TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de propulsion marine suivant le principe de la réaction du jet. Le jet d'eau est créé par un dispositif puissant de pompage. Le système doit remplacer les hélices marines. Pour assurer la poussée nécessaire à la propulsion, l'eau est aspirée, puis pompée sous haute pression et refoulée à grande vitesse à l'arrière ou sous la coque du bateau.  1, fiche 1, Français, - propulsion%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.  2, fiche 2, Anglais, - overhead%20irrigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

d'arbres fruitiers  1, fiche 2, Français, - aspersion%20sur%20frondaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión : Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.  1, fiche 2, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.  1, fiche 3, Anglais, - atomization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.  1, fiche 3, Français, - atomisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.  1, fiche 3, Espagnol, - atomizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.  4, fiche 4, Anglais, - spray%20irrigation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.  5, fiche 4, Anglais, - spray%20irrigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.  3, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.  2, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  2, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.  3, fiche 4, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.  4, fiche 4, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.  5, fiche 4, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of washing out or flushing a body cavity or a wound with a stream of water or medicated fluid.  2, fiche 5, Anglais, - irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gonococcal conjunctivitis should be treated by immediate saline irrigation and intravenous ceftriaxone.  3, fiche 5, Anglais, - irrigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique consistant à laver une région du corps ou une plaie avec de l'eau ou un liquide médicinal.  2, fiche 5, Français, - irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation continue au sérum physiologique bétadiné.  1, fiche 5, Français, - irrigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción de lavar una cavidad o zona herida del organismo con un chorro de agua u otro líquido. También se utiliza para designar el lavado de un tubo o drenaje insertado en el organismo, como un catéter permanente.  2, fiche 5, Espagnol, - irrigaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although unusual propulsion systems have been tried in the 20th century, with limited use, such as ... air and water jets, ... most power boats have gasoline or diesel engines.  3, fiche 6, Anglais, - hydrojet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d'eau vers l'arrière  1, fiche 6, Français, - hydrojet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.  2, fiche 7, Anglais, - flushing

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.  2, fiche 7, Anglais, - flushing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.  2, fiche 7, Anglais, - flushing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d'un violent courant d'eau.  2, fiche 7, Français, - chasse

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Évacuation par une brusque injection d'eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d'une vitesse insuffisante du courant.  4, fiche 7, Français, - chasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.  1, fiche 7, Espagnol, - limpieza%20por%20descarga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater.  2, fiche 8, Anglais, - stream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement.  2, fiche 8, Français, - courant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua que fluye por un conducto abierto o cerrado, un chorro de agua que mana de un orificio o una masa de agua subterránea en movimiento.  1, fiche 8, Espagnol, - corriente%20de%20agua