientes para acordar la revocación, impiden que el liberado condicional pueda seguir en libertad cumpliendo su condena. Son casos típicos el ingreso del liberado condicional en un centro penitenciario por una causa preventiva y el cumplimiento de una nueva condena por hechos cometidos antes del periodo de libertad condicional.  4, fiche 2, Espagnol, - liberado%20condicional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores indican que “preso condicional” implica una idea de continuidad de la prisión y prefieren por eso utilizar “liberado condicional”, que connota el comienzo de una etapa en la que la persona puede reiniciar su vida en libertad.  5, fiche 2, Espagnol, - liberado%20condicional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decision made by the Parole Board of Canada to terminate an offender's release because of a violation of a condition or a conviction for a new offence resulting in the offender's return to custody.  3, fiche 3, Anglais, - parole%20revocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décision rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada qui a pour effet de mettre un terme à la période de liberté d'un délinquant parce qu'il a enfreint une condition ou qu'il a été condamné pour une nouvelle infraction.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9vocation%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la suite de cette décision, le délinquant est réincarcéré.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9vocation%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por revocación de la libertad condicional el acuerdo por el que el penado, que cumple condena en libertad condicional(en libertad), debe seguir cumpliendo la condena restante en un centro penitenciario; es decir, pasa de cumplir la condena en libertad a cumplirla de nuevo en reclusión.  1, fiche 3, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20de%20la%20libertad%20condicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a variation is requested on a release granted by an Officer in Charge or a Judicial Justice of the Peace, […] Defence or the accused would complete the Variation/Notification form and attach a copy of the particular release document […]  1, fiche 4, Anglais, - release%20document

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on demande la modification d’une mise en liberté sous caution accordée par un fonctionnaire responsable ou un juge de paix judiciaire, […] l’avocat de la défense ou le prévenu remplit la formule de modification/notification et y joint une copie du document de mise en liberté pertinent […]  1, fiche 4, Français, - document%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boleta de libertad : es expedida por orden del Juez por solicitud de la parte interesada, familiares o amistades que se hacen responsables de pagar la multa impuesta al detenido o haya cumplido totalmente su condena [...] La boleta de libertad firmada por el Juez debe ser presentada en el centro penitenciario para que el detenido sea puesto en libertad inmediatamente; es de estricto cumplimiento.  2, fiche 4, Espagnol, - documento%20de%20puesta%20en%20libertad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronic ankle or wrist monitoring devices track an offender's location in proximity to his home by global positioning system (GPS) technology. The monitor is usually locked and cuffed to the individual's ankle or wrist. Law enforcement monitors the subject's location on a computer display.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20wrist%20monitoring%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] inmates wear a wrist bracelet which issues a signal every 2 seconds and is caught by RFID [radio frequency identification] readers deployed throughout the facility.  2, fiche 5, Anglais, - electronic%20wrist%20monitoring%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La surveillance électronique est une façon d'exécuter une peine de prison. En cas de surveillance électronique, vous ne séjournez pas en prison mais vous portez un bracelet électronique. Ce bracelet est placé à la prison. Vous recevez également chez vous un box de surveillance. Le bracelet envoie un signal via le box de surveillance à un ordinateur central qui enregistre si vous êtes à la maison ou non.  3, fiche 5, Français, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se coloca en la muñeca [...] de los reclusos para controlar a distancia su ubicación.  2, fiche 5, Espagnol, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El sistema se activa cuando el interno sale del centro penitenciario y emite una señal que recoge un receptor conectado a la penitenciaría y al domicilio del recluso. El dispositivo permite saber de forma inmediata si el penado incumple el reglamento y abandona su domicilio o, en los casos de orden de alejamiento, la alarma se activa cuando el recluso se acerca a la persona o lugar del que debe mantenerse alejado.  2, fiche 5, Espagnol, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indican que "brazalete" y "pulsera" se usan en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplean tanto para la muñeca como para el tobillo.  3, fiche 5, Espagnol, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.  2, fiche 6, Anglais, - ankle%20bracelet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.  3, fiche 6, Anglais, - ankle%20bracelet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.  2, fiche 6, Français, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.  1, fiche 6, Français, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Désactiver le bracelet émetteur.  2, fiche 6, Français, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.  4, fiche 6, Espagnol, - pulsera%20telem%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.  5, fiche 6, Espagnol, - pulsera%20telem%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mismo Juez de Vigilancia Penitenciaria conocerá de la queja del interno, cualquiera que sea el Centro Penitenciario en que se encuentre al formularla contra la propuesta de licenciamiento definitivo independiente de causas con libertad condicional revocada y/o en demanda de que se refundan con las mismas las causas que dieron lugar a la revocación o las posteriores.  1, fiche 7, Espagnol, - libertad%20condicional%20revocada