TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLGAJO PERFORANTE ARTERIA EPIGASTRICA INFERIOR PROFUNDA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep inferior epigastric perforator flap
1, fiche 1, Anglais, deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- DIEP flap 1, fiche 1, Anglais, DIEP%20flap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels. 3, fiche 1, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambeau perforant de l'artère épigastrique inférieure profonde
1, fiche 1, Français, lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lambeau perforant AEIP 2, fiche 1, Français, lambeau%20perforant%20AEIP
correct, nom masculin
- lambeau de l'artère perforante épigastrique inférieure profonde 2, fiche 1, Français, lambeau%20de%20l%27art%C3%A8re%20perforante%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
nom masculin
- lambeau perforant DIEP 3, fiche 1, Français, lambeau%20perforant%20DIEP
anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle). 3, fiche 1, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française. 2, fiche 1, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colgajo de perforante de arteria epigástrica inferior profunda
1, fiche 1, Espagnol, colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colgajo DIEP 2, fiche 1, Espagnol, colgajo%20DIEP
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera. 3, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...] 1, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- superior gluteal artery perforator flap reconstruction
1, fiche 2, Anglais, superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- S-GAP flap reconstruction 1, fiche 2, Anglais, S%2DGAP%20flap%20reconstruction
correct
- SGAP flap reconstruction 2, fiche 2, Anglais, SGAP%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery. 1, fiche 2, Anglais, - superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère glutéale supérieure
1, fiche 2, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20glut%C3%A9ale%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère fessière supérieure 2, fiche 2, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20fessi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria por colgajo perforante de la arteria glútea superior
1, fiche 2, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior(DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior(S-GAP). 1, fiche 2, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :