TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLGAR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A large fish net made to hang vertically in the water with floats at the top and weights on the bottom and a staff attached to each end.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Grand filet de pêche construit de façon à se maintenir verticalement dans l'eau[,] muni de flotteurs le long de son bord supérieur, de poids le long de son bord inférieur et d'une perche à chacune des extrémités latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Red grande para peces hecha para colgar verticalmente en el agua, con flotadores arriba y pesos en el fondo y una tela amarrada a cada extremo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Retrievers/dispensers [which] holds 18 balls and [makes] practice play easy. The flared end picks up balls and the tube can be hung on a court fence.

Terme(s)-clé(s)
  • pick-up tube
  • pickup tube

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un ramasse-balles [...] peut contenir jusqu'à 18 balles; il facilite les exercices : son bout évasé permet de ramasser les balles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los tubos [...] con capacidad para 18 pelotas, evitan pérdidas de tiempo durante las prácticas. El extremo inferior también recoge las pelotas y un gancho permite colgar el tubo de cualquier valla.

Terme(s)-clé(s)
  • recogedor-dispensador
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Interior Decorations
DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Décoration intérieure
DEF

Moulure rapportée au haut des murs d'une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.

DEF

Moulure de boiserie à hauteur d'appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.

DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d'un mur ou autour d'une pièce à une hauteur très supérieure à celle d'une plinthe [ordinairement hauteur d'appui].

OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l'avis du terminologue c'est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Decoración interior
DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A mound of [ice] that serves as an anchor when rope or webbing is positioned around it.

CONT

A completed ice bollard is teardrop-shaped when viewed from above, and horn-shaped when viewed from the side.

CONT

Ice Bollard. This works on exactly the same principle as a snow bollard, but ice, being a stronger substance, allows a smaller version - as little as a foot (30 cm) in diameter in solid ice.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] protubérance faite par les alpinistes avec leur piolet, dans [...] la glace, pour pouvoir y passer une corde de rappel.

CONT

Le champignon de glace. [...] La gorge épouse la forme d'une poire bien arrondie à son sommet et se rétrécissant à sa base.

OBS

Neiges glacées et très dures. [...] Les champignons seront plus grands que ceux taillés dans la glace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
DEF

Protuberancia de hielo en forma de seta, hecha con un piolet y utilizada como anclaje para colgar una cuerda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A mound of snow that serves as an anchor when rope or webbing is positioned around it.

CONT

Snow bollards ... should end up as an oval-shaped island of snow.

CONT

Snow Bollard. ... The diameter of the bollard is governed by the hardness of the snow: it may need to be as much as 10 ft. (3 m) in soft snow. The channel along and around which the rope passes needs to be deep enough to avoid the risk of the rope riding up - and out.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

On peut aussi tailler un champignon sur de la neige, mais cette opération est bien plus délicate, car le champignon devra être assez conséquent et profond pour pouvoir supporter la traction du rappel sans se laisser scier par la corde.

OBS

Neiges glacées et très dures. [...] Les champignons seront plus grands que ceux taillés dans la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
DEF

Protuberancia de nieve en forma de seta, hecha con un piolet y utilizado como anclaje para colgar una cuerda.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal transmitted in a backward direction to indicate that the called subscriber has hung up.

OBS

clear-back signal: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • clear back signal

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal transmis vers l'arrière signifiant le raccrochage de l'abonné appelé.

OBS

signal de raccrochage du demandé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

clear back: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

raccrochage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

colgar : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Netting or wire fencing at either end of the court, [...] intended to prevent the ball going too far beyond the court.

OBS

The French term "grillage" actually means "links of a fence". However in tennis, "grillage" is normally used in reference to the fence behind the baseline.

CONT

The flared end picks up balls and the tube can be hung on a court fence.

Terme(s)-clé(s)
  • backfence
  • stopnetting

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La raquette pointe vers le grillage, tamis perpendiculaire au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El extremo inferior [de un recogedor/dispensador] recoge las pelotas y un gancho permite colgar el tubo de cualquier valla.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :