TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOFONIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Chemical Elements and Compounds
- Mountain Sports
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalk
1, fiche 1, Anglais, chalk
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- magnesia 2, fiche 1, Anglais, magnesia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chalk Balls. Gymnasts/climbing chalk (magnesium carbonate) compressed into a convenient dispensing ball. The chalk is squeezed onto your fingers and it reduces sweating. Chalk balls are a lot less messy than loose chalk and block chalk, and chalk balls last a lot longer than block or powder chalk. 3, fiche 1, Anglais, - chalk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Powdered magnesium carbonate. 4, fiche 1, Anglais, - chalk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Chalk is] used by gymnasts on their hands and feet to absorb sweat. 5, fiche 1, Anglais, - chalk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Éléments et composés chimiques
- Sports de montagne
- Gymnastique et trampoline
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magnésie
1, fiche 1, Français, magn%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- craie 2, fiche 1, Français, craie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La magnésie permet d'absorber la sueur et augmenter l'adhérence [...] 3, fiche 1, Français, - magn%C3%A9sie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carbonate de magnésium pilé [...] 4, fiche 1, Français, - magn%C3%A9sie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[La craie est] utilisée par les gymnastes sur leurs pieds et leurs mains pour absorber la sueur. 2, fiche 1, Français, - magn%C3%A9sie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Elementos y compuestos químicos
- Deportes de montaña
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiza
1, fiche 1, Espagnol, tiza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carbonato de magnesio 2, fiche 1, Espagnol, carbonato%20de%20magnesio
correct, nom masculin
- magnesia 3, fiche 1, Espagnol, magnesia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte. 4, fiche 1, Espagnol, - tiza
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La tiza es] usada por los gimnastas para absorber el sudor de manos y pies. 1, fiche 1, Espagnol, - tiza
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Stamp and Postmark Collecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coated paper
1, fiche 2, Anglais, coated%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coated stock 2, fiche 2, Anglais, coated%20stock
correct
- enameled paper 3, fiche 2, Anglais, enameled%20paper
correct, voir observation
- enamel paper 4, fiche 2, Anglais, enamel%20paper
correct, voir observation
- coated paper stock 5, fiche 2, Anglais, coated%20paper%20stock
correct
- art paper 6, fiche 2, Anglais, art%20paper
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral (e.g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made. 7, fiche 2, Anglais, - coated%20paper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions. 7, fiche 2, Anglais, - coated%20paper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture. 6, fiche 2, Anglais, - coated%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Philatélie et marcophilie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier couché
1, fiche 2, Français, papier%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier ayant subi l'opération de couchage avec un enduit à base minérale. 2, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire. 2, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Filatelia y matasellos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- papel revestido
1, fiche 2, Espagnol, papel%20revestido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- papel de lustre 2, fiche 2, Espagnol, papel%20de%20lustre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras. 1, fiche 2, Espagnol, - papel%20revestido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colophonite
1, fiche 3, Anglais, colophonite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brown or reddish variety of garnet, with resinous lustre. 2, fiche 3, Anglais, - colophonite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colophonite
1, fiche 3, Français, colophonite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colofonita
1, fiche 3, Espagnol, colofonita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Granate pardo, cuyo aspecto es parecido al de la resina llamada colofonia. 1, fiche 3, Espagnol, - colofonita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abietinic acid
1, fiche 4, Anglais, abietinic%20acid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sylvic acid 2, fiche 4, Anglais, sylvic%20acid
correct
- abietic acid 3, fiche 4, Anglais, abietic%20acid
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless crystalline tricyclic acid, major component of rosin, that is formed from certain other resin acids by heat and acid treatment, and that is used chiefly in making esters for plasticizers. 4, fiche 4, Anglais, - abietinic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This product is used in numerous applications: Abietates (resinates) of heavy metals as varnish driers; esters in lacquers and varnishes; fermentation industries; soaps. 4, fiche 4, Anglais, - abietinic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C19H29COOH or C19H29-CO2H 4, fiche 4, Anglais, - abietinic%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide abiétique
1, fiche 4, Français, acide%20abi%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acide sylvique 2, fiche 4, Français, acide%20sylvique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] acide retiré de diverses résines [...] servant à faire ses esters comme celui de méthyle, des savons, des laques et des vernis. 2, fiche 4, Français, - acide%20abi%C3%A9tique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C19H29COOH ou C19H29-CO2H 3, fiche 4, Français, - acide%20abi%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ácido abiético
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1cido%20abi%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Componente activo más importante de la colofonia. Polvo mucilaginoso amarillo. Soluble en alcohol, éter, cloroformo y benceno. Moderadamente tóxico e irritante. 2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20abi%C3%A9tico
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C19H29COOH o C19H29-CO2H 3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20abi%C3%A9tico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rosin
1, fiche 5, Anglais, rosin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gum rosin 2, fiche 5, Anglais, gum%20rosin
correct
- colophony 3, fiche 5, Anglais, colophony
correct
- colophonium 4, fiche 5, Anglais, colophonium
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The residue from the distillation of turpentine ... used as a soldering flux, in varnish, soap and size manufacture, and (in the form of resinates) as a drier in paint. 5, fiche 5, Anglais, - rosin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colophane
1, fiche 5, Français, colophane
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arcanson 1, fiche 5, Français, arcanson
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Résidu sec de la distillation de la gomme du pin ou de la térébenthine obtenu après le départ de l'essence de térébenthine. 2, fiche 5, Français, - colophane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «collophane», qui désigne un minéral du groupe de l'apatite. 3, fiche 5, Français, - colophane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- colofonía
1, fiche 5, Espagnol, colofon%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Resina sólida, translúcida, pardusca o amarillenta, e inflamable, residuo de la destilación de la trementina. 2, fiche 5, Espagnol, - colofon%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weightlifting
- Gymnastics and Trampoline
- Wrestling
- Boxing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rosin powder
1, fiche 6, Anglais, rosin%20powder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rosin mixture 2, fiche 6, Anglais, rosin%20mixture
correct
- colophony powder 3, fiche 6, Anglais, colophony%20powder
correct
- resin powder 3, fiche 6, Anglais, resin%20powder
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rosin mixture improves traction on floors and shoe soles. Doubly effective when sprinkled on hands for moisture absorption. Natural wood rosin mixture. 2, fiche 6, Anglais, - rosin%20powder
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Rosin Powder. Grip-improving powdered rosin. Apply to athletes' hands or soles of basketball shoes for improved traction. Dust on handles of basketball and softball bats for improved grip. 1, fiche 6, Anglais, - rosin%20powder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rosin - Dried resin. Used for purposes ranging from cosmetics, pharmaceuticals, paper coatings, and even baseball player "stickum". 4, fiche 6, Anglais, - rosin%20powder
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rosin
- resin
- colophany
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Haltérophilie
- Gymnastique et trampoline
- Lutte
- Boxe
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colophane
1, fiche 6, Français, colophane
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poudre de résine 2, fiche 6, Français, poudre%20de%20r%C3%A9sine
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Poudre élaborée à partir de la sève des sapins elle se met sous les semelles des chaussons pour éviter de glisser. 3, fiche 6, Français, - colophane
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La colophane elle, est hydrofuge, biodégradable et héliodégradable. Elle permet l'adhérence des mains et des pieds. 4, fiche 6, Français, - colophane
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- arcanson
- résine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Halterofilia
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
- Lucha
- Boxeo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- colofonía
1, fiche 6, Espagnol, colofon%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte. 2, fiche 6, Espagnol, - colofon%C3%ADa
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- resina
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- resin varnish 1, fiche 7, Anglais, resin%20varnish
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vernis à la colophone
1, fiche 7, Français, vernis%20%C3%A0%20la%20colophone
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- barniz de colofonia
1, fiche 7, Espagnol, barniz%20de%20colofonia
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :