TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHRYSANTHEMUM ROSEUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pyrethrum daisy
1, fiche 1, Anglais, pyrethrum%20daisy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 1, Anglais, - pyrethrum%20daisy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pyrèthre rose
1, fiche 1, Français, pyr%C3%A8thre%20rose
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pyrèthre rouge 2, fiche 1, Français, pyr%C3%A8thre%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 1, Français, - pyr%C3%A8thre%20rose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piretro de Persia
1, fiche 1, Espagnol, piretro%20de%20Persia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Familia Asteraceae. 1, fiche 1, Espagnol, - piretro%20de%20Persia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chrysanthemum flower 1, fiche 2, Anglais, chrysanthemum%20flower
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pyrethrum flower 2, fiche 2, Anglais, pyrethrum%20flower
correct
- insect flower 3, fiche 2, Anglais, insect%20flower
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Chinese traded this special chrysanthemum [pyrethrum daisy] in dried form along the silk Route and into Europe where it became popular as a lice and flea repellent. By the 1800s crushed pyrthrum flowers were a commonly found ingredient in European pharamacies. 4, fiche 2, Anglais, - chrysanthemum%20flower
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Natural product collected directly from the plant Chrysanthemum cinerariaefolium, or Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum). 3, fiche 2, Anglais, - chrysanthemum%20flower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fleur de chrysanthème
1, fiche 2, Français, fleur%20de%20chrysanth%C3%A8me
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fleur de pyrèthre 1, fiche 2, Français, fleur%20de%20pyr%C3%A8thre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chrysanthemum cinerariaefolium, ou sur Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum). 1, fiche 2, Français, - fleur%20de%20chrysanth%C3%A8me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flor de pelitre
1, fiche 2, Espagnol, flor%20de%20pelitre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- flor de piretro 2, fiche 2, Espagnol, flor%20de%20piretro
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El uso de las flores de pelitre comenzó en Persia de donde pasó al Cáucaso, introduciéndose en Europa a principios del siglo XIX. Se utilizaban las flores de pelitre secas y pulverizadas como insecticida, a partir de ellas se obtiene un insecticida conocido como piretrina. 3, fiche 2, Espagnol, - flor%20de%20pelitre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Producto natural recogido directamente de la planta Chrysanthemum cinerariaefolium o de Chrysanthemum coccineum(Chrysanthemum roseum). 4, fiche 2, Espagnol, - flor%20de%20pelitre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pyrethrum 1, fiche 3, Anglais, pyrethrum
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- persian insect powder 1, fiche 3, Anglais, persian%20insect%20powder
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Product derived from the plant Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum. 1, fiche 3, Anglais, - pyrethrum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poudre de pyrèthre
1, fiche 3, Français, poudre%20de%20pyr%C3%A8thre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Produit dérivé du végétal Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum. 1, fiche 3, Français, - poudre%20de%20pyr%C3%A8thre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pelitre del Cáucaso y de Persia
1, fiche 3, Espagnol, pelitre%20del%20C%C3%A1ucaso%20y%20de%20Persia
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Producto derivado de la planta Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum. 1, fiche 3, Espagnol, - pelitre%20del%20C%C3%A1ucaso%20y%20de%20Persia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :