TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parties of the center-right generally support democratic capitalism, the market economy, limited forms of government regulation, private property rights, and opposition to socialism and communism.  2, fiche 1, Anglais, - center%2Dright

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position politique qui défend l'économie de marché, la propriété privée et des valeurs axées sur les libertés individuelles.  1, fiche 1, Français, - centre%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette position est habituellement incarnée par des partis conservateurs ou chrétiens-démocrates.  1, fiche 1, Français, - centre%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio(centro izquierda) —, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda(con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino(el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino(la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, fiche 1, Espagnol, - centroderecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.  3, fiche 2, Anglais, - center%2Dleft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.  2, fiche 2, Français, - centre%20gauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.  1, fiche 2, Espagnol, - centroizquierda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio(centro izquierda) —, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda(con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino(el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino(la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, fiche 2, Espagnol, - centroizquierda