TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLINDANTE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abutter
1, fiche 1, Anglais, abutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the owner of adjacent property. 1, fiche 1, Anglais, - abutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propriétaire attenant
1, fiche 1, Français, propri%C3%A9taire%20attenant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dueño colindante
1, fiche 1, Espagnol, due%C3%B1o%20colindante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjacent polling division
1, fiche 2, Anglais, adjacent%20polling%20division
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a returning officer is unable to secure suitable premises to be used as a polling station within a polling division, the returning officer may establish a polling station in an adjacent polling division ... 2, fiche 2, Anglais, - adjacent%20polling%20division
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- section de vote adjacente
1, fiche 2, Français, section%20de%20vote%20adjacente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote, il peut établir un bureau de scrutin dans une section de vote adjacente [...] 2, fiche 2, Français, - section%20de%20vote%20adjacente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sección electoral colindante
1, fiche 2, Espagnol, secci%C3%B3n%20electoral%20colindante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contiguous
1, fiche 3, Anglais, contiguous
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contiguous gardens. 1, fiche 3, Anglais, - contiguous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contigu
1, fiche 3, Français, contigu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui touche à autre chose. 2, fiche 3, Français, - contigu
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deux jardins contigus. 2, fiche 3, Français, - contigu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación de zonas (Urbanismo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colindante
1, fiche 3, Espagnol, colindante
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- contiguo 1, fiche 3, Espagnol, contiguo
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se aplica a los campos o los edificios que estan contiguos unos a otros. 1, fiche 3, Espagnol, - colindante
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neighbouring riding
1, fiche 4, Anglais, neighbouring%20riding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Thanks to the assistance provided by the staff of a neighbouring riding and Elections Ontario, the last seven polls were open by 2:00 p.m.. 2, fiche 4, Anglais, - neighbouring%20riding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circonscription avoisinante
1, fiche 4, Français, circonscription%20avoisinante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Grâce à l'aide du personnel d'une circonscription avoisinante et d'Élections Ontario, les sept derniers bureaux étaient ouverts à 14 h ce jour-là. 2, fiche 4, Français, - circonscription%20avoisinante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- distrito electoral colindante
1, fiche 4, Espagnol, distrito%20electoral%20colindante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adjoiner
1, fiche 5, Anglais, adjoiner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- adjoining land 2, fiche 5, Anglais, adjoining%20land
correct, loi fédérale
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Adjoin means to be in contact with; hence the adjoiner is the land in contact with the instant property. (Definitions of Surveying and Associated Terms, 1978, p. 3). 3, fiche 5, Anglais, - adjoiner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bien-fonds contigu
1, fiche 5, Français, bien%2Dfonds%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- terrain contigu 2, fiche 5, Français, terrain%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
- terre voisine 3, fiche 5, Français, terre%20voisine
loi fédérale, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bien-fonds contigu; terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 4, fiche 5, Français, - bien%2Dfonds%20contigu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tierra colindante
1, fiche 5, Espagnol, tierra%20colindante
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abutting
1, fiche 6, Anglais, abutting
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- immediately contiguous 2, fiche 6, Anglais, immediately%20contiguous
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Touching; sharing a common boundary. 3, fiche 6, Anglais, - abutting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In its primary meaning, "abutting" implies a closer proximity than does the term "adjacent", and whether "adjacent" is to be interpreted as "lying near to" or "actually adjoining" depends on the facts of each situation. 4, fiche 6, Anglais, - abutting
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The sides of the land are properly said to be adjoining to, and the ends abutting on, the land contiguous. 5, fiche 6, Anglais, - abutting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contigu
1, fiche 6, Français, contigu
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adjacent 2, fiche 6, Français, adjacent
correct, France
- attenant 3, fiche 6, Français, attenant
adjectif, Nouveau-Brunswick, Ontario
- bordant 1, fiche 6, Français, bordant
adjectif, Nouveau-Brunswick
- voisin 4, fiche 6, Français, voisin
adjectif, Manitoba
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- contiguo
1, fiche 6, Espagnol, contiguo
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- colindante 1, fiche 6, Espagnol, colindante
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contiguous land
1, fiche 7, Anglais, contiguous%20land
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- adjoining land 2, fiche 7, Anglais, adjoining%20land
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Land bordering a park. 1, fiche 7, Anglais, - contiguous%20land
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 3, fiche 7, Anglais, - contiguous%20land
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- terre contiguë
1, fiche 7, Français, terre%20contigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terre attenante à une des limites d'un parc. 2, fiche 7, Français, - terre%20contigu%C3%AB
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 7, Français, - terre%20contigu%C3%AB
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Parques y jardines botánicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tierra colindante
1, fiche 7, Espagnol, tierra%20colindante
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adjoining
1, fiche 8, Anglais, adjoining
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- contiguous 2, fiche 8, Anglais, contiguous
- adjacent 3, fiche 8, Anglais, adjacent
- abutting 4, fiche 8, Anglais, abutting
- conterminous 5, fiche 8, Anglais, conterminous
- coterminous 6, fiche 8, Anglais, coterminous
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
contiguous: adjoining, near. 7, fiche 8, Anglais, - adjoining
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contigu
1, fiche 8, Français, contigu
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- voisin 2, fiche 8, Français, voisin
correct
- adjacent 3, fiche 8, Français, adjacent
- avoisinant 4, fiche 8, Français, avoisinant
- attenant 4, fiche 8, Français, attenant
- jouxte 4, fiche 8, Français, jouxte
- jouxtant 4, fiche 8, Français, jouxtant
- limitrophe 4, fiche 8, Français, limitrophe
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
contigu : voisin, proche. 5, fiche 8, Français, - contigu
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
adjacent : situé auprès (seulement avec quelques noms : rue, pays, terre, etc.) 6, fiche 8, Français, - contigu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- colindante
1, fiche 8, Espagnol, colindante
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- adyacente 2, fiche 8, Espagnol, adyacente
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dícese de algo contiguo o limítrofe con otro. 1, fiche 8, Espagnol, - colindante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :