TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sediments were characterized by a simultaneous extraction that separated sediments into easily reducible (ER) metal (oxyhydroxides of Mn [manganese] and easily reducible amorphous oxyhydroxides of Fe) and reducible (R) metal (more crystalline forms of oxyhydroxides of Fe), organic matter, and, the concentrations and partitioning of Zn [zinc], Cu [copper] and Cd [cadmium] associated with these 3 sediment components.  3, fiche 1, Anglais, - iron%20oxyhydroxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs formes d'oxyhydroxydes de Fe se rencontrent dans les sols. Leur surface spécifique augmente alors que leur cristallinité décroît et, en dépit de leur quantité limitée, les oxydes de Fe amorphes et peu cristallisés peuvent néanmoins fortement influencer les propriétés d'un sol [...]  1, fiche 1, Français, - oxyhydroxyde%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En muchos suelos ácidos, los óxidos, hidróxidos y oxihidróxidos de hierro constituyen un grupo de coloides que son capaces de adsorber amplias cantidades de metales traza y tienen, además, una importante influencia en las concentraciones de los mismos en la solución del suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - oxihidr%C3%B3xido%20de%20hierro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The U.S. [United States] Pharmacopoeia (USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely 'USP Water for Injection' (WFI), 'USP Purified Water' (PW) and 'Drinking Water.' … WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides (material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.  1, fiche 2, Anglais, - pyrogen%2Dfree%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.  2, fiche 2, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.  1, fiche 2, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.  3, fiche 2, Français, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración : retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20apir%C3%B3gena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group name comprising collinite and telinite.  2, fiche 3, Anglais, - vitrinite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe des macéraux du charbon caractéristique par son pouvoir réflecteur moyen.  2, fiche 3, Français, - vitrinite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce groupe] comprend la télinite, la collinite et la vitrodétrinite.  2, fiche 3, Français, - vitrinite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[La vitrinite] sert de ciment amorphe pour les constituants du charbon.  3, fiche 3, Français, - vitrinite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo maceral compuesto por la colinita y la telinita, provenientes de la compactación de coloides húmicos sin estructura y de tejidos con textura celular.  1, fiche 3, Espagnol, - vitrinita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es el grupo maceral más abundante y frecuente.  1, fiche 3, Espagnol, - vitrinita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of hardening through cementation, desiccation, pressure or other causes, applied particularly to sedimentary materials.  2, fiche 4, Anglais, - induration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d'un matériau meuble (sédiment, sol, etc.).  2, fiche 4, Français, - induration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de endurecerse parcial o totalmente un horizonte del suelo, ya al obrar como un cemento los coloides de la iluviación, ya como consecuencia de una cristalización en forma de costras u otras concreciones.  1, fiche 4, Espagnol, - induraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance that flocculates suspended matter.  2, fiche 5, Anglais, - coagulant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui agglomère les particules en suspension.  2, fiche 5, Français, - coagulant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coagulant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - coagulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de desestabilizar, agregar, ligar o polimerizar los coloides, emulsiones o disoluciones de algún líquido, mejorando así su capacidad de sedimentación, filtración o drenaje.  1, fiche 5, Espagnol, - coagulante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The scattering of EM [electromagnetic] energy caused by particles in the atmosphere which are much larger than the wavelengths of the energy.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-selective scattering is produced by water droplets, ice fragments or large dust particles which are larger than the radiation wavelength. Such particles directly reflect any incident radiation. When the particles are sufficiently dense they act as an opaque layer between the sensor and the Earth's surface. Cloudy and dust-laden atmospheres cause non-selective scattering in the visible and infrared wavelengths and thus reduce the effectiveness of data in these spectral regions for remote sensing of the Earth's surface.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-selective scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Diffusion qui se] produit lorsque les particules (les gouttes d'eau et les grosses particules de poussière) sont beaucoup plus grosses que la longueur d'onde du rayonnement.  2, fiche 6, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diffusion non sélective présente des caractéristiques très différentes [...] : elle concerne la basse atmosphère, les brouillards à gouttelettes moyennes, mais aussi les solides en poudre sèche; [...] elle renvoie indifféremment toutes les couleurs car elle met en jeu, à très petite échelle, des phénomènes de réflexion et de réfraction.  3, fiche 6, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diffusion non sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en el seno de la atmósfera producida por aerosoles, cuyo tamaño de coloides es suficientemente grande para afectar a todas las longitudes de onda.  1, fiche 6, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20no%20selectiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a substance in a colloidal state that has a tendency to repel liquids.  1, fiche 7, Anglais, - lyophobic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des colloïdes qui ne sont pas lyophiles.  2, fiche 7, Français, - lyophobe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lyophile : se dit d'une substance qui, ayant perdu ses qualités par lyophilisation, peut les retrouver intactes par l'addition du solvant nécessaire.  2, fiche 7, Français, - lyophobe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los coloides que no son liófilos.  2, fiche 7, Espagnol, - li%C3%B3fobo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liófilo: sustancia que al contactar con un medio dispersante, forma espontáneamente una disolución coloidal termodinámicamente estable, debido a la afinidad por medio de sus partículas coloidales.  3, fiche 7, Espagnol, - li%C3%B3fobo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The floc formed primarily by slime-producing bacteria in the activated sludge process or in biological beds.  2, fiche 8, Anglais, - zoogleal%20matrix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Floc ou masse microbienne qui se forme au cours de l'épuration biologique de l'eau d'égout.  3, fiche 8, Français, - floc%20zoogl%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa gelatinosa compuesta por glicocalix de microorganismos aerobios desarrollados en los tanques de aireación de lodos activados. Estos flóculos adsorben y descomponen las sustancias disueltas y los coloides del agua residual.  1, fiche 8, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming a coacervate.  2, fiche 9, Anglais, - coacervation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phénomène de séparation en deux phases de certaines solutions macromoléculaires.  1, fiche 9, Français, - coacervation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Separación de una disolución coloidal en dos capas de concentración diferente en coloides.  1, fiche 9, Espagnol, - coacervaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oxide containing 2 metallic and 3 oxygen atoms, chiefly iron and alumina; e.g., Fe203, A1203  2, fiche 10, Anglais, - sesquioxide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

les colloïdes électropositifs, ou basoïdes, sont chargés positivement; ce sont les hydrates de fer et les hydrates d'aluminium (appelés souvent sesquioxydes).  2, fiche 10, Français, - sesquioxyde

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On trouve couramment dans le sol des oxydes plus ou moins hydratés et parfois des sels assez divers - carbonates, sulfates, sulfures - de fer, d'aluminium et de manganèse. On a pris l'habitude de désigner ces éléments du sol sous le terme de «sesquioxydes», [...]  3, fiche 10, Français, - sesquioxyde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de óxidos e hidróxidos de Al, Fe y Mn de un suelo, generalmente presentes como coloides.  2, fiche 10, Espagnol, - sesqui%C3%B3xido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.  1, fiche 11, Anglais, - colloidal%20matter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.  1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20collo%C3%AFdale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

colloïde : (nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d'un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.  2, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20collo%C3%AFdale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.  1, fiche 11, Espagnol, - s%C3%B3lidos%20coloidales

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.  1, fiche 11, Espagnol, - s%C3%B3lidos%20coloidales