TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTROAMERICA [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Mareca americana
latin
Anas americana
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Mareca americana
latin
Anas americana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Mareca americana
latin
Anas americana
latin
OBS

[Ave que pertenece a la] familia Anatidae. [Mide] unos 56 cm de longitud. [...] Existe un gran dimorfismo sexual en esta especie. Los machos tienen dos tipos de plumaje [...] Están presentes en Norteamérica y Centroamérica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Elanoides forficatus
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • swallow tailed kite
  • swallowtailed kite
  • American swallow tailed kite
  • American swallowtailed kite

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Elanoides forficatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Elanoides forficatus
latin
OBS

[Ave que pertenece a la] familia Accipitridae. [...] Mide aproximadamente 65 cm de longitud. [...] Por la parte superior son de color negro. Por la parte inferior son de color blanco. El pico es de color negro, [...] curvado hacia abajo con forma de gancho bastante pronunciado. […] Los ojos son de color marrón oscuro. La cola es larga, [...] muy ahorquillada [con los] extremos muy puntiagudos y es de color negro. [Ave con distribución] en el sur de Estados Unidos, en Centroamérica y en América del Sur.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Fulica americana
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Fulica americana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

foulque d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Fulica americana
latin
OBS

[Ave de la] familia Rallidae. [...] Mide unos 37 cm de largo. […] los machos son algo más grandes que las hembras. El cuerpo es de color gris pizarra. La cabeza y el cuello son de color negro intenso y brillante. El pico es de color blanco con una mancha grisáceo rojiza en forma de aro incompleto cerca del extremo [...] Los ojos son pequeños y de color rojo rubí. […] Las patas son de color gris verdoso y tienen unos dedos muy anchos y lobulados. [Esta ave se distribuye] en América del Norte, en Centroamérica y en el norte de América del Sur.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
OBS

MSAT-1 ... was launched on 20 April 1996. ... MSAT-1 is capable of providing voice and data communications to small mobile terminals on land or on board ships and aircraft. The satellite uses highly efficient narrow-bandwidth voice and data transmissions technologies.

OBS

In November 2010, the satellite SkyTerra-1 assumed MSAT-1's duties and MSAT-1 was decommissioned. However, MSAT-1 remains fully operational to provide redundancy in the event that SkyTerra-1 becomes disabled.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

Les satellites stationnaires de télécommunications du service mobile MSAT-1 et MSAT-2 offrent des services de communication téléphonique mobiles par satellite et des services d'accès aux données en Amérique du Nord depuis [1996].

OBS

En novembre 2010, le satellite SkyTerra-1 a remplacé MSAT-1 et MSAT-1 a été mis hors service. Cependant, MSAT-1 reste pleinement opérationnel et peut assumer les fonctions de SkyTerra-1 en cas de défaillance de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

MSAT. Desarrollado por TMI [Telesat Mobile Incorporated]. Es uno de los sistemas de satélites comerciales más poderosos del mundo, comprende servicios de telefonía móvil y fija, fax, datos y ’radio dispatch’ a través de toda Norteamérica, Centroamérica, México y más de 400 km de aguas costeras, Islas Hawai y el Caribe.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chimaphila maculata
latin
Pyrola maculata
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spotted winter-green
  • striped winter-green

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chimaphila maculata
latin
Pyrola maculata
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chimaphila maculata
latin
Pyrola maculata
latin
DEF

Pequeña especie de planta herbácea de la familia Ericaceae, de 10-25 cm de altura, perenne y originaria del este de Norteamérica y de Centroamérica, desde el sur de Quebec a Illinois, y al sur de Florida y Panamá.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents' goal.

OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica(PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991(Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia(UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa(JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arbutus
latin
OBS

A genus of shrubs (or trees) of the family Ericaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arbutus
latin
OBS

Genre d'arbustes (ou arbres) de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Arbutus
latin
OBS

Pequeño árbol o arbusto de la familia ericáceas.

OBS

Existen alrededor de 12 especies en la región mediterránea, Norte y Centroamérica. Fruto en drupa subglobosa en forma de baya con carne melosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The Central America - Dominican Republic-United States Free Trade Agreement, which was signed on August 5, 2005, is designed to eliminate tariffs and trade barriers and expand regional opportunities for the workers, manufacturers, consumers, farmers, ranchers and service providers of all the countries.

OBS

Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

Terme(s)-clé(s)
  • Central American Free Trade Agreement
  • Treaty on Free Trade between Central America and the Dominican Republic

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
Terme(s)-clé(s)
  • Accord de libre-échange de l'Amérique centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

CAFTA por sus siglas en inglés (Central American Free-Trade Agreement).

Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdo de Libre Comercio Centroamérica República Dominicana
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Organismo del Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica(FOPREL).

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
OBS

Latin American Council

OBS

Adopted on 12 October 1994 in Managua, Rep. of Nicaragua, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Representative of the Prime Minister of Belize.

Terme(s)-clé(s)
  • Alliance for the Sustainable Development of Central America

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
Terme(s)-clé(s)
  • Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Passport Office, Latin America and Caribbean Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of Caribbean and Central America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau des passeports, Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
CONT

La agricultura en las laderas de Centroamérica representa la base económica de la mayoría de la población rural. [...] Sin embargo, los procesos de degradación por la erosión hídrica sumados a las prácticas agrícolas inadecuadas han disminuido la capacidad productiva de los suelos.

CONT

El cultivo en pendiente, junto al régimen de lluvia, la limitada cobertura del suelo por el olivo y un sistema de manejo del suelo históricamente basado en mantenerlo desnudo mediante laboreo ha conducido a una situación en la que la erosión hídrica constituye una de las mayores amenazas a la sustentabilidad a largo plazo del olivar andaluz.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

The Trade Readiness Assistance Project for Central America focuses on human resource capacity building in three priority areas: 1. Trade policy and trade negotiation. 2. Trade facilitation/customs administration. 3. Trade agreement strengthening assistance in key areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Le Projet d'assistance technique et de préparation au commerce pour l'Amérique centrale vise à renforcer les capacités des ressources humaines dans trois domaines prioritaires : 1. Politiques et négociations commerciales. 2. Facilitation du commerce et administration douanière. 3. Ententes de commerce qui renforcent l'aide dans les domaines clés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Aimed at the social and economic integration of uprooted population in Central America and Belize. UNDP [United Nations Development Programme]/UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] region-wide inter-agency programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
  • Coopération et développement économiques
OBS

De l'Amérique centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

De Centroamérica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.

CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples' lives in terms of their behavior and options (e.g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power (in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).

Terme(s)-clé(s)
  • socio economic drought

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.

CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sécheresse socio économique
  • sécheresse socioéconomique
  • sècheresse socio-économique
  • sècheresse socio économique
  • sècheresse socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.

OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The south portion of North America from south boundary of Mexico to northwest Colombia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique centrale se compose des pays suivants : Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • War and Peace (International Law)
OBS

A seven point plan launched in 1984 by PAHO [Pan American Health Organization] and the Central American health ministers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Central American Health Ministers Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Ministros de Salud Centroamericanos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hygiene and Health
OBS

PAHO [Pan American Health Organization]/WHO [World Health Organization]

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hygiene and Health
OBS

Adopted by the Ministers of Health of the Central American Isthmus at San José, March 16, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sciences - General
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences - Généralités
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencias - Generalidades
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Comisión Científica y Tecnológica para América Central y Panamá
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Of the Organization of American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Integral Action against Antipersonnel Mines in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De l'Organisation des États américains.

OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

De la Organización de Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program on Flood Alert and Reduction of Vulnerability to Flooding in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
  • Mathematical Geography
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Internet et télématique
  • Géographie mathématique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Internet y telemática
  • Geografía matemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Signée en 1997 par les pays d'Amérique centrale, la République dominicaine, et le Belize.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Suscrita en 1997 por los países de Centroamérica, la República Dominicana y Belice.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Organo mixto civil- militar integrado por los viceministros de relaciones exteriores y de defensa, así como representantes militares de los países centroamericanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

Disaster reduction in Latin America.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Co-ordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America
  • Center for Co-ordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America
  • Center for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America
  • Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de coordination pour la prévention des désastres en Amérique centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de emergencias
Terme(s)-clé(s)
  • Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en Centroamérica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Special Education
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United States Agency for International Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éducation spéciale
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation régionale pour l'Amérique centrale et Panama

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Educación especial
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation (NACAC/IAAF) was founded on December 10, 1988 at an extraordinary meeting held in San Juan, Puerto Rico convoked by the area representative and attended by the IAAF General Secretary, John B. Holt.

OBS

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records ... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
OBS

La Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de la Federación Internacional de Atletismo Aficionado(NACAC/IAAF) fue fundada en diciembre 10, 1988 en una reunión extraordinaria convocada por el representante de área en San Juan, Puerto Rico en la que estuvo presente el Secretario General de la IAAF, John B. Holt.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transportation
OBS

Central America.

Terme(s)-clé(s)
  • Minister Responsible for Transport
  • Ministers Responsible for Transportation
  • Ministers of Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transports
OBS

Amérique centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • Ministre des transports
  • Ministres responsables des transports
  • Ministre responsable des transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte
OBS

Centroamérica.

Terme(s)-clé(s)
  • Ministro Responsable del Transporte
  • Ministros del Transporte
  • Ministro del Transporte
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Transportation
OBS

Central America.

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of Ministers of Transport in Central America
  • Meeting of Ministers Responsible for Transportation in Central America
  • Meeting of Ministers Responsible for Transportation
  • Meeting of Ministers Responsible for Transport

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transports
OBS

Amérique centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion de ministres des transports d'Amérique centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte
OBS

Centroamérica.

Terme(s)-clé(s)
  • Reunión de Ministros de Transporte de Centroamérica
  • Reunión de Ministros Responsables del Transporte en Centroamérica
  • Reunión de Ministros Responsables del Transporte
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economics
OBS

Twelfth meeting: Guatemala City; October 9, 1974.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

Signed at the 17th Meeting of the Central American Presidents, 13-15 December 1995. San Pedro Sula, Honduras. Instrument is supplementary to the Tegucigalpa Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Accounting
  • International Relations
OBS

Also seen as: ONUCA Special Account.

Terme(s)-clé(s)
  • ONUCA Special Account

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Demolition (Military)
OBS

OAS [Organization of American States]

Terme(s)-clé(s)
  • Central American Mine-Clearance Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Destrucción (Militar)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • War and Peace (International Law)
Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Personal Representative of the Secretary General for the Central American Peace Process

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Proposal by the Representative of Honduras as a follow-up to the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty to preserve peace and cooperation in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Hamburg, 29 February to 1 March 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Community and its Member States and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Security
OBS

Drawn up by the governments of Honduras, Costa Rica and El Salvador at meetings in San José, Costa Rica, and Tegucigalpa, Honduras. February-March, 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • Statute of the Verification and Control Mechanism for Security Matters under the Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sécurité
Terme(s)-clé(s)
  • Statut du mécanisme de vérification et de contrôle en matière de sécurité de l'Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Seguridad
Terme(s)-clé(s)
  • Estatuto sobre el mecanismo de verificación y control en materia de seguridad del Acta de Contadora para la Paz y la Cooperción en Centroamérica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
OBS

RUTA II project, Special Plan of Economic Co-operation for Central America UNDP [United Nations Development Programme]/World Bank/IFAD [International Fund for Agricultural Development]/Japan, January 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

Draft; proposed by the Central American Commission on Environment and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Central American Declaration for the United Nations Conference on Environment and Development-92

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration des pays d'Amérique centrale en prévision de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement-92

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Declaración de Centroamérica para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo-92
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Governments of the Isthmus Central America in coordination with the UN Secretary-General.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Programme for Economic Co-operation in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Statistics
  • Transportation
OBS

General Treaty on Central America Economic Integration.

Terme(s)-clé(s)
  • Program for Statistical Information on Transport in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Statistique
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Estadística
  • Transporte
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinating Commission for Central American Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Special Program of Cooperation for Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Proposed to be established at the national level in Panama to direct and coordinate the participation of Panama in the process of integration and regional development of Central America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project within the framework of the Special Plan of Economic Co-operation in Central America.

Terme(s)-clé(s)
  • Support to Governmental Institutions in Charge of the Execution of the Special Plan in the Management of International Cooperation in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Mexican Commission for Cooperation with Central America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Third Conference held in Guatemala, 9-10 Feb 87; it issued a Joint Political Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Industries - General
OBS

Montevideo, Uruguay, October 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Industries - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Costa Rica, 16 Jan 88.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Sponsored by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees], the University of Cartagena and the Centre for Third World Studies; Cartagena, Colombia; November 1984; adopted the Cartagena Declaration on Refugees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Information
  • Social Problems
OBS

Source: World Bank/WHO [World Health Organization]/PAHO [Pan American Health Organization]/INCAP [Institute of Nutrition of Central America and Panama]. Started operations in July 1993 in Tegucigalpa [Honduras] (Headquarters).

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Technical Assistance to Alleviate Poverty in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Information scientifique
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Información científica
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

In February, 1993, agreed to recommend to their Presidents that trafficking in migrants should be criminalized and made punishable by imprisonment.

Terme(s)-clé(s)
  • Central American Interior Ministers Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Ministros del Interior de Centroamérica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Held in Guatemala, 9-10 February 1987: on political dialogue and economic co-operation between the countries of the European Community and of Central America and the Contadora Group.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Political Declaration of the Third Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and the Contadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • Various Decorative Arts
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio
  • Diversas artes decorativas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science
OBS

Sponsored by the Contadora Group; Panama; 14 - 15 February 1986.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Issued a joint political declaration

Terme(s)-clé(s)
  • Dublin Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Community and its Member States, the Countries of Central America and Panama, and Colombia, Mexico and Venezuela as Cooperating Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Honduras, 27-28 Febraury 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Community and its Member States and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Support Program for Central American Development and Integration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Energy (Physics)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project.

Terme(s)-clé(s)
  • Energy Program for Central American Isthmus

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • UNDP/Norway Trust Fund for the Special Plan of Economic Cooperation for Central America

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics
  • Regional Council for Agricultural Co-operation in Central America
OBS

Established in Mexico City, 1980.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Council for Agricultural Cooperation in Central America

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Special Plan of Economic Cooperation for Central America

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

To be established under Contadora Act

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Urban Development
Terme(s)-clé(s)
  • Rural Development Program in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Développement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

Draft; proposed by Honduras to the X Summit of the Central American Presidents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

San José, Costa Rica. September 28-29, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Contadora Act

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Urban Housing
  • Urban Development
OBS

Report of the Commission on Human Settlements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

11 - 12 November 1985

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Shorter form of: (Third) Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and the Contadora Group on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the Contadora Group, held in Guatemala, 9-10 February 1987. Also seen as: Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the Cantadora Group.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the Cantadora Group
  • Third Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and of the Cantadora Group on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and the Cantadora Group
  • Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and the Cantadora Group on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the Cantadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

San Pedro Sula, Honduras, February 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Cooperation between the European Community and its Member States and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National and International Economics
OBS

Adopted at the Central American presidential summit meeting held at Antigua, Guatemala, in June 1990.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :