TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHORRO [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.

OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.

Terme(s)-clé(s)
  • low-level jetstream

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.

OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.

OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1, 5 km y la corriente en chorro nocturna.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Béton à granulats rendus apparents par sablage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A stream of water or other extinguishing agent after it leaves a fire hose nozzle until it reaches the desired target.

CONT

Fire streams are used to reduce the heat from a fire and provide protection to firefighters ...

OBS

fire stream; jet: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Jet d'eau ou de tout autre agent extincteur, ayant une forme déterminée, et considéré entre l'extrémité de la lance et la cible.

CONT

Les jets de lance doivent à la fois réduire la chaleur dégagée par un incendie et fournir une protection aux pompiers […]

CONT

Dans les services d'incendie nord-américains, le jet type est obtenu avec une lance à orifice de 29 mm, débitant 950 litres à la minute, sous une pression de 315 kPa.

CONT

De plus, la flexibilité du tuyau permet des déplacements rapides du jet extincteur.

OBS

jet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line along which the wind speeds are maximum both in the vertical and in the horizontal.

CONT

The highest wind velocity is found in the jet stream core where speeds can be as high as 460 km/h (290 mph) in the winter. The jet stream core region averages 160 km/h (100 mph) in winter and 80 km/h (50 mph) in summer.

OBS

Thus, when delineating the jet-stream axis at 250 hPa, this axis is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l'horizontale.

OBS

Par conséquent, lorsqu'on place l'axe du courant-jet à 250 hPa, cet axe n'est donc qu'une réflexion du cœur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.

CONT

Le cœur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité. La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu'on s'éloigne du cœur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en la vertical y la horizontal.

OBS

Por consiguiente, cuando se sitúa el eje de la corriente en chorro a 250 hPa, ese eje es en realidad sólo un reflejo del núcleo, que puede estar por encima o por debajo del nivel de 250 hPa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • wet filter element

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Militar (Generalidades)
CONT

A través de tubos de aspiración en el lado de transmisión del tren laminador, la mezcla de óxido y polvo es aspirada y enviada a filtros de chorro pulsátil(de tipo seco, filtro de bolsa) o a filtros de tipo húmedo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

In a typical steam cleaner, heat from the kerosene burner turns water into high pressure steam. A spray of this hot steam, with soap, is used to remove the grease and dirt from parts.

OBS

steam jenny: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

nettoyeur à vapeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.

CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

jet stream: observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.

OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant [d'air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.

OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.

OBS

Au pluriel : des courants jets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.

OBS

corriente en chorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.

OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».

OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.

CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente(acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante(reacción).

OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.

OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On donne le nom de propulsion par réaction à celle dans laquelle le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible.

OBS

propulsion par réaction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • propulsion à réaction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Propulsión debida a la descarga de un fluido a través de un orificio y cuya reacción es de sentido contrario a la descarga.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A printing method in which characters are electronically "squirt printed" onto paper.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Procédé d'impression qui projette, au moyen de petites buses, de fines gouttelettes d'encre qui forment des points sur le support à imprimer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Método de impresión en el que un mecanismo de una impresora imprime los caracteres rociando la tinta sobre el papel.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.

OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud.

OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual : a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de :-hallarse en la aeronave, o-por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o-por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que :-afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y-que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Militar (Generalidades)
CONT

A través de tubos de aspiración en el lado de transmisión del tren laminador, la mezcla de óxido y polvo es aspirada y enviada a filtros de chorro pulsátil(de tipo seco, filtro de bolsa) o a filtros de tipo húmedo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing flash from mouldings and/or dulling their surfaces by impinging media, such as steel balls, walnut shells or plastic pellets, against them with sufficient force to fracture the flash or to dull the surface.

OBS

blast finishing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'élimination des bavures des pièces moulées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen de l'impact de billes d'acier, de coquilles de noix ou de granules de plastique, ayant une force suffisante pour briser les bavures ou dépolir les surfaces.

OBS

finition par projection: terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de retirar rebabas de las piezas moldeadas y/o rectificar su superficie por medios de impacto, como esferas de acero, cáscaras de nuez o gránulos plásticos, proyectados contra ellas con suficiente fuerza para fracturar las rebabas o pulir su superficie.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast.

CONT

[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air - or noise - deflecting barriers.

OBS

blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air deflecting barrier
  • antiblast barrier

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices.

CONT

Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle.

OBS

écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • écran antisouffle
  • écran paresouffle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
OBS

barrera contra el chorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Jet-engine exhaust.

CONT

"Jet blast" and "prop wash" are terms used to describe the air currents that emanate from the operation of jet and propeller engines respectively.

OBS

blast; jet blast: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jet blast: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Gaz d'échappement d'un réacteur.

CONT

Les termes «souffle des réacteurs» et «sillage des hélices» sont des termes utilisés pour décrire les déplacements d'air produits respectivement par un moteur à réaction et un moteur à hélices en fonctionnement.

OBS

souffle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

souffle; souffle de réacteur: termes uniformisés par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).

OBS

souffle de réacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

chorro; chorro de reactor : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.

CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults: it may be prevented (and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Extinguishing agent jetting-out of the nozzle under normal pressure in the form of a solid stream.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Agent extincteur quittant la lance sous la forme d'un jet plein sous la pression normale (5 à 10 atmosphères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-extinguishing technique whereby the substances or products used as extinguishing agents are discharged under particularly high pressure (over 20 atmospheres).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Méthode d'extinction d'incendie selon laquelle on utilise un agent extincteur projeté sous très forte pression (plus de 20 atmosphères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing agent jetting-out of the nozzle under high pressure in the form of a solid continuous stream.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur quittant la lance d'incendie sous la forme d'un jet plein et continu sous haute pression (plus de 20 atmosphères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Puissance à l'impact du jet de l'agent extincteur projeté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Airfields
OBS

For water, foam.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Aérodromes
OBS

Pour l'eau et la mousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Aeródromos
CONT

Forma de la descarga [de extintores]. La proyección a chorro precisa llegar a toda la superficie en llamas mientras que la proyección pulverizada exige la concentración necesaria para cubrir dicha superficie.

OBS

Para agua y espuma.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Surface treatment in which sand is blown against an object to produce a roughened surface or to remove dirt, rust, and scale.

PHR

Sandblasting barrel, chamber, gun.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Opération de nettoyage des pièces métalliques, par projection à grande vitesse de sable fin sur les surfaces à nettoyer.

PHR

Cabine, pistolet, tambour de sablage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Abrasión de una superficie para limpiarla o darle mayor textura mediante un chorro de arena aplicado a presión.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.

OBS

jet flap: term standardized by ISO.

OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.

OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.

OBS

volet fluide : terme normalisé par l'ISO.

OBS

volet fluide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de chorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Propulsion of Water-Craft
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Propulsion des bateaux
  • Transports
DEF

Système de propulsion marine suivant le principe de la réaction du jet. Le jet d'eau est créé par un dispositif puissant de pompage. Le système doit remplacer les hélices marines. Pour assurer la poussée nécessaire à la propulsion, l'eau est aspirée, puis pompée sous haute pression et refoulée à grande vitesse à l'arrière ou sous la coque du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Propulsión de los barcos
  • Transporte
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

A non-impact printer in which the characters are formed by projecting particules of droplets of ink on to paper.

OBS

ink jet printer : term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Imprimante sans impact dans laquelle les caractères sont formés par la projection de particules ou gouttelettes d'encre sur du papier.

OBS

imprimante à jet d'encre : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresora de alta velocidad que imprime caracteres de puntos matrices, uno a la vez, mediante descargas de tinta electrostática.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
CONT

Since no boiler feed is needed with geothermal power plants, condensing turbines need not be provided with costly surface condensers. Relatively cheap jet condensers may be used instead, in which the turbine exhaust directly impinges upon, and mixes with, the cooling water so that the two fluids are discharged together.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device in which kinetic energy, or energy of motion, of one fluid is used to pump another fluid.

DEF

A device which builds up a high fluid velocity in a restricted area to obtain a lower static pressure at that point so that fluid from another source may be drawn in.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil produisant l'évacuation d'un fluide au moyen d'une autre masse fluide animée d'une certaine vitesse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Dispositivo en el cual un chorro fluido sirve para arrastrar otro fluido.

CONT

El eyector consta esencialmente de una tobera convergente con su boquilla dispuesta de manera que el chorro que por ella sale, pase por una cámara donde se halla en contacto con el fluido que se ha de arrastrar, antes de penetrar en otra tobera divergente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Division dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s'il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.

OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

OBS

pulvérisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

d'arbres fruitiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Fruticultura
CONT

Riego por aspersión : Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

A current that flows in the ionosphere in the auroral zone.

OBS

auroral electrojet: when used in the plural (auroral electrojets) it generally designates both currents flowing around the auroral oval.

OBS

Auroral electrojets: Narrowly concentrated ionospheric currents; one flows eastward along the evening part of the auroral oval and the other flows westward in the morning part.

OBS

electrojet: Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).

OBS

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • auroral electro-jet
  • auroral electro jet
  • auroral electrojets

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
OBS

Électrojet : Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
CONT

corriente eléctrica a chorro : Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67° N y S de latitud geomagnética(corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético(corriente eléctrica en chorro ecuatorial).

Terme(s)-clé(s)
  • corriente auroral de electrones en chorro
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

A very rapid current of charged particles in the upper atmosphere over the magnetic equator.

OBS

electrojet: Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).

OBS

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • equatorial electro-jet
  • equatorial electro jet

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
CONT

Au niveau de l'équateur magnétique, on observe un phénomène que l'on appelle électrojet équatorial qui se traduit par des mouvements de convection importants dans la ionosphère.

OBS

Électrojet : Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
CONT

corriente eléctrica a chorro : Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67° N y S de latitud geomagnética(corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético(corriente eléctrica en chorro ecuatorial).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).

CONT

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-jet
  • electro jet

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67°N y S de latitud geomagnética(corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético(corriente eléctrica en chorro ecuatorial).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.

CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.

Terme(s)-clé(s)
  • polar-night jet-stream
  • polar night jet-stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Middle and sub-polar latitude jet stream, at a height of about 60 km, westerly in the winter hemisphere, and easterly in the summer hemisphere.

OBS

The winter jet is the same as the polar night jet.

Terme(s)-clé(s)
  • mesospheric jet stream
  • mesospheric jet-stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet des latitudes sous-polaires ou moyennes, à une altitude d'environ 60 km, soufflant de l'ouest dans l'hémisphère d'hiver et de l'est dans l'hémisphère d'été.

OBS

Le jet hivernal est le même que le courant-jet de la nuit polaire.

Terme(s)-clé(s)
  • courant jet mésosphérique
  • jet mésosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro de las latitudes subpolares y medias, a una altitud de unos 60 km, que sopla del oeste en el hemisferio de invierno y del este en el hemisferio de verano.

OBS

El chorro de invierno es igual a la corriente en chorro de la noche polar.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Night-time layer of strong wind, of supergeostrophic speed, at a height of a few hundred metres above ground.

OBS

Such a layer may develop when the strong cooling over land at night separates the flow aloft from the constraint of surface friction.

Terme(s)-clé(s)
  • nocturnal jet-stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche nocturne de vent fort, de vitesse supergéostrophique, à une altitude de quelques centaines de mètres au-dessus du sol.

OBS

Une telle couche peut se développer quand un fort refroidissement nocturne sur la terre sépare le flux d'altitude de la contrainte du frottement de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • jet nocturne
  • courant jet nocturne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa nocturna de vientos fuertes, de velocidad supergeostrófica, a una altura de unos cientos de metros sobre el suelo.

OBS

Esta capa se puede formar cuando un intenso enfriamiento nocturno sobre la tierra suprime en el flujo en altitud la acción del rozamiento en la superficie.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Terme(s)-clé(s)
  • sprinkling

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device for throwing a stream of flaming liquid, used to facilitate rapid burning when backfiring from a control line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Appareil, généralement constitué par une pompe à dos, servant à projeter un liquide enflammé, pour la mise à feu rapide par ex. d'un contre-feu à partir d'une ligne d'appui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Aparato que usualmente se transporta a la espalda y con el cual se pueden proyectar llamas en forma de chorro. Con su ayuda puede crearse un contrafuego a partir de un cortafuego.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Relating to the mesosphere.

OBS

mesosphere: The layer of the Earth's atmosphere above the stratosphere and below the thermosphere, in which temperature rapidly decreases with height.

OBS

mesopheric: term misspelt but frequently used.

PHR

Mesospheric aerosol, clouds, environment, jet, model, ozone, sodium layer, temperature, variation, wind.

Terme(s)-clé(s)
  • mesopheric

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Relatif à la mésosphère.

OBS

mésosphère : Région de l'atmosphère, située entre la stratopause et la mésopause, dans laquelle la température décroît généralement avec l'altitude.

PHR

Ciel, courant-jet, interférométrie, inversion, modèle, nuage, ozone, sodium, température, vapeur d'eau mésosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
PHR

corriente en chorro, nube mesosférica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

jet nozzle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Partie postérieure d'un turboréacteur, d'un statoréacteur, ou d'un turbopropulseur servant à canaliser et à éjecter le fluide de propulsion. Sa forme et sa dimension sont soigneusement étudiées de façon à communiquer au gaz la plus grande énergie cinétique possible afin d'augmenter la quantité de mouvement de la masse gazeuse et par là, la poussée.

OBS

tuyère : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; tuyère d'éjection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Tuyère mobile, réalisée en matériaux absorbants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

tobera del chorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of diffluence at the downwind end of a jet stream.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de diffluence à l'extrémité sous le vent d'un courant-jet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de difluencia, corriente abajo de una corriente en chorro.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of confluence at the upwind end of a jet stream.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de confluence à l'extrémité au vent d'un courant-jet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de confluencia corriente arriba de una corriente en chorro.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.

OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s'il en est équipé.

OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The process of washing out or flushing a body cavity or a wound with a stream of water or medicated fluid.

CONT

Gonococcal conjunctivitis should be treated by immediate saline irrigation and intravenous ceftriaxone.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode thérapeutique consistant à laver une région du corps ou une plaie avec de l'eau ou un liquide médicinal.

CONT

Irrigation continue au sérum physiologique bétadiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Acción de lavar una cavidad o zona herida del organismo con un chorro de agua u otro líquido. También se utiliza para designar el lavado de un tubo o drenaje insertado en el organismo, como un catéter permanente.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

jet deflector: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

déviateur de jet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

deflector de chorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The quarks that account for most reactions cannot be seen in their free, or "naked", state, because at birth they undergo a process called hadronization. Each quark "clothes" itself in a jet of hadrons, numbering 15 on average, two thirds of which are charged.

CONT

Effects of non-perturbative QCD and higher-order effects during hadronisation must also be evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La fragmentation (ou hadronisation) d'une paire de quarks charmés dans le modèle de cassure de corde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los quarks que dan cuenta de la mayoría de las reacciones no se pueden ver en estado libre, o "desnudo". En cuanto se crean, sufren un proceso de hadronización, en virtud del cual cada quark se "viste" de un chorro de hadrones, con un promedio de quince, dos terceras partes de los cuales tienen carga.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause. Though of jet stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause. Bien qu'elle ait la force du courant-jet, ses vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Norte; alcanza su mayor intensidad entre los 60° y los 70°N de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa. Aunque tiene velocidades comparables con las de una corriente en chorro, los valores máximos son inferiores en más de un 50% a los observados en el vórtice estratosférico antártico.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Although unusual propulsion systems have been tried in the 20th century, with limited use, such as ... air and water jets, ... most power boats have gasoline or diesel engines.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d'eau vers l'arrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.

DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.

OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d'un violent courant d'eau.

DEF

Évacuation par une brusque injection d'eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d'une vitesse insuffisante du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que fluye por un conducto abierto o cerrado, un chorro de agua que mana de un orificio o una masa de agua subterránea en movimiento.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

Process for production of fine fibres from molten polymer by a blast of hot gas.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
OBS

See record "high pressure fog".

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

Voir la fiche «jet pulvérisé à haute pression».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The effective reach of a fire stream.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Distance maximale que peut atteindre un jet de lance incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Minimum cross section of a jet of fluid discharging from an orifice or over a weir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section la plus étroite d'une veine liquide, d'un jet ou d'une lame en aval d'un orifice ou de l'échancrure d'un déversoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sección transversal mínima de un chorro o fluido que sale de un orificio o rebosa por un vertedero.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cirrus cloud associated with an upper tropospheric jet stream, usually located on the equatorward side of the jet axis.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cirrus associé a un courant-jet de la haute troposphère, habituellement situé du côté équatorial de l'axe du courant-jet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cirrus asociados a una corriente en chorro de la alta troposfera, generalmente en el lado ecuatorial del eje del chorro.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing method in which the fog-stream is discharged under normal pressure (5 t0 10 atmospheres).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 à 10 atmosphères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

jet gases

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

jet de turbine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

del chorro de gases

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(réacteur).

OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

reactor.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Axis along which the wind speed is the strongest at a given level (e.g. 250 hPa).

CONT

Another feature of the jet stream that is of interest to aviation and airline passengers is clear air turbulence (CAT). Most incidents of CAT occur on the north side of the jet stream axis, during winter when the jet stream is most intense.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Axe le long duquel les vitesses du vent sont les plus fortes à un niveau donné (p. ex. 250 hPa).

Terme(s)-clé(s)
  • axe du courant jet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en un nivel dado (por ejemplo: 250 hPa).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Jet stream with less than synoptic dimensions.

CONT

Mesojet ... typically may have an along-flow length scale of tens to hundreds of kilometers and a cross-flow length scale of 100 km. Mesojets differ from planetary-scale jets, which can have length scales of several thousand kilometers, and synoptic-scale jets, which may have length scales of 1000-2000 km and are commonly found in association with progressive synoptic-scale troughs and ridges. Larger mesojets may also sometimes be known as jet streaks. Mesojets can form adjacent to prominent orographic features in association with terrain-channeled flow. Mesojets are also seen in association with organized mesocale convective systems as typified by the evaporatively driven rear-inflow jet commonly found behind active squall lines lines. Mesojets may also be found in conjunction with prominent lower-tropospheric stable layers where the airflow can become decoupled from the planetary boundary layer, especially at night. An exceptionally well organized lower-tropospheric mesojet extending over hundreds of kilometers might be known as a low-level jet.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-jet

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet dont l'extension spatiale est moindre que l'échelle synoptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro de dimensiones inferiores a las sinópticas.

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :