TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLIMADOR PILOTAJE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head-up display
1, fiche 1, Anglais, head%2Dup%20display
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HUD 2, fiche 1, Anglais, HUD
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- optical combiner 3, fiche 1, Anglais, optical%20combiner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device by means of which flight and weapon delivery information (air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen. 3, fiche 1, Anglais, - head%2Dup%20display
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - head%2Dup%20display
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Electronic head-up display. 5, fiche 1, Anglais, - head%2Dup%20display
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head up display
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collimateur de pilotage
1, fiche 1, Français, collimateur%20de%20pilotage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HUD 2, fiche 1, Français, HUD
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de visualisation tête haute 3, fiche 1, Français, dispositif%20de%20visualisation%20t%C3%AAte%20haute
correct, nom masculin, uniformisé
- collimateur tête haute 4, fiche 1, Français, collimateur%20t%C3%AAte%20haute
correct, nom masculin, uniformisé
- collimateur de navigation 5, fiche 1, Français, collimateur%20de%20navigation
correct, nom masculin
- collimateur de présentation 6, fiche 1, Français, collimateur%20de%20pr%C3%A9sentation
nom masculin
- instrument à visualisation tête-haute 7, fiche 1, Français, instrument%20%C3%A0%20visualisation%20t%C3%AAte%2Dhaute
nom masculin
- collimateur de pilotage tête haute 8, fiche 1, Français, collimateur%20de%20pilotage%20t%C3%AAte%20haute
nom masculin
- écran de visualisation tête haute 9, fiche 1, Français, %C3%A9cran%20de%20visualisation%20t%C3%AAte%20haute
nom masculin
- visuel tête haute 9, fiche 1, Français, visuel%20t%C3%AAte%20haute
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote. 10, fiche 1, Français, - collimateur%20de%20pilotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction. 11, fiche 1, Français, - collimateur%20de%20pilotage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 12, fiche 1, Français, - collimateur%20de%20pilotage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France. 13, fiche 1, Français, - collimateur%20de%20pilotage
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 11, fiche 1, Français, - collimateur%20de%20pilotage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Collimateur de pilotage électronique. 14, fiche 1, Français, - collimateur%20de%20pilotage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- instrument à visualisation tête haute
- collimateur de pilotage tête-haute
- collimateur tête-haute
- écran de visualisation tête-haute
- visuel tête-haute
- dispositif de visualisation tête-haute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colimador de pilotaje
1, fiche 1, Espagnol, colimador%20de%20pilotaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pantalla de visualización frontal 2, fiche 1, Espagnol, pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales (tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador. 2, fiche 1, Espagnol, - colimador%20de%20pilotaje
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
colimador de pilotaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - colimador%20de%20pilotaje
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :