TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]  2, fiche 1, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.  1, fiche 1, Espagnol, - cepillo%20met%C3%A1lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Great Western Railway automatic warning system developed circa 1906 is very similar to the British Rail one, the main difference being that is used a contact ramp rather than non-contact magnets. This ramp was located on the approach to the distant signal, and pushed up slightly higher than the level of the rail on a plunger mounted on the engine. If the ramp was energized, that gave the green signal. If the ramp was de-energized, that gave the yellow signal.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20ramp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado entre los rieles de una vía para indicar al conductor del tren la proximidad de un semáforo.  1, fiche 2, Espagnol, - coccodrilo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cocodrilo es una pieza metálica aislada de la vía, pero conectada con un manantial de energía eléctrica y con las señales o semáforos. A su vez, la locomotora tiene en la parte inferior un elemento eléctrico en forma de cepillo metálico, y cuando éste frota el cocodrilo, se establece un contacto que, en el caso de estar la vía ocupada, acciona un dispositivo sonoro para llamar la atención del conductor poco antes de que el semáforo se presente a su vista.  1, fiche 2, Espagnol, - coccodrilo