TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLGAJO ANTERIOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anterior flap
1, fiche 1, Anglais, anterior%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambeau antérieur
1, fiche 1, Français, lambeau%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ostéomyoplastie [...] consiste au niveau fémoral en une incision de la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles. Le lambeau antérieur est plus long que le lambeau postérieur, cela pour permettre une postériorisation de la cicatrice. 1, fiche 1, Français, - lambeau%20ant%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colgajo anterior
1, fiche 1, Espagnol, colgajo%20anterior
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se practica una incisión en el cuero cabelludo que va desde la región mastoidea izquierda hasta la derecha y la profundidad del corte será hasta el hueso, para poder llevar el colgajo anterior hasta unos tres centímetros del borde supraorbitario y el posterior hasta la región de la protuberancia occipital. 1, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20anterior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- latissimas dorsi flap reconstruction
1, fiche 2, Anglais, latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- latissimus dorsi muscle flap reconstruction 2, fiche 2, Anglais, latissimus%20dorsi%20muscle%20flap%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi flap breast reconstruction 3, fiche 2, Anglais, latissimus%20dorsi%20flap%20breast%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi flap mammary reconstruction 4, fiche 2, Anglais, latissimus%20dorsi%20flap%20mammary%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction 4, fiche 2, Anglais, latissimus%20dorsi%20muscle%20flap%20breast%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction 4, fiche 2, Anglais, latissimus%20dorsi%20muscle%20flap%20mammary%20reconstruction
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound. 1, fiche 2, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant. 2, fiche 2, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal
1, fiche 2, Français, reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal 2, fiche 2, Français, reconstruction%20du%20sein%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
correct, nom féminin
- reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi 3, fiche 2, Français, reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20latissimus%20dorsi
correct, nom féminin
- reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi 4, fiche 2, Français, reconstruction%20du%20sein%20par%20lambeau%20de%20latissimus%20dorsi
correct, nom féminin
- reconstruction par lambeau de grand dorsal 5, fiche 2, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
correct, nom féminin
- reconstruction par lambeau de latissimus dorsi 5, fiche 2, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20de%20latissimus%20dorsi
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein. 5, fiche 2, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria mediante colgajo dorsal ancho
1, fiche 2, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reconstrucción con colgajo del músculo gran dorsal 2, fiche 2, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20con%20colgajo%20del%20m%C3%BAsculo%20gran%20dorsal
correct, nom féminin
- reconstrucción con colgajo del músculo latissimus dorsi 2, fiche 2, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20con%20colgajo%20del%20m%C3%BAsculo%20latissimus%20dorsi
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi(gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario. 2, fiche 2, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :