TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHRYSANTHEMUM [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Chrysanthemum 3, fiche 1, Anglais, Chrysanthemum
latin
Dendranthema 4, fiche 1, Anglais, Dendranthema
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chrysanthemum
1, fiche 1, Anglais, chrysanthemum
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant genus of the family Asteraceae. 2, fiche 1, Anglais, - chrysanthemum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chrysanthemum: common name also used to refer to the species Chrysanthemum x morifolium. 2, fiche 1, Anglais, - chrysanthemum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Chrysanthemum 3, fiche 1, Français, Chrysanthemum
latin
Dendranthema 4, fiche 1, Français, Dendranthema
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chrysanthème
1, fiche 1, Français, chrysanth%C3%A8me
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Genre de plantes de la famille des Asteraceae. 2, fiche 1, Français, - chrysanth%C3%A8me
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chrysanthème : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Chrysanthemum x morifolium. 2, fiche 1, Français, - chrysanth%C3%A8me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Chrysanthemum 2, fiche 1, Espagnol, Chrysanthemum
latin
Dendranthema 3, fiche 1, Espagnol, Dendranthema
latin
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crisantemo
1, fiche 1, Espagnol, crisantemo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Chrysanthemum x morifolium 5, fiche 2, Anglais, Chrysanthemum%20x%20morifolium
latin
Dendranthema grandiflorum 6, fiche 2, Anglais, Dendranthema%20grandiflorum
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- florist's chrysanthemum
1, fiche 2, Anglais, florist%27s%20chrysanthemum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- florist's daisy 2, fiche 2, Anglais, florist%27s%20daisy
correct
- chrysanthemum 3, fiche 2, Anglais, chrysanthemum
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 2, Anglais, - florist%27s%20chrysanthemum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chrysanthemum: common name also used to refer to the genus Chrysanthemum. 4, fiche 2, Anglais, - florist%27s%20chrysanthemum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Chrysanthemum x morifolium 4, fiche 2, Français, Chrysanthemum%20x%20morifolium
latin
Dendranthema grandiflorum 5, fiche 2, Français, Dendranthema%20grandiflorum
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chrysanthème des fleuristes
1, fiche 2, Français, chrysanth%C3%A8me%20des%20fleuristes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chrysanthème 2, fiche 2, Français, chrysanth%C3%A8me
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 2, Français, - chrysanth%C3%A8me%20des%20fleuristes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chrysanthème : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Chrysanthemum. 3, fiche 2, Français, - chrysanth%C3%A8me%20des%20fleuristes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 3
Leucanthemum vulgare 6, fiche 3, Anglais, Leucanthemum%20vulgare%20
correct, latin
Chrysanthemum leucanthemum 7, fiche 3, Anglais, Chrysanthemum%20leucanthemum
correct, latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ox-eye daisy
1, fiche 3, Anglais, ox%2Deye%20daisy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oxeye daisy 2, fiche 3, Anglais, oxeye%20daisy
correct
- dog daisy 3, fiche 3, Anglais, dog%20daisy
correct
- moon daisy 4, fiche 3, Anglais, moon%20daisy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Order: Asterales. Family: Asteraceae (Compositae). Genus: Leucanthemum. 5, fiche 3, Anglais, - ox%2Deye%20daisy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Floriculture
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Leucanthemum vulgare 6, fiche 3, Français, Leucanthemum%20vulgare%20
correct, latin
Chrysanthemum leucanthemum 7, fiche 3, Français, Chrysanthemum%20leucanthemum
correct, latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marguerite blanche
1, fiche 3, Français, marguerite%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marguerite commune 2, fiche 3, Français, marguerite%20commune
correct, nom féminin
- marguerite 3, fiche 3, Français, marguerite
correct, nom féminin
- chrysanthème leucanthème 4, fiche 3, Français, chrysanth%C3%A8me%20leucanth%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Astérales. Famille : Astéracées (Composées). Genre : Leucanthemum. 5, fiche 3, Français, - marguerite%20blanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Floricultura
- Malas hierbas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Leucanthemum vulgare 2, fiche 3, Espagnol, Leucanthemum%20vulgare%20
correct, latin
Chrysanthemum leucanthemum 3, fiche 3, Espagnol, Chrysanthemum%20leucanthemum
correct, latin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- margarita
1, fiche 3, Espagnol, margarita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Glebionis carinatum 4, fiche 4, Anglais, Glebionis%20carinatum
latin
Ismelia carinata 5, fiche 4, Anglais, Ismelia%20carinata
latin
Chrysanthemum carinatum 6, fiche 4, Anglais, Chrysanthemum%20carinatum
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tricolor daisy
1, fiche 4, Anglais, tricolor%20daisy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tricolor chrysanthemum 2, fiche 4, Anglais, tricolor%20chrysanthemum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 4, Anglais, - tricolor%20daisy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tricolour daisy
- tricolour chrysanthemum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Glebionis carinatum 3, fiche 4, Français, Glebionis%20carinatum
latin
Ismelia carinata 4, fiche 4, Français, Ismelia%20carinata
latin
Chrysanthemum carinatum 5, fiche 4, Français, Chrysanthemum%20carinatum
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chrysanthème à carène
1, fiche 4, Français, chrysanth%C3%A8me%20%C3%A0%20car%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chrysanthème tricolore 1, fiche 4, Français, chrysanth%C3%A8me%20tricolore
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 4, Français, - chrysanth%C3%A8me%20%C3%A0%20car%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-01-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Chrysanthemum x superbum 3, fiche 5, Anglais, Chrysanthemum%20x%20superbum
latin
Leucanthemum x superbum 4, fiche 5, Anglais, Leucanthemum%20x%20superbum
latin
Chrysanthemum maximum 5, fiche 5, Anglais, Chrysanthemum%20maximum
latin
Chrysanthemum burbankii 6, fiche 5, Anglais, Chrysanthemum%20burbankii
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shasta daisy
1, fiche 5, Anglais, shasta%20daisy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 5, Anglais, - shasta%20daisy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Chrysanthemum x superbum 6, fiche 5, Français, Chrysanthemum%20x%20superbum
latin
Leucanthemum x superbum 7, fiche 5, Français, Leucanthemum%20x%20superbum
latin
Chrysanthemum maximum 8, fiche 5, Français, Chrysanthemum%20maximum
latin
Chrysanthemum burbankii 9, fiche 5, Français, Chrysanthemum%20burbankii
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grande marguerite
1, fiche 5, Français, grande%20marguerite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marguerite cultivée 2, fiche 5, Français, marguerite%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
- marguerite Shasta 3, fiche 5, Français, marguerite%20Shasta
correct, nom féminin
- marguerite d'été 4, fiche 5, Français, marguerite%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
- leucanthème superbe 4, fiche 5, Français, leucanth%C3%A8me%20superbe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 5, fiche 5, Français, - grande%20marguerite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Argyranthemum frutescens 4, fiche 6, Anglais, Argyranthemum%20frutescens
latin
Chrysanthemum frutescens 5, fiche 6, Anglais, Chrysanthemum%20frutescens
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- marguerite
1, fiche 6, Anglais, marguerite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- white marguerite 2, fiche 6, Anglais, white%20marguerite
correct
- Paris daisy 2, fiche 6, Anglais, Paris%20daisy
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 6, Anglais, - marguerite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Argyranthemum frutescens 3, fiche 6, Français, Argyranthemum%20frutescens
latin
Chrysanthemum frutescens 4, fiche 6, Français, Chrysanthemum%20frutescens
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marguerite des Canaries
1, fiche 6, Français, marguerite%20des%20Canaries
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anthémis des Canaries 1, fiche 6, Français, anth%C3%A9mis%20des%20Canaries
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 6, Français, - marguerite%20des%20Canaries
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Leucanthemella serotina 4, fiche 7, Anglais, Leucanthemella%20serotina
latin
Chrysanthemum serotinum 4, fiche 7, Anglais, Chrysanthemum%20serotinum
latin
Chrysanthemum uliginosum 5, fiche 7, Anglais, Chrysanthemum%20uliginosum
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- giant daisy
1, fiche 7, Anglais, giant%20daisy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- high daisy 2, fiche 7, Anglais, high%20daisy
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 7, Anglais, - giant%20daisy
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- giantdaisy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Leucanthemella serotina 4, fiche 7, Français, Leucanthemella%20serotina
latin
Chrysanthemum serotinum 4, fiche 7, Français, Chrysanthemum%20serotinum
latin
Chrysanthemum uliginosum 5, fiche 7, Français, Chrysanthemum%20uliginosum
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- leucanthémelle tardive
1, fiche 7, Français, leucanth%C3%A9melle%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chrysanthème des marais 2, fiche 7, Français, chrysanth%C3%A8me%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 7, Français, - leucanth%C3%A9melle%20tardive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Glebionis coronaria 4, fiche 8, Anglais, Glebionis%20coronaria
latin
Chrysanthemum coronarium 4, fiche 8, Anglais, Chrysanthemum%20coronarium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crown daisy
1, fiche 8, Anglais, crown%20daisy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- garland chrysanthemum 2, fiche 8, Anglais, garland%20chrysanthemum
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 8, Anglais, - crown%20daisy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Glebionis coronaria 4, fiche 8, Français, Glebionis%20coronaria
latin
Chrysanthemum coronarium 4, fiche 8, Français, Chrysanthemum%20coronarium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chrysanthème à couronnes
1, fiche 8, Français, chrysanth%C3%A8me%20%C3%A0%20couronnes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chrysanthème couronné 2, fiche 8, Français, chrysanth%C3%A8me%20couronn%C3%A9
correct, nom masculin
- chrysanthème des jardins 2, fiche 8, Français, chrysanth%C3%A8me%20des%20jardins
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 8, Français, - chrysanth%C3%A8me%20%C3%A0%20couronnes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Arctanthemum arcticum 3, fiche 9, Anglais, Arctanthemum%20arcticum
latin
Chrysanthemum arcticum 4, fiche 9, Anglais, Chrysanthemum%20arcticum
latin
Leucanthemum arcticum 5, fiche 9, Anglais, Leucanthemum%20arcticum
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arctic daisy
1, fiche 9, Anglais, arctic%20daisy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 2, fiche 9, Anglais, - arctic%20daisy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Arctanthemum arcticum 3, fiche 9, Français, Arctanthemum%20arcticum
latin
Chrysanthemum arcticum 4, fiche 9, Français, Chrysanthemum%20arcticum
latin
Leucanthemum arcticum 5, fiche 9, Français, Leucanthemum%20arcticum
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chrysanthème arctique
1, fiche 9, Français, chrysanth%C3%A8me%20arctique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 9, Français, - chrysanth%C3%A8me%20arctique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Chrysanthemum cinerariaefolium 1, fiche 10, Anglais, Chrysanthemum%20cinerariaefolium
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pyrethrum daisy
1, fiche 10, Anglais, pyrethrum%20daisy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Chrysanthemum cinerariaefolium 1, fiche 10, Français, Chrysanthemum%20cinerariaefolium
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pyrèthre de Dalmatie
1, fiche 10, Français, pyr%C3%A8thre%20de%20Dalmatie
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Chrysanthemum cinerariaefolium 1, fiche 10, Espagnol, Chrysanthemum%20cinerariaefolium
latin
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- pelitre de Dalmacia
1, fiche 10, Espagnol, pelitre%20de%20Dalmacia
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Chrysanthemum segetum 1, fiche 11, Anglais, Chrysanthemum%20segetum
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Corn Marigold 1, fiche 11, Anglais, Corn%20Marigold
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Corn-Marigold 1, fiche 11, Anglais, Corn%2DMarigold
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Chrysanthemum segetum 1, fiche 11, Français, Chrysanthemum%20segetum
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Chrysanthème des Blés
1, fiche 11, Français, Chrysanth%C3%A8me%20des%20Bl%C3%A9s
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Marguerite dorée 1, fiche 11, Français, Marguerite%20dor%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-09-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Red Chimo daisy
1, fiche 12, Anglais, Red%20Chimo%20daisy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant (cultivar) of the family Asteraceae. 2, fiche 12, Anglais, - Red%20Chimo%20daisy
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
This is a Canadian selection, featuring deep rose-pink single daisies with a dainty yellow centre. Plants form a cushion of medium green leaves, absolutely smothered with flowers in late summer. 3, fiche 12, Anglais, - Red%20Chimo%20daisy
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Floriculture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chrysanthème 'Red Chimo'
1, fiche 12, Français, chrysanth%C3%A8me%20%27Red%20Chimo%27
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante (cultivar) de la famille des Asteraceae. 2, fiche 12, Français, - chrysanth%C3%A8me%20%27Red%20Chimo%27
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 13
Chrysanthemum coccineum 3, fiche 13, Anglais, Chrysanthemum%20coccineum
latin
Chrysanthemum roseum 3, fiche 13, Anglais, Chrysanthemum%20roseum
latin
Tanacetum coccineum 4, fiche 13, Anglais, Tanacetum%20coccineum
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pyrethrum daisy
1, fiche 13, Anglais, pyrethrum%20daisy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 13, Anglais, - pyrethrum%20daisy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Chrysanthemum coccineum 4, fiche 13, Français, Chrysanthemum%20coccineum
latin
Chrysanthemum roseum 4, fiche 13, Français, Chrysanthemum%20roseum
latin
Tanacetum coccineum 5, fiche 13, Français, Tanacetum%20coccineum
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pyrèthre rose
1, fiche 13, Français, pyr%C3%A8thre%20rose
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- pyrèthre rouge 2, fiche 13, Français, pyr%C3%A8thre%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 13, Français, - pyr%C3%A8thre%20rose
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Chrysanthemum coccineum 2, fiche 13, Espagnol, Chrysanthemum%20coccineum
latin
Chrysanthemum roseum 2, fiche 13, Espagnol, Chrysanthemum%20roseum
latin
Tanacetum coccineum 3, fiche 13, Espagnol, Tanacetum%20coccineum
latin
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- piretro de Persia
1, fiche 13, Espagnol, piretro%20de%20Persia
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Familia Asteraceae. 1, fiche 13, Espagnol, - piretro%20de%20Persia
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Hulteniella integrifolia 1, fiche 14, Anglais, Hulteniella%20integrifolia
latin
Chrysanthemum integrifolium 1, fiche 14, Anglais, Chrysanthemum%20integrifolium
latin
Arctanthemum integrifolium 1, fiche 14, Anglais, Arctanthemum%20integrifolium
latin
Dendranthema integrifolium 1, fiche 14, Anglais, Dendranthema%20integrifolium
latin
Leucanthemum integrifolium 1, fiche 14, Anglais, Leucanthemum%20integrifolium
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- entire-leaved daisy
1, fiche 14, Anglais, entire%2Dleaved%20daisy
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 14, Anglais, - entire%2Dleaved%20daisy
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- entire leaved daisy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Hulteniella integrifolia 1, fiche 14, Français, Hulteniella%20integrifolia
latin
Chrysanthemum integrifolium 1, fiche 14, Français, Chrysanthemum%20integrifolium
latin
Arctanthemum integrifolium 1, fiche 14, Français, Arctanthemum%20integrifolium
latin
Dendranthema integrifolium 1, fiche 14, Français, Dendranthema%20integrifolium
latin
Leucanthemum integrifolium 1, fiche 14, Français, Leucanthemum%20integrifolium
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- marguerite à feuilles entières
1, fiche 14, Français, marguerite%20%C3%A0%20feuilles%20enti%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 14, Français, - marguerite%20%C3%A0%20feuilles%20enti%C3%A8res
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-02-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 15
Tanacetum vulgare 1, fiche 15, Anglais, Tanacetum%20vulgare
latin
Chrysanthemum vulgare 1, fiche 15, Anglais, Chrysanthemum%20vulgare
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- common tansy
1, fiche 15, Anglais, common%20tansy
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- tansy 1, fiche 15, Anglais, tansy
correct
- golden-buttons 1, fiche 15, Anglais, golden%2Dbuttons
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 2, fiche 15, Anglais, - common%20tansy
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
tansy: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 15, Anglais, - common%20tansy
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Tanacetum vulgare 1, fiche 15, Français, Tanacetum%20vulgare
latin
Chrysanthemum vulgare 1, fiche 15, Français, Chrysanthemum%20vulgare
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tanaisie vulgaire
1, fiche 15, Français, tanaisie%20vulgaire
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- tanaisie 1, fiche 15, Français, tanaisie
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 2, fiche 15, Français, - tanaisie%20vulgaire
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
tanaisie vulgaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 15, Français, - tanaisie%20vulgaire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Tanacetum vulgare 2, fiche 15, Espagnol, Tanacetum%20vulgare
latin
Chrysanthemum vulgare 2, fiche 15, Espagnol, Chrysanthemum%20vulgare
latin
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- tanaceto
1, fiche 15, Espagnol, tanaceto
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- hierba lombriguera 1, fiche 15, Espagnol, hierba%20lombriguera
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-02-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 16
Tanacetum balsamita 1, fiche 16, Anglais, Tanacetum%20balsamita
latin
Chrysanthemum balsamita 1, fiche 16, Anglais, Chrysanthemum%20balsamita
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- costmary
1, fiche 16, Anglais, costmary
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- mint geranium 1, fiche 16, Anglais, mint%20geranium
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 2, fiche 16, Anglais, - costmary
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
costmary: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 16, Anglais, - costmary
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Tanacetum balsamita 1, fiche 16, Français, Tanacetum%20balsamita
latin
Chrysanthemum balsamita 1, fiche 16, Français, Chrysanthemum%20balsamita
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- chrysanthème balsamique
1, fiche 16, Français, chrysanth%C3%A8me%20balsamique
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- tanaisie balsamite 2, fiche 16, Français, tanaisie%20balsamite
correct, nom féminin
- menthe de Notre-Dame 1, fiche 16, Français, menthe%20de%20Notre%2DDame
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 3, fiche 16, Français, - chrysanth%C3%A8me%20balsamique
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
chrysanthème balsamique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 16, Français, - chrysanth%C3%A8me%20balsamique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 16
Tanacetum balsamita 2, fiche 16, Espagnol, Tanacetum%20balsamita
latin
Chrysanthemum balsamita 2, fiche 16, Espagnol, Chrysanthemum%20balsamita
latin
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- balsamita
1, fiche 16, Espagnol, balsamita
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 17
Tanacetum parthenium 3, fiche 17, Anglais, Tanacetum%20parthenium
latin
Chrysanthemum parthenium 3, fiche 17, Anglais, Chrysanthemum%20parthenium
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- feverfew
1, fiche 17, Anglais, feverfew
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 2, fiche 17, Anglais, - feverfew
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
feverfew: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 17, Anglais, - feverfew
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
Tanacetum parthenium (Linnaeus) Schultx-Bipontinus; Chrysanthemum parthenium (Linnaeus). 2, fiche 17, Anglais, - feverfew
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Tanacetum parthenium 3, fiche 17, Français, Tanacetum%20parthenium
latin
Chrysanthemum parthenium 3, fiche 17, Français, Chrysanthemum%20parthenium
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- chrysanthème matricaire
1, fiche 17, Français, chrysanth%C3%A8me%20matricaire
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- grande camomille 1, fiche 17, Français, grande%20camomille
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 2, fiche 17, Français, - chrysanth%C3%A8me%20matricaire
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
chrysanthème matricaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 17, Français, - chrysanth%C3%A8me%20matricaire
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
Tanacetum parthenium (Linnaeus) Schultx-Bipontinus; Chrysanthemum parthenium (Linnaeus). 2, fiche 17, Français, - chrysanth%C3%A8me%20matricaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 17
Tanacetum parthenium 2, fiche 17, Espagnol, Tanacetum%20parthenium
latin
Chrysanthemum parthenium 2, fiche 17, Espagnol, Chrysanthemum%20parthenium
latin
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- botón de plata
1, fiche 17, Espagnol, bot%C3%B3n%20de%20plata
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- magarza 1, fiche 17, Espagnol, magarza
nom féminin
- matricaria 1, fiche 17, Espagnol, matricaria
nom féminin
- Chrysanthemum parthenium 1, fiche 17, Espagnol, Chrysanthemum%20parthenium
latin
- Pyrethrum parthenium 1, fiche 17, Espagnol, Pyrethrum%20parthenium
latin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- chrysanthemum flower 1, fiche 18, Anglais, chrysanthemum%20flower
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- pyrethrum flower 2, fiche 18, Anglais, pyrethrum%20flower
correct
- insect flower 3, fiche 18, Anglais, insect%20flower
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The Chinese traded this special chrysanthemum [pyrethrum daisy] in dried form along the silk Route and into Europe where it became popular as a lice and flea repellent. By the 1800s crushed pyrthrum flowers were a commonly found ingredient in European pharamacies. 4, fiche 18, Anglais, - chrysanthemum%20flower
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Natural product collected directly from the plant Chrysanthemum cinerariaefolium, or Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum). 3, fiche 18, Anglais, - chrysanthemum%20flower
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fleur de chrysanthème
1, fiche 18, Français, fleur%20de%20chrysanth%C3%A8me
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- fleur de pyrèthre 1, fiche 18, Français, fleur%20de%20pyr%C3%A8thre
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chrysanthemum cinerariaefolium, ou sur Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum). 1, fiche 18, Français, - fleur%20de%20chrysanth%C3%A8me
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- flor de pelitre
1, fiche 18, Espagnol, flor%20de%20pelitre
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- flor de piretro 2, fiche 18, Espagnol, flor%20de%20piretro
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
El uso de las flores de pelitre comenzó en Persia de donde pasó al Cáucaso, introduciéndose en Europa a principios del siglo XIX. Se utilizaban las flores de pelitre secas y pulverizadas como insecticida, a partir de ellas se obtiene un insecticida conocido como piretrina. 3, fiche 18, Espagnol, - flor%20de%20pelitre
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Producto natural recogido directamente de la planta Chrysanthemum cinerariaefolium o de Chrysanthemum coccineum(Chrysanthemum roseum). 4, fiche 18, Espagnol, - flor%20de%20pelitre
Fiche 19 - données d’organisme interne 2009-04-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 19
Arctanthemum arcticum subsp. polare 3, fiche 19, Anglais, Arctanthemum%20arcticum%20subsp%2E%20polare
latin
Chrysanthemum arcticum subsp. polare 3, fiche 19, Anglais, Chrysanthemum%20arcticum%20subsp%2E%20polare
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- polar daisy
1, fiche 19, Anglais, polar%20daisy
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 19, Anglais, - polar%20daisy
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Arctanthemum arcticum subsp. polare 3, fiche 19, Français, Arctanthemum%20arcticum%20subsp%2E%20polare
latin
Chrysanthemum arcticum subsp. polare 3, fiche 19, Français, Chrysanthemum%20arcticum%20subsp%2E%20polare
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- chrysanthème polaire
1, fiche 19, Français, chrysanth%C3%A8me%20polaire
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 19, Français, - chrysanth%C3%A8me%20polaire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Botany
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pyrethrum 1, fiche 20, Anglais, pyrethrum
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- persian insect powder 1, fiche 20, Anglais, persian%20insect%20powder
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Product derived from the plant Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum. 1, fiche 20, Anglais, - pyrethrum
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- poudre de pyrèthre
1, fiche 20, Français, poudre%20de%20pyr%C3%A8thre
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Produit dérivé du végétal Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum. 1, fiche 20, Français, - poudre%20de%20pyr%C3%A8thre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- pelitre del Cáucaso y de Persia
1, fiche 20, Espagnol, pelitre%20del%20C%C3%A1ucaso%20y%20de%20Persia
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Producto derivado de la planta Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum. 1, fiche 20, Espagnol, - pelitre%20del%20C%C3%A1ucaso%20y%20de%20Persia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :