TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORNETA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Safety (Water Transport)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fog horn
1, fiche 1, Anglais, fog%20horn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sounding instrument for warning ships in fog. 2, fiche 1, Anglais, - fog%20horn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fog horn: term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - fog%20horn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Sécurité (Transport par eau)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corne de brume
1, fiche 1, Français, corne%20de%20brume
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vache 2, fiche 1, Français, vache
voir observation, nom féminin, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument sonore employé pour faire entendre, par temps de brume, les signaux phoniques réglementaires. 3, fiche 1, Français, - corne%20de%20brume
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les cornes de brume [...] ressemblent aux piles d'assiettes des films comiques [...] 4, fiche 1, Français, - corne%20de%20brume
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sur l'autoroute des mers «mal pavée», à proximité du dangereux raz de Barfleur, un phare pas comme les autres guide de son œil puissant et de sa voix (lumière et corne de brume) tous les bateaux. 5, fiche 1, Français, - corne%20de%20brume
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
corne de brume : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et en usage à Parcs Canada. 6, fiche 1, Français, - corne%20de%20brume
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vache : terme familier. 7, fiche 1, Français, - corne%20de%20brume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Seguridad (Transporte por agua)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corneta de niebla
1, fiche 1, Espagnol, corneta%20de%20niebla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bocina 1, fiche 1, Espagnol, bocina
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Satellite Telecommunications
- Spacecraft
- Radio Transmission and Reception
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horn-shaped antenna
1, fiche 2, Anglais, horn%2Dshaped%20antenna
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- horn antenna 2, fiche 2, Anglais, horn%20antenna
correct
- horn 3, fiche 2, Anglais, horn
correct
- flare 4, fiche 2, Anglais, flare
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elementary [antenna] consisting of a wavwguide in which one or more transverse dimensions increase towards the open end. 5, fiche 2, Anglais, - horn%2Dshaped%20antenna
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications par satellite
- Engins spatiaux
- Émission et réception radio
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antenne-cornet
1, fiche 2, Français, antenne%2Dcornet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antenne en cornet 2, fiche 2, Français, antenne%20en%20cornet
correct, nom féminin
- antenne à cornet 3, fiche 2, Français, antenne%20%C3%A0%20cornet
correct, nom féminin
- cornet 4, fiche 2, Français, cornet
correct, nom masculin
- antenne cornet 5, fiche 2, Français, antenne%20cornet
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Antenne constituée d'une portion de guide d'ondes dont la section croît progressivement vers son ouverture et qui est alimentée du côté opposé. 6, fiche 2, Français, - antenne%2Dcornet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
lors de la première liaison de télévision par satellite, ce sont deux gigantesques antennes-cornets [...] qui assuraient l'émission et la réception. 7, fiche 2, Français, - antenne%2Dcornet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- antenne en pyramide renversée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones por satélite
- Naves espaciales
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antena en cono invertido
1, fiche 2, Espagnol, antena%20en%20cono%20invertido
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- antena de bocina 2, fiche 2, Espagnol, antena%20de%20bocina
correct, nom féminin
- antena de cuernos 2, fiche 2, Espagnol, antena%20de%20cuernos
nom féminin
- antena tipo corneta 2, fiche 2, Espagnol, antena%20tipo%20corneta
nom féminin, Mexique
- bocina 2, fiche 2, Espagnol, bocina
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Antena rectangular de microondas que es más ancha en la abertura final y a través de la cual las ondas de radio son emitidas directamente al espacio. 2, fiche 2, Espagnol, - antena%20en%20cono%20invertido
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- antena de cornete
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air-powered horn
1, fiche 3, Anglais, air%2Dpowered%20horn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air horn 2, fiche 3, Anglais, air%20horn
correct
- pneuphonic horn 1, fiche 3, Anglais, pneuphonic%20horn
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Air-powered dual trumpet warning device. 1, fiche 3, Anglais, - air%2Dpowered%20horn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertisseur pneumatique
1, fiche 3, Français, avertisseur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avertisseur à air comprimé 1, fiche 3, Français, avertisseur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- avertisseur sonore à air 1, fiche 3, Français, avertisseur%20sonore%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avertisseur comprenant deux trompes actionnées pneumatiquement. 1, fiche 3, Français, - avertisseur%20pneumatique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avertisseur sonore à air : terme uniformisé par le Canadien National. 2, fiche 3, Français, - avertisseur%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Seguridad (Transporte ferroviario)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- corneta
1, fiche 3, Espagnol, corneta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bocina de aire 1, fiche 3, Espagnol, bocina%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bocina de dos trompetas que se hace sonar con un mecanismo neumático. 1, fiche 3, Espagnol, - corneta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :