TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Christian Theology
DEF

A choir performing gospel music.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Théologies chrétiennes
OBS

gospel : Genre musical, né au début du 20e siècle parmi la communauté noire des États-Unis, inspiré du negro-spiritual et du nouveau Testament, caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d'un accompagnement musical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Teología cristiana
OBS

góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Energy Transformation
  • Audio Technology
DEF

One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range (1-10 kHz) ...

OBS

... more correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place. It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Transformation de l'énergie
  • Électroacoustique
DEF

Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz) [...]

OBS

[...] plus correctement, il faut parler de «chœur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit. Le chœur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Transformación de la energía
  • Electroacústica
DEF

Uno de los dos tipos principales de señales de origen hidromagnético detectadas de una manera rutinaria en la banda de audiofrecuencias de 1 a 10 kHz.

OBS

En realidad, es más correcto decir simplemente «coro», pues la hora de su máxima intensidad varía de un lugar a otro. El coro no ha podido ser asociado de una manera unívoca con la aurora, pero sí parece que está relacionado con la actividad solar y con perturbaciones magnéticas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Christian Liturgy
DEF

A book containing a set or collection of antiphons.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Recueil des chants, des antiennes de la messe utilisant la notation grégorienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
  • Liturgia cristiana
DEF

Libro de coro en que se contienen las antífonas de todo el año.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Religion (General)
DEF

The part of a ... church in front of the altar, lined on both sides with benches, and used by the choir and clergy.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Religion (Généralités)
DEF

Partie de l'église où se déroulent les cérémonies autour de l'autel et où se tiennent le clergé et les chantres qui participent à la célébration liturgique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Religión (Generalidades)
DEF

Lugar de las iglesias donde está el órgano y hay una serie de asientos donde se colocan los cantores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music (General)
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique (Généralités)
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Música (Generalidades)
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Music (General)
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Musique (Généralités)
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Música (Generalidades)
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :