TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTROAFRICANO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Central African
1, fiche 1, Anglais, Central%20African
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the Central African Republic. 2, fiche 1, Anglais, - Central%20African
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Centrafricain
1, fiche 1, Français, Centrafricain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Centrafricaine 2, fiche 1, Français, Centrafricaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née en République centrafricaine ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - Centrafricain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centroafricano
1, fiche 1, Espagnol, centroafricano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- centroafricana 1, fiche 1, Espagnol, centroafricana
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la República Centroafricana. 2, fiche 1, Espagnol, - centroafricano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Central African Republic
1, fiche 2, Anglais, Central%20African%20Republic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Central African Empire 2, fiche 2, Anglais, Central%20African%20Empire
ancienne désignation, correct
- Ubangi-Shari 3, fiche 2, Anglais, Ubangi%2DShari
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A landlocked republic in north central Africa. 4, fiche 2, Anglais, - Central%20African%20Republic
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bangui. 5, fiche 2, Anglais, - Central%20African%20Republic
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Central African. 5, fiche 2, Anglais, - Central%20African%20Republic
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
CF; CAF: codes recognized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - Central%20African%20Republic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- République centrafricaine
1, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20centrafricaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Oubangui-Chari 2, fiche 2, Français, Oubangui%2DChari
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique centrale [...] 3, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20centrafricaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Bangui. 4, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20centrafricaine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Centrafricain, Centrafricaine. 4, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20centrafricaine
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
CF; CAF : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20centrafricaine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en République centrafricaine, visiter la République centrafricaine 5, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20centrafricaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- República Centroafricana
1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Centroafricana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: Bangui. 2, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Centroafricana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante :centroafricano, centroafricana. 2, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Centroafricana
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
CF; CAF: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Centroafricana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Rwanda
1, fiche 3, Anglais, Rwanda
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of Rwanda 1, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Rwanda
correct, Afrique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa. 2, fiche 3, Anglais, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kigali. 3, fiche 3, Anglais, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Rwandan. 3, fiche 3, Anglais, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Rwanda: common name of the country. 4, fiche 3, Anglais, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA: codes recognized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Rwanda
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Ruanda
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rwanda
1, fiche 3, Français, Rwanda
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République du Rwanda 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20du%20Rwanda
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique centrale [...] 3, fiche 3, Français, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kigali. 4, fiche 3, Français, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Rwandais, Rwandaise. 4, fiche 3, Français, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Rwanda : nom usuel du pays. 5, fiche 3, Français, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - Rwanda
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
aller au Rwanda, visiter le Rwanda 5, fiche 3, Français, - Rwanda
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Ruanda
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Ruanda
1, fiche 3, Espagnol, Ruanda
correct, voir observation, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República de Ruanda 2, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Ruanda
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- Rwanda 3, fiche 3, Espagnol, Rwanda
voir observation, Afrique
- República de Rwanda 4, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Rwanda
voir observation, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de África central. 5, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kigali. 6, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: ruandés, ruandesa. 6, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país. 7, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO. 7, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 7, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 7, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Record number: 3, Textual support number: 8 OBS
Rwanda : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano. 8, fiche 3, Espagnol, - Ruanda
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Central African Subregional Committee for the Implementation of the Yamoussoukro Declaration
1, fiche 4, Anglais, Central%20African%20Subregional%20Committee%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Yamoussoukro%20Declaration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité sous-régional centrafricain pour la mise en œuvre de la Déclaration de Yamoussoukro
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20sous%2Dr%C3%A9gional%20centrafricain%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20D%C3%A9claration%20de%20Yamoussoukro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comité subregional centroafricano para la implantación de la declaración de Yamoussoukro
1, fiche 4, Espagnol, Comit%C3%A9%20subregional%20centroafricano%20para%20la%20implantaci%C3%B3n%20de%20la%20declaraci%C3%B3n%20de%20Yamoussoukro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :