TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEVRON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil pool
1, fiche 1, Anglais, oil%20pool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil accumulation 2, fiche 1, Anglais, oil%20accumulation
correct
- oil deposit 3, fiche 1, Anglais, oil%20deposit
correct
- oil reservoir 4, fiche 1, Anglais, oil%20reservoir
correct
- petroleum pool 5, fiche 1, Anglais, petroleum%20pool
correct
- petroleum accumulation 6, fiche 1, Anglais, petroleum%20accumulation
correct
- petroleum deposit 7, fiche 1, Anglais, petroleum%20deposit
correct
- petroleum reservoir 8, fiche 1, Anglais, petroleum%20reservoir
correct
- hydrocarbon pool 9, fiche 1, Anglais, hydrocarbon%20pool
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains. 10, fiche 1, Anglais, - oil%20pool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ... 11, fiche 1, Anglais, - oil%20pool
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pool of oil
- deposit of oil
- pool of petroleum
- deposit of petroleum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement de pétrole
1, fiche 1, Français, gisement%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gisement pétrolifère 2, fiche 1, Français, gisement%20p%C3%A9trolif%C3%A8re
correct, nom masculin
- gisement pétrolier 3, fiche 1, Français, gisement%20p%C3%A9trolier
correct, nom masculin
- réservoir de pétrole 4, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
- gisement d'hydrocarbures 5, fiche 1, Français, gisement%20d%27hydrocarbures
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt. 3, fiche 1, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement. 6, fiche 1, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau. 6, fiche 1, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Yacimientos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- yacimiento petrolífero
1, fiche 1, Espagnol, yacimiento%20petrol%C3%ADfero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado. 2, fiche 1, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló. 3, fiche 1, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- depósito petrolífero
- yacimiento de petróleo
- depósito de petróleo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas field
1, fiche 2, Anglais, gas%20field
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- natural gas field 2, fiche 2, Anglais, natural%20gas%20field
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of reservoirs of hydrocarbons associated with a common geological structure, where the gas-oil ratio is high and production is commercially viable. 3, fiche 2, Anglais, - gas%20field
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- champ de gaz
1, fiche 2, Français, champ%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- champ gazier 2, fiche 2, Français, champ%20gazier
correct, nom masculin
- champ de gaz naturel 3, fiche 2, Français, champ%20de%20gaz%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de réservoirs naturels de gaz associés à une structure géologique d'une région productrice. 4, fiche 2, Français, - champ%20de%20gaz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Yacimientos petrolíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- campo de gas natural
1, fiche 2, Espagnol, campo%20de%20gas%20natural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En Perú, Chevron fue autorizada para realizar proyectos de exploración y desarrollo en un gigantesco campo de gas natural de Camisea, al sureste de la selva, mientras que Mobil y Royal Dutch-Shell podrían desarrollar otra parte de esa zona. 1, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20gas%20natural
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flat iron
1, fiche 3, Anglais, flat%20iron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flat-iron 2, fiche 3, Anglais, flat%2Diron
correct
- flatiron 1, fiche 3, Anglais, flatiron
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chevron
1, fiche 3, Français, chevron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fer à repasser 2, fiche 3, Français, fer%20%C3%A0%20repasser
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ravins cataclinaux qui incisent les flancs d'un mont sont des rûs ou ruz. Entre deux ruz se dégage parfois un chevron (Angl. : flat-iron), saillie de forme triangulaire à pointe dirigée vers le sommet. 3, fiche 3, Français, - chevron
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] le Chasseral dont l'arête est séparée par le Val-de-Ruz comme la trace d'un fer à repasser sur un pli de nappe trop grand pour lui. 4, fiche 3, Français, - chevron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chevron
1, fiche 3, Espagnol, chevron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :