TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLAMYDIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trachoma
1, fiche 1, Anglais, trachoma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- granular conjunctivitis 2, fiche 1, Anglais, granular%20conjunctivitis
correct
- Egyptian ophthalmia 3, fiche 1, Anglais, Egyptian%20ophthalmia
correct
- granular lids 3, fiche 1, Anglais, granular%20lids
correct
- trachomatous conjunctivitis 3, fiche 1, Anglais, trachomatous%20conjunctivitis
correct
- granular ophthalmia 3, fiche 1, Anglais, granular%20ophthalmia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chronic infectious disease of the conjunctiva and cornea ... caused by a strain of Chlamydia trachomatis. 3, fiche 1, Anglais, - trachoma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - trachoma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trachome
1, fiche 1, Français, trachome
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conjonctivite granuleuse 2, fiche 1, Français, conjonctivite%20granuleuse
correct, nom féminin
- conjonctivite trachomateuse 3, fiche 1, Français, conjonctivite%20trachomateuse
correct, nom féminin
- ophtalmie égyptienne 4, fiche 1, Français, ophtalmie%20%C3%A9gyptienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse chronique de la conjonctive et de la cornée causée par une souche de Chlamydia trachomatis. 5, fiche 1, Français, - trachome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - trachome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tracoma
1, fiche 1, Espagnol, tracoma
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- conjuntivitis granulosa 2, fiche 1, Espagnol, conjuntivitis%20granulosa
correct, nom féminin
- conjuntivitis egipcia 2, fiche 1, Espagnol, conjuntivitis%20egipcia
correct, nom féminin
- oftalmía egipcia 2, fiche 1, Espagnol, oftalm%C3%ADa%20egipcia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad crónica de la conjuntiva y de la córnea causada por el agente Chlamydia trachomatis. 2, fiche 1, Espagnol, - tracoma
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adult inclusion conjunctivitis
1, fiche 2, Anglais, adult%20inclusion%20conjunctivitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjonctivite à inclusions de l'adulte
1, fiche 2, Français, conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20de%20l%27adulte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjonctivite aiguë causée par les sérotypes D à K de Chlamydia trachomatis et survenant de façon typique chez les adultes sexuellement actifs dont la zone génito-urinaire est infectée. 2, fiche 2, Français, - conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20de%20l%27adulte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conjuntivitis de inclusión del adulto
1, fiche 2, Espagnol, conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjuntivitis folicular crónica, de inicio agudo o subagudo, que se asocia a manifestaciones sistémicas, tales como infección genital, urinario o del tracto respiratorio, [...] suele ser una infección de transmisión sexual. 1, fiche 2, Espagnol, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad de transmisión sexual causada por Chlamydia trachomatis, serotipos D a K. 2, fiche 2, Espagnol, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inclusion conjunctivitis
1, fiche 3, Anglais, inclusion%20conjunctivitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inclusion blennorrhea 1, fiche 3, Anglais, inclusion%20blennorrhea
correct
- paratrachoma 2, fiche 3, Anglais, paratrachoma
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A follicular inflammation of the conjunctiva, caused by a filter-passing virus, characterized by a slight discharge and extensive hyperemia. 1, fiche 3, Anglais, - inclusion%20conjunctivitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Different from trachoma. 1, fiche 3, Anglais, - inclusion%20conjunctivitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conjonctivite à inclusions du nouveau-né
1, fiche 3, Français, conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conjonctivite à inclusions néonatale 2, fiche 3, Français, conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20n%C3%A9onatale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ophtalmie néo-natale qui se manifeste sous la forme d'une conjonctivite muco-purulente aiguë 5 à 15 jours après la naissance. 1, fiche 3, Français, - conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C. Trachomatis est responsable de la contamination de l'enfant qui s'effectue lors du passage dans la filière génitale. 1, fiche 3, Français, - conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conjuntivitis de inclusión del recién nacido
1, fiche 3, Espagnol, conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20reci%C3%A9n%20nacido
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjuntivitis [por] contagio [que] se produce en el canal del parto [...] a los 5-14 días de éste, [se] manifiesta por una [inflamación de la conjuntiva] papilar purulenta o mucopurulenta que, en los casos graves, puede dejar como secuelas cicatriz corneal y conjuntival. 1, fiche 3, Espagnol, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20reci%C3%A9n%20nacido
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chlamydia trachomatis es la causa más frecuente. 1, fiche 3, Espagnol, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20reci%C3%A9n%20nacido
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chlamydiosis
1, fiche 4, Anglais, chlamydiosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chlamydial infection 2, fiche 4, Anglais, chlamydial%20infection
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A general term for any infection or disease caused by any species of Chlamydia. 3, fiche 4, Anglais, - chlamydiosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlamydiose
1, fiche 4, Français, chlamydiose
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infection à Chlamydia 2, fiche 4, Français, infection%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Infection due à un germe du genre chlamydia. 1, fiche 4, Français, - chlamydiose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 3, fiche 4, Français, - chlamydiose
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 4, Français, - chlamydiose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- clamidiosis
1, fiche 4, Espagnol, clamidiosis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Infección genital causada por la chlamydia. 1, fiche 4, Espagnol, - clamidiosis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chlamydial eye infection
1, fiche 5, Anglais, chlamydial%20eye%20infection
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 5, Anglais, - chlamydial%20eye%20infection
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infection oculaire à Chlamydia
1, fiche 5, Français, infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 5, Français, - infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 4, fiche 5, Français, - infection%20oculaire%20%C3%A0%20Chlamydia
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Ojo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- infección ocular por Chlamydia
1, fiche 5, Espagnol, infecci%C3%B3n%20ocular%20por%20Chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- infección ocular por clamidia 2, fiche 5, Espagnol, infecci%C3%B3n%20ocular%20por%20clamidia
correct, nom féminin
- infección en los ojos por Chlamydia 3, fiche 5, Espagnol, infecci%C3%B3n%20en%20los%20ojos%20por%20Chlamydia
correct, nom féminin
- infección en los ojos por clamidia 3, fiche 5, Espagnol, infecci%C3%B3n%20en%20los%20ojos%20por%20clamidia
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chlamydia trachomatis
1, fiche 6, Anglais, Chlamydia%20trachomatis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chlamydia is a common sexually transmitted disease (STD) caused by the bacterium, Chlamydia trachomatis, which can damage a woman's reproductive organs. 1, fiche 6, Anglais, - Chlamydia%20trachomatis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Chlamydia trachomatis
1, fiche 6, Français, Chlamydia%20trachomatis
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'importance des Chlamydiae en gynécologie repose exclusivement sur Chlamydia trachomatis, qui est la plus fréquente des bactéries transmises sexuellement. 1, fiche 6, Français, - Chlamydia%20trachomatis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 6, Français, - Chlamydia%20trachomatis
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
chlamydia; chlamydias (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - Chlamydia%20trachomatis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades bacterianas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Chlamydia trachomatis
1, fiche 6, Espagnol, Chlamydia%20trachomatis
latin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El tumor [...] exclusivo del linfogranuloma venéreo es causado por "Chlamydia trachomatis". 1, fiche 6, Espagnol, - Chlamydia%20trachomatis
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chlamydia
1, fiche 7, Anglais, chlamydia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A viruslike bacteria which live parasitically in animal cells, and cause disease in humans and birds. 2, fiche 7, Anglais, - chlamydia
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Venereally transmitted clamydiae cause genital and urinary infections. 2, fiche 7, Anglais, - chlamydia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chlamydia
1, fiche 7, Français, chlamydia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d'infections variées [...] 1, fiche 7, Français, - chlamydia
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias. 2, fiche 7, Français, - chlamydia
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - chlamydia
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades víricas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Chlamydia 1, fiche 7, Espagnol, Chlamydia
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :