TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORONACION [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Ceremonies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anointing
1, fiche 1, Anglais, anointing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia. 2, fiche 1, Anglais, - anointing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- onction
1, fiche 1, Français, onction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Installé dans la chaise du roi Édouard, trône de bois fabriqué en 1300 et utilisé à chaque couronnement depuis 1626, le roi recevra ensuite onction et bénédiction de l'archevêque. 2, fiche 1, Français, - onction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ceremonias oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unción
1, fiche 1, Espagnol, unci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El aceite, que servirá para la unción del monarca en su coronación el próximo 6 de mayo, fue consagrado [...] en la basílica [...] 1, fiche 1, Espagnol, - unci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Christian Liturgy
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coronation
1, fiche 2, Anglais, coronation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A coronation is a Christian ceremony during which the new monarch is crowned as part of a Eucharist, or Holy Communion service, at which Christians commemorate Jesus and his disciples at the Last Supper. 2, fiche 2, Anglais, - coronation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couronnement
1, fiche 2, Français, couronnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sacre 1, fiche 2, Français, sacre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie au cours de laquelle un souverain est [proclamé]. 2, fiche 2, Français, - couronnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Liturgia cristiana
- Ceremonias oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coronación
1, fiche 2, Espagnol, coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Jewellery
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sovereign's Orb
1, fiche 3, Anglais, Sovereign%27s%20Orb
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar. 2, fiche 3, Anglais, - Sovereign%27s%20Orb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Joaillerie et bijouterie
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orbe du souverain
1, fiche 3, Français, orbe%20du%20souverain
nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré. 1, fiche 3, Français, - orbe%20du%20souverain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Artículos de joyería
- Patrimonio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Orbe del Soberano
1, fiche 3, Espagnol, Orbe%20del%20Soberano
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano. 1, fiche 3, Espagnol, - Orbe%20del%20Soberano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Official Ceremonies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Coronation Chair
1, fiche 4, Anglais, Coronation%20Chair
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ... 2, fiche 4, Anglais, - Coronation%20Chair
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar. 3, fiche 4, Anglais, - Coronation%20Chair
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Cérémonies officielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaise du couronnement
1, fiche 4, Français, chaise%20du%20couronnement
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaise de Saint Edward 1, fiche 4, Français, chaise%20de%20Saint%20Edward
nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Ceremonias oficiales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Silla de la Coronación
1, fiche 4, Espagnol, Silla%20de%20la%20Coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación. 1, fiche 4, Espagnol, - Silla%20de%20la%20Coronaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Jewellery
- Official Ceremonies
- Heritage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- royal regalia
1, fiche 5, Anglais, royal%20regalia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coronation regalia 2, fiche 5, Anglais, coronation%20regalia
correct
- regalia 3, fiche 5, Anglais, regalia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The emblems or insignia of royalty, as the crown, sceptre, and other adornments used especially at the coronation of a monarch. 3, fiche 5, Anglais, - royal%20regalia
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia. 4, fiche 5, Anglais, - royal%20regalia
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
At the heart of the Crown Jewels collection are the coronation regalia: the sacred objects used during the coronation ceremony. These unique objects represent the powers and responsibilities of the monarch. 5, fiche 5, Anglais, - royal%20regalia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Cérémonies officielles
- Patrimoine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régalia
1, fiche 5, Français, r%C3%A9galia
correct, nom masculin pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- joyaux du couronnement 2, fiche 5, Français, joyaux%20du%20couronnement
correct, nom masculin pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insignes royaux (couronne, globe, sceptre, etc.) dont on se [sert] pour la cérémonie du couronnement. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9galia
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Ceremonias oficiales
- Patrimonio
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- insignias reales
1, fiche 5, Espagnol, insignias%20reales
correct, nom féminin pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- joyas de la coronación 2, fiche 5, Espagnol, joyas%20de%20la%20coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin pluriel
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Una corona de plata sobredorada de aproximadamente un kilogramo y un bastón de mando convertido en cetro y recubierto de una rica filigrana y esmaltes verde azulados serán las insignias reales que acompañarán al Príncipe de Asturias [...] cuando sea proclamado Rey. 1, fiche 5, Espagnol, - insignias%20reales
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- procession
1, fiche 6, Anglais, procession
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity. 2, fiche 6, Anglais, - procession
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
coronation procession 3, fiche 6, Anglais, - procession
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- défilé
1, fiche 6, Français, d%C3%A9fil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cortège 2, fiche 6, Français, cort%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- procesión
1, fiche 6, Espagnol, procesi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera. 2, fiche 6, Espagnol, - procesi%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro. 3, fiche 6, Espagnol, - procesi%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
- Official Ceremonies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coronation oath
1, fiche 7, Anglais, coronation%20oath
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- oath 2, fiche 7, Anglais, oath
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
There are several stages to the [coronation] service: ... The oath: The sovereign swears to uphold the law and the Church of England. 3, fiche 7, Anglais, - coronation%20oath
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
- Cérémonies officielles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serment du couronnement
1, fiche 7, Français, serment%20du%20couronnement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- serment du sacre 2, fiche 7, Français, serment%20du%20sacre
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lors de la cérémonie, l'archevêque de Canterbury présente d'abord le nouveau souverain à l'auditoire, qui l'acclame. Le souverain prononce le serment du couronnement. 3, fiche 7, Français, - serment%20du%20couronnement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Lenguaje parlamentario
- Ceremonias oficiales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- juramento de coronación
1, fiche 7, Espagnol, juramento%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- juramento 2, fiche 7, Espagnol, juramento
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ampulla
1, fiche 8, Anglais, ampulla
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- anointing vessel 2, fiche 8, Anglais, anointing%20vessel
correct
- ampul 3, fiche 8, Anglais, ampul
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses. 3, fiche 8, Anglais, - ampulla
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation. 4, fiche 8, Anglais, - ampulla
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ampoule
1, fiche 8, Français, ampoule
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petit vase contenant les saintes huiles [...] 2, fiche 8, Français, - ampoule
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
sainte ampoule 3, fiche 8, Français, - ampoule
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Religión (Generalidades)
- Arqueología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ampolla
1, fiche 8, Espagnol, ampolla
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación. 2, fiche 8, Espagnol, - ampolla
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Numismatics
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coronation medal
1, fiche 9, Anglais, coronation%20medal
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A commemorative coin was struck by the Mint and 12,500 coronation medals were awarded to Canadians. 1, fiche 9, Anglais, - coronation%20medal
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Numismatique
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- médaille du couronnement
1, fiche 9, Français, m%C3%A9daille%20du%20couronnement
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La Monnaie royale canadienne a fait frapper une pièce de monnaie commémorative, et 12 500 Canadiens ont reçu une médaille du couronnement. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9daille%20du%20couronnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Numismática
- Museos y patrimonio (Generalidades)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- medalla de coronación
1, fiche 9, Espagnol, medalla%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Building Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Westminster Abbey
1, fiche 10, Anglais, Westminster%20Abbey
correct, Grande-Bretagne
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Collegiate Church of St Peter, Westminster 2, fiche 10, Anglais, Collegiate%20Church%20of%20St%20Peter%2C%20Westminster
correct, Grande-Bretagne
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The Abbey has been the coronation church since 1066, and is the final resting place of 17 monarchs. The church we see today was begun by Henry III in 1245. 3, fiche 10, Anglais, - Westminster%20Abbey
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
Fiche 10, La vedette principale, Français
- abbaye de Westminster
1, fiche 10, Français, abbaye%20de%20Westminster
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Westminster Abbey 2, fiche 10, Français, Westminster%20Abbey
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
- église collégiale Saint-Pierre 3, fiche 10, Français, %C3%A9glise%20coll%C3%A9giale%20Saint%2DPierre
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'abbaye de Westminster est l'un des édifices religieux les plus célèbres de Londres. Sa construction date pour l'essentiel du XIIIe siècle, sous Henri III. C'est le lieu de sépulture d'une partie des rois et reines d'Angleterre et aussi des hommes et des femmes célèbres. 3, fiche 10, Français, - abbaye%20de%20Westminster
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Nombres de edificios
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Abadía de Westminster
1, fiche 10, Espagnol, Abad%C3%ADa%20de%20Westminster
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- Iglesia colegiata de San Pedro de Westminster 2, fiche 10, Espagnol, Iglesia%20colegiata%20de%20San%20Pedro%20de%20Westminster
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La Abadía de Westminster ha sido la iglesia de la coronación desde 1066 y es el lugar de sepultura de más de 3000 grandes figuras británicas. 3, fiche 10, Espagnol, - Abad%C3%ADa%20de%20Westminster
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Abadía de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc. 4, fiche 10, Espagnol, - Abad%C3%ADa%20de%20Westminster
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Walls and Partitions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- coping brick
1, fiche 11, Anglais, coping%20brick
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- capping brick 2, fiche 11, Anglais, capping%20brick
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A brick which is specially manufactured for use as the top course in a coping. 3, fiche 11, Anglais, - coping%20brick
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Murs et cloisons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- brique de chaperon
1, fiche 11, Français, brique%20de%20chaperon
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- brique de couronnement 2, fiche 11, Français, brique%20de%20couronnement
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Brique d'un format particulier employée pour le couronnement d'un mur. 3, fiche 11, Français, - brique%20de%20chaperon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Paredes y mamparas
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- ladrillo de coronación
1, fiche 11, Espagnol, ladrillo%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- ladrillo de cubierta 2, fiche 11, Espagnol, ladrillo%20de%20cubierta
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
En albañilería, ladrillos con forma especial que se utilizan como remate de coronación. 3, fiche 11, Espagnol, - ladrillo%20de%20coronaci%C3%B3n
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Environment
- Fish
- Aquaculture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fish ladder
1, fiche 12, Anglais, fish%20ladder
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- fish steps 2, fiche 12, Anglais, fish%20steps
correct, pluriel
- steeppass 3, fiche 12, Anglais, steeppass
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... a sloping channel without obstructions that allow fish to pass upstream, and ... to move downstream. 3, fiche 12, Anglais, - fish%20ladder
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- steep pass
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Environnement
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- échelle à poissons
1, fiche 12, Français, %C3%A9chelle%20%C3%A0%20poissons
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[...] chenal en pente et sans obstacle qui permet aux poissons [...] de se rendre en amont, ou au contraire, de descendre en aval. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20poissons
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
- Peces
- Acuicultura
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- escala para peces
1, fiche 12, Espagnol, escala%20para%20peces
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- escala piscícola 2, fiche 12, Espagnol, escala%20pisc%C3%ADcola
nom féminin
- rampa para peces 2, fiche 12, Espagnol, rampa%20para%20peces
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Artesa o serie de artesas o conductos unidos entre sí, por los que corre el agua desde la coronación de una presa hasta su base, a una velocidad tal que los peces pueden nadar contra corriente y remontarlas y alcanzar así el lugar de desove. 2, fiche 12, Espagnol, - escala%20para%20peces
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crest
1, fiche 13, Anglais, crest
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure. 1, fiche 13, Anglais, - crest
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- crête
1, fiche 13, Français, cr%C3%AAte
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sommet d'un barrage, d'une digue, d'un évacuateur ou d'un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage. 1, fiche 13, Français, - cr%C3%AAte
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- coronación
1, fiche 13, Espagnol, coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- coronamiento 2, fiche 13, Espagnol, coronamiento
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura. 1, fiche 13, Espagnol, - coronaci%C3%B3n
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Canals
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure. 1, fiche 14, Anglais, - sill
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Canaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- seuil
1, fiche 14, Français, seuil
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d'un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crête de cet ouvrage. 1, fiche 14, Français, - seuil
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Canales
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- umbral
1, fiche 14, Espagnol, umbral
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura. 1, fiche 14, Espagnol, - umbral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :