TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOBOMA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coloboma
1, fiche 1, Anglais, coloboma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A congenital defect resulting from arrest of closure occurring at various stages of fetal development. Thus a notching of the iris may occur alone or the defect may extend all the way back to the optic nerve or only to the posterior portion of the uvea. 2, fiche 1, Anglais, - coloboma
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
retinal coloboma 3, fiche 1, Anglais, - coloboma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colobome
1, fiche 1, Français, colobome
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute anomalie congénitale que peuvent présenter dans leur développement les paupières, l'iris, le cristallin, la choroïde, la rétine et le nerf optique, par suite d'un défaut de fermeture de la fente fœtale. Ces anomalies sont souvent associées. 2, fiche 1, Français, - colobome
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
colobome congénital 1, fiche 1, Français, - colobome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coloboma
1, fiche 1, Espagnol, coloboma
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital scleral crescent
1, fiche 2, Anglais, congenital%20scleral%20crescent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Fuchs coloboma 1, fiche 2, Anglais, Fuchs%20coloboma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colobome rétinien
1, fiche 2, Français, colobome%20r%C3%A9tinien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tache sclérale blanche de forme parabolique adjacente à la papille optique. 1, fiche 2, Français, - colobome%20r%C3%A9tinien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coloboma de Fuchs
1, fiche 2, Espagnol, coloboma%20de%20Fuchs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iridocoloboma 1, fiche 3, Anglais, iridocoloboma
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coloboma of the iris 1, fiche 3, Anglais, coloboma%20of%20the%20iris
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A congenital fissure or coloboma of the iris. 1, fiche 3, Anglais, - iridocoloboma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colobome de l'iris
1, fiche 3, Français, colobome%20de%20l%27iris
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- iridocolobome 1, fiche 3, Français, iridocolobome
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fente congénitale s'étendant depuis l'ouverture pupillaire jusqu'à l'insertion ciliaire de l'iris et qui siège le plus souvent à la partie inférieure ou inféro-interne de la pupille (déformation caractéristique «en poire»). 1, fiche 3, Français, - colobome%20de%20l%27iris
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Maladie du cri du chat] Une lésion chromosomique tout à fait comparable à celle dont souffrent ces 6 malades avait été mentionnée par Hirschhorn et Cooper, 1961, chez un enfant présentant un défaut central du scalp, un colobome de l'iris droit, une absence du septum pellucidum, une fissure du voile du palais, et un hypospadias. 1, fiche 3, Français, - colobome%20de%20l%27iris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- iridocoloboma
1, fiche 3, Espagnol, iridocoloboma
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coloboma del iris 1, fiche 3, Espagnol, coloboma%20del%20iris
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :