TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLGADO [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A sunken area that houses both the milker and some milking equipment during milking [and that] places the milker at shoulder level with udders ...

CONT

The parallel milking parlour is very similar to the herringbone milking parlour: a group of cows enter on one side of the parlour pit.

Terme(s)-clé(s)
  • parlor pit

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite en parallèle ressemble beaucoup à la salle de traite en épi : les vaches entrent par groupe d'un côté ou l'autre de la fosse de traite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Sus diferentes dimensiones y configuraciones(colgado de la pared/montado en la parte inferior/versión fija) proporcionan la mayor flexibilidad para adaptarse a cualquier foso de sala de ordeño y a muchos tamaños de rotativa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal gutter which is hung from the eaves of a roof by metal ties, sometimes with support from the fascia.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Gouttière le plus souvent de section semicirculaire, posée sur des crochets de gouttière sous l'égout du toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canal que va fijado al alero mediante fijadores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or stretch of stream, perched or not, which with respect to groundwater neither contributes water to the saturated zone, nor receives water from it.

OBS

It is separated from the saturated zone by an impermeable bed.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau, perché ou non, à lit colmaté, sans liaison hydraulique ni échange d'eau en aucun sens avec les aquifères riverains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua o tramo de éste, colgado o no, que ni recibe ni aporta agua a la zona saturada de las aguas subterráneas. Está separado de la zona saturada por un lecho impermeable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Cattle bleeding rail must be 16 ft.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'établissement doit comprendre : [...] des installations pour le transport sans cruauté des animaux blessés ou malades directement au rail de saignée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Una vez que el animal queda completamente insensibilizado, se amarra una cadena a una de las extremidades posteriores y es alzado hasta el riel de sangrado, donde queda colgado y dónde se mantendrá durante todo el proceso de beneficio. Para evitar la contaminación de las canales, estos rieles se encuentran separados por una distancia mayor a un metro de las paredes o cualquier parte de la construcción de la sala de faena.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Forme d'inversion du relief, due à la disparition des couches supérieures, dans l'axe de chacun des anticlinaux encadrant un synclinal, jusqu'à ce que l'altitude au fond du synclinal soit devenue supérieure à celle du sommet des anticlinaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A glacial valley whose mouth is at a relatively high level on the steep side of a larger glacial valley.

OBS

The larger valley was eroded by a trunk glacier and the smaller one by a tributary glacier, and the discordance of level of their floors, as well as their difference is due to the greater erosive power of the trunk glacier.

OBS

hanging valley: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

vallée suspendue : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Valle formado por un glaciar tributario en su marcha hacia el glaciar principal y que puede verse una vez desaparecido en glaciar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
OBS

Of poultry or cattle prior to slaughtering.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

De la volaille ou des bestiaux pour l'abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :