TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In molecular biology, heat shock factors (HSF), are the transcription factors that regulate the expression of the heat shock proteins.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20shock%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, un des rôles suggérés des Hsp70 est une autorégulation négative de la réponse «heat shock» en intervenant au niveau du facteur de choc thermique (HSF) responsable de la transcription des gènes de choc thermique.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HSF : heat shock factor [en anglais].  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, fiche 2, Anglais, - heat%20shock%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l'ensemble du processus.  4, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l'un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s'ajoutant à d'autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d'Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, fiche 2, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, fiche 2, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research Theme: Biochemical mechanisms of the cell response to stress; nature of the signal transduction pathways activated during stress; their role in cell resistance to anticancer agents; nature and regulation of the function of the small heat shock protein HSP27; its role during mitogenic activation and stress and regulation of the endothelial cell responses to oxydative stress.  3, fiche 3, Anglais, - small%20heat%20shock%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les petites protéines de stress, de nouveaux modulateurs de la mort cellulaire [...] sont regroupées au sein de la superfamille des protéines de stress (ou de choc thermique) regroupant de nombreuses molécules à activité de chaperons, dont hsp70, hsp90 et hsp60.  1, fiche 3, Français, - petite%20prot%C3%A9ine%20de%20stress

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.  3, fiche 4, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu'ils reçoivent une grande quantité d'énergie en un temps très court.  2, fiche 4, Français, - choc%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds (alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux (étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.  2, fiche 4, Français, - choc%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à laisser diminuer progressivement la température du four après la cuisson.  2, fiche 5, Français, - refroidissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El enfriamiento puede realizarse : Con agua. El material fundido cae directamente sobre agua, lo cual provoca su inmediato enfriamiento. Al mismo tiempo, y debido al choque térmico, se produce la rotura del vidrio en pequeños fragmentos de forma irregular. Estos se suelen extraer del agua mediante un tornillo sin fin, posteriormente transportándolos a un secadero para eliminarles la humedad del tratamiento anterior. Con aire. En este caso la masa fundida se hace pasar a través de dos cilindros, enfriados en su interior por aire, obtenido un sólido laminado muy frágil, que se rompe con facilidad en pequeñas escamas.  2, fiche 5, Espagnol, - enfriamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term 'cold shock' has been used to describe this sensitivity to a reduction in temperature. It is independent of, or can occur in the absence of, freezing. ... Cold shock is often related to the rate of cooling, rapid cooling usually being more damaging than slow cooling. It may, as for erythrocytes, be mediated by exposure to high concentrations of sodium chloride ... This injury can also be reduced or avoided by incorporating cryoprotectants, specific phospholipids ... or various other compounds ...  1, fiche 6, Anglais, - cold%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des mutations, il est [...] possible de recourir à différents procédés comme des chocs thermiques chimiques, acides, ou des radiations.  2, fiche 6, Français, - choc%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reinforced ceramic fibre ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures (up to 1,200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.  2, fiche 7, Anglais, - thermic%20shock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.  2, fiche 7, Français, - choc%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de température susceptible d'occasionner une thermoclase.  2, fiche 8, Français, - choc%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.  1, fiche 8, Espagnol, - choque%20t%C3%A9rmico