TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORONILLA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garland stropharia
1, fiche 1, Anglais, garland%20stropharia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Strophariaceae. 2, fiche 1, Anglais, - garland%20stropharia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- strophaire petite couronne
1, fiche 1, Français, strophaire%20petite%20couronne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Strophariaceae. 2, fiche 1, Français, - strophaire%20petite%20couronne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crownvetch
1, fiche 2, Anglais, crownvetch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A genus of the family Fabaceae, which has seven species among which are Coronilla varia, Coronilla globosa, etc. 2, fiche 2, Anglais, - crownvetch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coronille
1, fiche 2, Français, coronille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Genre de plante de la famille des Fabaceae, qui regroupe sept espèces dont Coronilla varia et Coronilla globosa. 2, fiche 2, Français, - coronille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coronilla
1, fiche 2, Espagnol, coronilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comprende unas 25 especies nativas de Europa y el centro y oeste de Asia, con algunos representantes en las Islas Canarias. Destacan como especies más utilizadas Coronilla emerus L., Coronilla juncea L., Coronilla valentina L. y Coronilla glauca L. 2, fiche 2, Espagnol, - coronilla
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plantas herbáceas anuales o perennes o arbustillos, generalmente glaucos, con las hojas imparipinnadas, más raramente unifoliadas o trifoliadas. Inflorescencias umbeliformes, axilares. Cáliz acampanado, más o menos bilabiado; corola amarilla o rosada; androceo con 10 estambres, 9 de ellos soldados en un tubo abierto y el superior libre o semilibre. Fruto lomentáceo, fragmentándose en unidades monoespermas cuando madura, recto o curvado. 2, fiche 2, Espagnol, - coronilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crown vetch
1, fiche 3, Anglais, crown%20vetch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, common%20crown%2Dvetch
correct
- crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, crown%2Dvetch
correct
- field crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, field%20crown%2Dvetch
correct
- variable crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, variable%20crown%2Dvetch
correct
- varia crownvetch 2, fiche 3, Anglais, varia%20crownvetch
correct
- crownvetch 1, fiche 3, Anglais, crownvetch
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 3, Anglais, - crown%20vetch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crown vetch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 3, Anglais, - crown%20vetch
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
crownvetch: common name used when referring to the genus Coronilla. 3, fiche 3, Anglais, - crown%20vetch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coronille bigarrée
1, fiche 3, Français, coronille%20bigarr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coronille variée 2, fiche 3, Français, coronille%20vari%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 3, fiche 3, Français, - coronille%20bigarr%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coronille bigarrée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 3, Français, - coronille%20bigarr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coletuy multicolor
1, fiche 3, Espagnol, coletuy%20multicolor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ruda inglesa 1, fiche 3, Espagnol, ruda%20inglesa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yellow crown-vetch
1, fiche 4, Anglais, yellow%20crown%2Dvetch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yellow crownvetch 2, fiche 4, Anglais, yellow%20crownvetch
correct
- scorpion crown-vetch 1, fiche 4, Anglais, scorpion%20crown%2Dvetch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 4, Anglais, - yellow%20crown%2Dvetch
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- scorpion crownvetch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coronille queue-de-scorpion
1, fiche 4, Français, coronille%20queue%2Dde%2Dscorpion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 4, Français, - coronille%20queue%2Dde%2Dscorpion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- coronille queue de scorpion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scorpion senna
1, fiche 5, Anglais, scorpion%20senna
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- scorpion-senna 2, fiche 5, Anglais, scorpion%2Dsenna
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The bladder sennas (Colutea species) are Old World shrubs or small trees; their yellow flowers are followed by inflated pods. Scorpion senna (Coronilla emerus), also shrubby, is grown as an ornamental for its yellow flowers. 1, fiche 5, Anglais, - scorpion%20senna
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coronille des jardins
1, fiche 5, Français, coronille%20des%20jardins
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coronille faux-séné 2, fiche 5, Français, coronille%20faux%2Ds%C3%A9n%C3%A9
correct, nom féminin
- coronille arbrisseau 2, fiche 5, Français, coronille%20arbrisseau
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arbuste de la famille des Fabacées [...] de 50 cm à 1,5 m de haut, qui pousse à l'état sauvage en Europe. Les fleurs sont jaunes, groupées par 2 à 5. Les feuilles sont composées de 5 à 9 folioles ovales. 1, fiche 5, Français, - coronille%20des%20jardins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- coroneta
1, fiche 5, Espagnol, coroneta
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- coronilla 1, fiche 5, Espagnol, coronilla
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La coroneta(Coronilla emerus) pertenece a la extensa familia de las papilionáceas, la de los frutos en legumbre. Las hojas de la coronilla son compuestas imparipinnadas, es decir, con 2-4 pares de folíolos laterales más un folíolo solitario terminal en cada hoja. 1, fiche 5, Espagnol, - coroneta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :