TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia (connective tissue) and non-pectoral muscle groups.  1, fiche 1, Anglais, - submuscular%20placement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.  1, fiche 1, Anglais, - submuscular%20placement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En position rétro-musculaire (derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d'apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.  1, fiche 1, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dmusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.  2, fiche 1, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral(submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias(subglandular).  3, fiche 1, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.  2, fiche 2, Anglais, - subpectoral%20placement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.  2, fiche 2, Anglais, - subpectoral%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.  4, fiche 2, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dpectorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.  1, fiche 2, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20subpectoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.  1, fiche 3, Anglais, - subglandular%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.  1, fiche 3, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dglandulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Posición de un implante, el cual] es colocado detrás de la glándula mamaria y por delante del músculo pectoral mayor.  1, fiche 3, Espagnol, - posici%C3%B3n%20retroglandular

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Independientemente de la vía de abordaje, podemos colocar la prótesis mamaria por encima o por debajo del músculo pectoral. A) Por encima del músculo pectoral : la prótesis esta justo debajo de la glándula mamaria, por lo que se denomina colocación subglandular. Esta posición suele emplearse en pacientes que disponen de tejido glandular mamario suficiente, pues sino la prótesis puede palparse muy superficialmente.  2, fiche 3, Espagnol, - posici%C3%B3n%20retroglandular