TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.  11, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...  12, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").  12, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.  1, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz's Company's pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).  13, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.  11, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ or C₂₀H₂₅N₃O  11, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diéthylamide de l'acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.  10, fiche 1, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LSD : de l'allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l'abréviation officielle.  1, fiche 1, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L.S.D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d'ergot de seigle. [...] Le L.S.D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.  10, fiche 1, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d'acide.  11, fiche 1, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O ou C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂],  11, fiche 1, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios ’Sandoz’ en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.  2, fiche 1, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.  5, fiche 1, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ o C₂₀H₂₅N₃O  6, fiche 1, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea.  3, fiche 2, Anglais, - ergot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ...  2, fiche 2, Anglais, - ergot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - ergot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ergot of cereals, of rye, of small grains.  5, fiche 2, Anglais, - ergot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea.  3, fiche 2, Français, - ergot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...]  2, fiche 2, Français, - ergot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - ergot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ergot des céréales, du maïs, du seigle.  5, fiche 2, Français, - ergot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por Claviceps purpurea.  3, fiche 2, Espagnol, - cornezuelo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Hospedero: centeno y otras gramíneas.  2, fiche 2, Espagnol, - cornezuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fungus which infects cereals and other grasses.  2, fiche 3, Anglais, - ergot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] champignon qui attaque les inflorescences (épis) de la plupart des graminées et plus particulièrement celles du seigle.  1, fiche 3, Français, - ergot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cornezuelo(Claviceps purpurea) puede ser encontrado en varias plantas, algunas de producción comercial y otras silvestres; entre las comerciales podemos nombrar : el trigo, la cebada, el mijo, la cizaña y especialmente el centeno. El cornezuelo del centeno es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio. Por ello el más afectado es el centeno(Secale cereale, L.).  1, fiche 3, Espagnol, - cornezuelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A devastating and sometimes deadly syndrome [to humans and animals] caused by the chemicals in the fungus called ergot ...  2, fiche 4, Anglais, - ergotism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mycotoxicose causée par l'ergot, un champignon qui contamine diverses céréales dont le seigle.  2, fiche 4, Français, - ergotisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación motivada por la ingestión excesiva de alcaloides del cornezuelo del centeno o ergot.  2, fiche 4, Espagnol, - ergotismo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol