TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contraction brutale d'une étoile se produisant lorsque les forces qui s'opposent à la gravité cessent d'équilibrer cette dernière.  1, fiche 1, Français, - effondrement%20stellaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effondrement stellaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, fiche 1, Français, - effondrement%20stellaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hundimiento, por su peso, de la materia de una estrella, que se concentra entonces, con la consiguiente disminución del diámetro del astro.  1, fiche 1, Espagnol, - colapso

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las más de las veces, el empobrecimiento de la estrella en hidrógeno conduce a la extinción progresiva de las reacciones termonucleares. Al desaparecer la presión radiactiva, equilibrante de la pesantez, se produce el colapso de la estrella cuya materia cae hacia el centro del astro; así se convierte en estrella enana.  1, fiche 1, Espagnol, - colapso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.  3, fiche 2, Anglais, - funnel%20cloud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.  2, fiche 2, Français, - nuage%20en%20entonnoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.  1, fiche 2, Espagnol, - nube%20de%20embudo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point at which the chord line of an airfoil section intersects the line of action of the combined or resultant aerodynamic forces on the airfoil, and about which the air pressures balance.  4, fiche 3, Anglais, - pressure%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre of pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - pressure%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] point où s'exerce la portance sur l'intrados d'une surface portante [...]  3, fiche 3, Français, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre de poussée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] punto en el cual la cuerda del perfil intercepta la línea de acción de la resultante de las fuerzas aerodinámicas y alrededor del cual las presiones se equilibran.  3, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centro de presión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20reverberaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De un objeto o volumen.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20reverberaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The late main-sequence stars (the sun included) are often called dwarfs because of their smallness when compared with giants of the same temperature. Nevertheless they are larger than the white dwarfs and are not white in color.  3, fiche 5, Anglais, - dwarf%20star

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The original term dwarf star is commonly used today to denote main-sequence stars fainter than about absolute visual magnitude +1.  1, fiche 5, Anglais, - dwarf%20star

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les étoiles de F à M comprennent des étoiles naines notées par le préfixe d (dwarf) [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9toile%20naine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans [la classe M] on ne connaît que des étoiles très lumineuses, les géantes [...] et des étoiles très peu lumineuses, les «naines» [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9toile%20naine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrella en la fase final de su evolución, en la cual su diámetro se reduce en grado considerable.  2, fiche 5, Espagnol, - estrella%20enana

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al desaparecer la presión radiactiva, equilibrante de la pesantez, se produce el colapso de la estrella, cuya materia cae hacia el centro del astro; así se convierte en estrella enana.  1, fiche 5, Espagnol, - estrella%20enana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reflex that increases the blood pressure.  1, fiche 6, Anglais, - pressor%20reflex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réflexe exerçant un effet excitateur sur l'appareil cardiovasculaire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20presseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la presión arterial por estimulación nerviosa del centro vasomotor, por ejemplo, al disminuir la presión en el seno carotideo.  2, fiche 6, Espagnol, - reflejo%20presor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extensive system of winds spiraling outward from a high-pressure center, circling clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere.  6, fiche 7, Anglais, - anticyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The high-pressure system will keep the weather stable for several days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 7, Anglais, - anticyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-pressure system; high-pressure area; high: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 7, Anglais, - anticyclone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport au voisinage aux mêmes niveaux.  7, fiche 7, Français, - anticyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur une carte synoptique, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - qui enferme des valeurs relativement élevées de pression ou de niveau.  7, fiche 7, Français, - anticyclone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue trois catégories d'anticyclones. [...] les anticyclones dit dynamiques, essentiellement liés à la circulation planétaire de l'atmosphère[. Les] anticyclones relativement stables mais non permanents se [développant] sur les régions continentales froides en hiver, par exemple l'anticyclone sibérien du continent eurasiatique. [...] Enfin, [...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire [...]  8, fiche 7, Français, - anticyclone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'anticyclone générera un temps stable pour plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 7, Français, - anticyclone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

anticyclone; zone de haute pression; système de haute pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  9, fiche 7, Français, - anticyclone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta con relación a su contorno al mismo nivel.  3, fiche 7, Espagnol, - anticicl%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aparece en los mapas sinópticos como una serie de isobaras a un nivel dado, o de isohipsas a una presión dada, que rodean valores relativamente altos de presión o de cota.  3, fiche 7, Espagnol, - anticicl%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices regarding the position, forecast direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind of tropical cyclones. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone%20advisory%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tropical cyclone advisory centre; TCAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone%20advisory%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique des renseignements consultatifs sur les cyclones tropicaux (position, direction et vitesse prévues de déplacement, pression au centre du cyclone et vent maximal à la surface). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 8, Français, - centre%20d%27avis%20de%20cyclones%20tropicaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre d'avis de cyclones tropicaux; TCAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - centre%20d%27avis%20de%20cyclones%20tropicaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica información de asesoramiento sobre la posición, la dirección y la velocidad de movimiento pronosticadas, la presión central y el viento máximo en la superficie de los ciclones tropicales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20avisos%20de%20ciclones%20tropicales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centro de avisos de ciclones tropicales; TCAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20avisos%20de%20ciclones%20tropicales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, fiche 9, Anglais, - cyclone%20movement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 9, Français, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 9, Espagnol, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n