TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives (mode et spectre d'action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations (et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d'une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d'appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 1, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Addiction treatment centers can be specialized in the treatment of specific substance addictions or behavioural addictions. Different centers may adopt different therapeutic approaches.  3, fiche 2, Anglais, - addiction%20treatment%20centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

addiction treatment centre; addiction treatment center: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 2, Anglais, - addiction%20treatment%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de traitement des dépendances existent depuis de nombreuses années au Québec, offrant des thérapies pour les dépendances aux substances (alcool et drogues) et pour les dépendances comportementales (jeux de hasard et d'argent, Internet).  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de traitement des addictions : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 2, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each mental health center shall employ or contract with a medical director who shall: (a) coordinate with and advise the staff of the mental health center on clinical matters; (b) provide direction, consultation, and training regarding the mental health center's programs and operations as needed ...  1, fiche 3, Anglais, - mental%20health%20center

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un centre de santé mentale dispense des soins justifiés lorsque ces soins remplissent les conditions d'efficacité, d'effectivité, de continuité, de sécurité et d'acceptabilité sociale et comprennent notamment les éléments suivants : admission, diagnostic, traitement et accompagnement sociopsychiatriques et psychothérapeutiques, communication d'informations et d'avis aux instances de renvoi au sujet de sa mission, ses principes de fonctionnement et ses groupes cibles.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centro de salud mental : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [la designación] "centro de salud mental" [se usa para] referirse a las instalaciones donde se atiende a las personas con problemas de salud mental [...] Como en otros centros sanitarios, quienes necesitan tratamiento de salud mental ingresan no son recluidos, internados o encerrados en ellos.  2, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20salud%20mental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quantity of cones or seeds having the same species, source, quality and year of collection.  3, fiche 4, Anglais, - seedlot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

seed batch: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - seedlot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Collection de semences, habituellement d'origine connue.  2, fiche 4, Français, - lot%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lot de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - lot%20de%20semences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo de semillas de la misma especie que tienen algún factor en común como, por ejemplo, año de cosecha, procedencia, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - lote%20de%20semillas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Centro de Semillas [...] detalla información acerca del lote, como procedencia, fecha de colecta, número de semillas por kilogramo, pureza(%) [asimismo] es de gran importancia realizar el tratamiento pregerminativo que se recomienda para cada lote de semillas.  1, fiche 4, Espagnol, - lote%20de%20semillas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Global Processing Center (GPC) is responsible for data collection, data production of a global satellite radiance data set, the analysis of this data to develop a global cloud climatology and distribution of these products to the archive.  1, fiche 5, Anglais, - Global%20Processing%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ambulatory care clinic devoted to treating patients having difficulty conceiving.  1, fiche 7, Anglais, - fertility%20clinic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centro especializado y dedicado al tratamiento integral de la pareja infértil donde son aplicadas las técnicas más actualizadas en medicina reproductiva.  1, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando, tras un periodo razonable (6-12 meses) de intentar el embarazo, una pareja no logra conseguirlo, hay que analizar y descartar o confirmar las posibles causas de infertilidad (masculina o femenina). Ambos miembros de la pareja deben ser estudiados en una clínica de infertilidad para descartar o confirmar las causas más probables y plantear el tratamiento más adecuado [...]  4, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a key organization in medical care, collects, stores, processes, and transfuses blood.  2, fiche 8, Anglais, - blood%20bank

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bank: a stored supply of human material or tissues for future use by other individuals, as blood bank ...  3, fiche 8, Anglais, - blood%20bank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement où est tenu en dépôt [et] conservé vivant par des moyens spéciaux du sang prêt à être transfusé [...]  2, fiche 8, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des raisons psychologiques évidentes, il faut que l'hôpital d'enfants ait sa propre «banque de sang», où se fera la récolte du sang et sa distribution.  3, fiche 8, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

banque : Nom donné, dans le langage médical, aux organismes responsables du stockage et de la conservation de certains produits d'origine humaine (cornée, sang, os, sperme, peau, par exemple).  4, fiche 8, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

banque de sang : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 8, Français, - banque%20de%20sang

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centro de captación, conservación, determinación, clasificación por tipos y distribución de sangre y sus derivados con fines quirúrgicos o de tratamiento.  2, fiche 8, Espagnol, - banco%20de%20sangre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This CRT/diskette-based processor is designed for word processing centers with future expansion needs and for users requiring multiple work station flexibility.  2, fiche 9, Anglais, - word%20processing%20center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système, qui utilise essentiellement un écran et une disquette, est destiné aux centres de traitement de mots dont les besoins sont appelés à croître.  1, fiche 9, Français, - centre%20de%20traitement%20de%20mots

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de décompression de la hernie qui recourt à la succion et à la fragmentation du disque.  2, fiche 10, Français, - nucl%C3%A9otomie%20lombaire%20percutan%C3%A9e%20automatis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El único tratamiento de la hernia de disco eficaz actualmente es la extirpación quirúrgica, es decir, mediante una operación. Esto consiste básicamente en sacar el disco herniado, ya sea mediante una incisión por el centro de la columna en la zona lumbar(operación tradicional) o por una pequeña herida de dos o tres milímetros en una zona lateral a la columna, con una elemento dirigido desde el exterior hasta el centro del disco(Nucleotomía Lumbar Percutánea Automatizada)  3, fiche 10, Espagnol, - nucleotom%C3%ADa%20lumbar%20percut%C3%A1nea%20automatizada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atomic Energy of Canada Limited. ... An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning. A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors....  1, fiche 11, Anglais, - waste%20treatment%20center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol