TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 1, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 1, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 1, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, fiche 1, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.  1, fiche 2, Anglais, - coliform%20organisms

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.  1, fiche 2, Anglais, - coliform%20organisms

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - coliform%20organisms

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.  1, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.  1, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.  1, fiche 2, Espagnol, - organismos%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.  3, fiche 2, Espagnol, - organismos%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.  1, fiche 2, Espagnol, - organismos%20coliformes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La leche cruda certificada, según establece el [Reglamento Sanitario de Alimentos y Bebidas], es aquella cuyos caracteres de pureza fueron establecidos desde su obtención hasta su entrega al consumidor, mediante la higiene más estricta, conservando una refrigeración constante a partir de su ordeñe de no más de 10ºC. El número de bacterias no debe exceder los 10. 000 por mililitro. Debe estar libre de coliformes. Tiene que cumplir requisitos como envasado en botellas esterilizadas, precintado con hora y fecha de envase y transporte en vehículos limpios, con cajas refrigeradas. El límite para el consumo no puede ser mayor a las 24 horas.  1, fiche 3, Espagnol, - leche%20cruda%20certificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test of freedom of water from fecal contamination based on determining the number of colon bacteria in a specified volume.  2, fiche 4, Anglais, - coliform%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numération de bactéries coli dans l'eau, dans des conditions de milieu, température et temps d'incubation appropriées.  4, fiche 4, Français, - num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coliforme : Se dit des bactéries gram négatives, présentes dans le colon, dont la recherche dans l'eau et le dénombrement permettent d'évaluer la contamination fécale.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The faecal coliform group includes bacteria of the coliform group which will produce gas from lactose in a suitable multiple tube procedure liquid medium (EC or A-1) within 24 ± 2 hours at 44.5 ± 0.2°C in a water bath.  1, fiche 5, Anglais, - faecal%20coliform%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactéries de la famille des coliformes, qui produisent du gaz à partir du lactose dans un milieu liquide convenable (EC ou A-1) par la méthode multitubes en l'espace de 24 ± 2 heures dans un bain-marie à 44,5 ± 0,2 °C.  1, fiche 5, Français, - groupe%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de microorganismos indicadores de calidad sanitaria en alimentos, representado por cuatro géneros de la familia Enterobacteriaceae: Citrobacter, Enterobacter, Klebsiella y Escherichia, siendo este último el de mayor importancia; este género está constituido principalmente por Escherichia coli.  1, fiche 5, Espagnol, - grupo%20de%20coliformes%20fecales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Como alternativa para conocer la exposición del alimento a materia fecal, a través del tiempo se ha venido utilizando la investigación de coliformes fecales. Estos comprenden al grupo de coliformes que fermentan la lactosa con producción de gas a temperaturas elevadas(44-45, 5°C) en 48 horas; [...] han sido ampliamente utilizados como indicadores de contaminación fecal reciente en alimentos procesados. Se ha comprobado que Escherichia coli representa el 75-95% de los coliformes fecales en áreas de cultivo de bivalvos.  1, fiche 5, Espagnol, - grupo%20de%20coliformes%20fecales

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 7, Anglais, - bacterial%20coliform%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nombre de germes coliformes : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  1, fiche 7, Français, - nombre%20de%20bact%C3%A9ries%20coliformes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol