TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.  1, fiche 1, Anglais, - motion%20prediction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - motion%20prediction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.  1, fiche 1, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20del%20movimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages to X-ray sources over radioactive isotopes. There is no source decay that would otherwise require costly replacement of the radioactive source.  1, fiche 2, Anglais, - source%20decay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Así pues, dicha dosis declarada con corrección de profundidad se modificó para que incluyera el factor de desintegración de la fuente de cobalto correspondiente a unos dos meses [...]  1, fiche 2, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n%20de%20la%20fuente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit orthoses.  1, fiche 3, Anglais, - orthotist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthotist: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - orthotist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une orthèse.  2, fiche 3, Français, - orth%C3%A9siste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthésiste : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - orth%C3%A9siste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar las medidas y adaptar una ortesis.  2, fiche 3, Espagnol, - ortesista

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ortesista evalúa y diseña ortesis(aparatos ortopédicos) para aquellas personas [que] requieren de protección, soporte o corrección de sus extremidades, debido a daños músculo-esqueléticos, enfermedad o deformidad. El ortesista trabaja para restaurar el movimiento y prevenir y limitar la discapacidad.  3, fiche 3, Espagnol, - ortesista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 4, Anglais, - left

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 4, Anglais, - left

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.  2, fiche 4, Anglais, - left

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 4, Anglais, - left

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - left

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 4, Français, - gauche

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 4, Français, - gauche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.  2, fiche 4, Français, - gauche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - gauche

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - gauche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.  1, fiche 4, Espagnol, - izquierda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a proword used by an observer to indicate that a decrease in height of burst is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 5, Anglais, - down

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter in time fire to indicate that a decrease in height of burst is desired. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 5, Anglais, - down

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

down: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 5, Anglais, - down

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

down: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - down

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par un observateur pour indiquer qu'il faut diminuer la hauteur d'explosion.  2, fiche 5, Français, - plus%20bas

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, en tir fusant, correction apportée par un observateur pour indiquer son désir de voir diminuer la hauteur d'explosion. [Définition normalisée par l'OTAN.]  1, fiche 5, Français, - plus%20bas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plus bas : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - plus%20bas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plus bas : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - plus%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada por el observador/señalador, durante la realización del tiro para indicar que se desea una disminución en la altura de explosión.  1, fiche 5, Espagnol, - bajar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It sends output to a language semantics processing system.  3, fiche 6, Anglais, - error%2Dcorrecting%20parser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A predetermined point on the ground, identifiable from the air, and used when aircraft assist in fire adjustment.  1, fiche 7, Anglais, - agreed%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agreed point: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - agreed%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point au sol déterminé d'avance, pouvant être identifié en vol, et utilisé quand un avion participe au réglage de tir.  1, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20convenu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

repère convenu : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20convenu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un punto predeterminado sobre el terreno, reconocible desde el aire, y que se utiliza cuando un avión colabora en la corrección del tiro.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20identificable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, fiche 8, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, fiche 8, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, fiche 8, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition that is invariant throughout a loop.  2, fiche 9, Anglais, - loop%20invariant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loop invariant: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - loop%20invariant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition qui est invariante tout au long de l'exécution d'une boucle.  2, fiche 9, Français, - invariant%20de%20boucle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

invariant de boucle : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - invariant%20de%20boucle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] condición que es verdadera antes y después de la ejecución de un bucle.  1, fiche 9, Espagnol, - invariante%20de%20bucle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las invariantes de bucles se utilizan para demostrar la corrección(exactitud) de algoritmos iterativos.  1, fiche 9, Espagnol, - invariante%20de%20bucle

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A quantum register is an essential building block of a quantum computer.  2, fiche 10, Anglais, - quantum%20register

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits qui permet l'exécution d'un algorithme quantique.  2, fiche 10, Français, - registre%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un registre quantique est composé d'un ensemble de [bits quantiques.]  3, fiche 10, Français, - registre%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

registre quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 10, Français, - registre%20quantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de físicos españoles y austríacos ha logrado codificar un bit cuántico(qubit) en estados entrelazados de varias partículas y, por primera vez, realizar con él computaciones cuánticas robustas y resistentes. El registro cuántico, de siete átomos, podría servir como módulo básico para un ordenador cuántico con corrección de todo tipo de errores.  1, fiche 10, Espagnol, - registro%20cu%C3%A1ntico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 11, Anglais, - logical%20quantum%20bit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.  3, fiche 11, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d'une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d'erreurs utilisés.  3, fiche 11, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 11, Français, - bit%20quantique%20logique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.  1, fiche 11, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20l%C3%B3gico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quantum error correction is used in quantum computing to protect quantum information from errors due to decoherence and quantum noise.  3, fiche 12, Anglais, - quantum%20error%20correction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La correction d'erreurs quantiques [...] est désormais une technique bien établie qui permettra de s'affranchir de la décohérence inhérente à toute machine quantique.  2, fiche 12, Français, - correction%20d%27erreurs%20quantiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Estos resultados son alentadores porque sugieren que la corrección de errores cuánticos puede tener éxito para mantener los errores bajo control.  1, fiche 12, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20errores%20cu%C3%A1nticos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.  2, fiche 13, Anglais, - patch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 13, Anglais, - patch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.  2, fiche 13, Français, - retouche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 13, Français, - retouche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.  2, fiche 13, Espagnol, - parche

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The attitude and orbit control system (AOCS) is the spacecraft subsystem responsible for determining and controlling the vehicle's orbit and orientation.  5, fiche 14, Anglais, - attitude%20and%20orbit%20control%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

attitude and orbit control system; AOCS: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 14, Anglais, - attitude%20and%20orbit%20control%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

attitude and orbital control system; AOCS: designations standardized by NATO.  6, fiche 14, Anglais, - attitude%20and%20orbit%20control%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'équipements et de logiciels de bord qui assure les fonctions de pilotage et de guidage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'orientation voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27orientation%20et%20d%27orbite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de commande d'orientation et d'orbite : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  6, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27orientation%20et%20d%27orbite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système de commande d'attitude et d'orbite; SCAO : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27orientation%20et%20d%27orbite

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

système de commande de l'attitude et de commande en orbite; AOCS : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27orientation%20et%20d%27orbite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the distance between the objective lens and the specimen ...  2, fiche 15, Anglais, - working%20distance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It] is controlled by moving the stage up and down.  2, fiche 15, Anglais, - working%20distance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On appelle distance frontale celle qui sépare l'objet de la face d'entrée de l'objectif. Elle est généralement petite ou très petite (entre 20 et 0,2 mm).  3, fiche 15, Français, - distance%20frontale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La distancia de trabajo define la distancia máxima en la cual el objetivo es capaz de enfocar y se mide desde el cubre objetos/interfase del espécimen al lente frontal del objetivo en el caso de los objetivos con corrección de cubre objetos o medido desde la superficie frontal del objetivo en otros tipos.  1, fiche 15, Espagnol, - distancia%20de%20trabajo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il y aura prise de rendez-vous, administration de tests, collecte des premiers échantillons et des seconds prélevés au huitième jour de la quarantaine.  2, fiche 16, Français, - administration%20de%20tests

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El representante [del Departamento de Corrección y Rehabilitación] presentó una resolución para investigar los protocolos del manejo de la pandemia de la covid-19, como el operativo de desinfección, administración de pruebas, manejo de casos positivos y condiciones en que se encuentra la población penal infectada con el coronavirus.  1, fiche 16, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20pruebas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fire which is delivered after the mean point of impact or burst is within the desired distance of the target or adjusting/ranging point.  3, fiche 17, Anglais, - fire%20for%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fire for effect: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - fire%20for%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fire for effect; FFE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 17, Anglais, - fire%20for%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phase de tir déclenchée lorsque le point moyen d'impact ou d'éclatement des salves de réglage se trouve à une distance inférieure à une valeur déterminée du but ou du point de réglage (peut aussi être déclenchée d'emblée dans certains cas).  4, fiche 17, Français, - tir%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tir d'efficacité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 17, Français, - tir%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tir d'efficacité; TE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 17, Français, - tir%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

El que se realiza cuando se ha corregido el tiro, una vez que el centro de impacto, o de explosión, se halla dentro de la distancia deseada al objetivo, o del punto de corrección.  1, fiche 17, Espagnol, - tiro%20de%20eficacia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for automatically keeping a boat or ship on a fixed heading or preset course.  7, fiche 18, Anglais, - automatic%20pilot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui maintient le navire sur son cap sans intervention humaine.  5, fiche 18, Français, - pilote%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pilote automatique; autopilote : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 18, Français, - pilote%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El autopiloto decide en cada momento la utilización del timón, por lo que es necesario ajustar convenientemente los regímenes de máquina en cada momento para un gobierno efectivo del barco. [...] El piloto automático tiene como parámetros de definición una constante de tiempo del barco y la distancia de anticipación para la corrección de la trayectoria, y puede ajustarse con varios tanteos previos.  2, fiche 18, Espagnol, - piloto%20autom%C3%A1tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deblurring is the process of removing blurring artifacts from images, such as blur caused by defocus aberration or motion blur.  2, fiche 19, Anglais, - deblurring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A typical strategy [for] blind deblurring is to estimate the blurring kernel first.  2, fiche 20, Anglais, - blind%20deblurring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This method [is compared] to one that uses in situ field measurements of the atmosphere and finds that the image-based adjustments are as accurate as absolute correction algorithms that require additional information.  2, fiche 21, Anglais, - absolute%20correction%20algorithm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

When firing, any change in firing data to bring the mean point of impact or burst closer to the target.  2, fiche 22, Anglais, - correction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

correction: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - correction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En conduite de tir, toute modification apportée aux données de tir de façon à amener le point moyen des impacts ou des éclatements plus près de l'objectif.  2, fiche 22, Français, - correction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

correction : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - correction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, toda modificación de los datos de tiro que se realiza con objeto de aproximar el centro de impactos o de explosiones al objetivo.  1, fiche 22, Espagnol, - correcci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein all human beings are monoamorous and this is the norm.  2, fiche 23, Anglais, - mononormativity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mononormativity leads to the marginalization of polyamourous people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards people who are monoamorous, or both.  2, fiche 23, Anglais, - mononormativity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde est monoamoureux et qu'il s'agit là de la norme.  2, fiche 23, Français, - mononormativit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La mononormativité engendre la marginalisation des personnes polyamoureuses. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monoamoureuses, soit sur ces deux prémisses.  2, fiche 23, Français, - mononormativit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Normalidad, naturalidad y corrección moral supuestas de la pareja monogámica como forma de relación humana, sexual y afectiva.  1, fiche 23, Espagnol, - mononormatividad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

recent change: The plural form of the term (recent changes) is used mostly on wikis.  2, fiche 24, Anglais, - recent%20change

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

recent change: term usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - recent%20change

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modification récente : On utilise surtout le terme au pluriel (modifications récentes) sur les wikis.  2, fiche 24, Français, - modification%20r%C3%A9cente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

modification récente : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - modification%20r%C3%A9cente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La página de "Cambios recientes" permite ver las últimas ediciones realizadas en las páginas de Wikipedia. Utilizando esta página, los usuarios pueden monitorizar o revisar el trabajo de otros, facilitando así la corrección de errores y la reversión de vandalismos.  1, fiche 24, Espagnol, - cambio%20reciente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cambio reciente: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 24, Espagnol, - cambio%20reciente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An observer with forward troops trained to call for and adjust supporting fire and pass battlefield information.  3, fiche 25, Anglais, - forward%20observer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

forward observer; FO: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - forward%20observer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Observateur mis en place auprès des troupes de l'avant capable de demander et de régler les tirs d'appui et de transmettre les informations du champ de bataille.  4, fiche 25, Français, - observateur%20avanc%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

observateur avancé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 25, Français, - observateur%20avanc%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

observateur avancé; FO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 25, Français, - observateur%20avanc%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Observador que opera con las tropas avanzadas y que está capacitado para la petición y corrección del fuego de apoyo, así como para comunicar información de combate.  1, fiche 25, Espagnol, - observador%20avanzado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manœuvres de maintien d'un satellite artificiel sur une orbite déterminée.  2, fiche 26, Français, - correction%20d%27orbite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

correction d'orbite : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 26, Français, - correction%20d%27orbite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The area of endeavor that in the end will either save or doom mankind. The environmental engineer, generally a civil or industrial engineer, is called upon to design, study, install and monitor mechanisms and processes that affect the human environment either adversely or beneficially. His greatest contribution to mankind lies in the realm of practical application.  2, fiche 27, Anglais, - environmental%20engineering

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "environmental engineering" is sometimes used to designate a more specific concept better designated by the term "climatic engineering".  3, fiche 27, Anglais, - environmental%20engineering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances et des techniques concernant la conception, la mise en œuvre et les applications de procédés, de dispositifs, de machines propres à assurer la protection de l'environnement.  8, fiche 27, Français, - g%C3%A9nie%20de%20l%27environnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

génie de l'environnement : terme confirmé par l'Ordre des ingénieurs du Québec. Selon ce dernier, c'est le terme le plus fréquemment utilisé.  9, fiche 27, Français, - g%C3%A9nie%20de%20l%27environnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rama de la ingeniería orientada a la corrección de problemas medioambientales, como la contaminación.  1, fiche 27, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20medioambiental

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device which, in the light of the checkweighing results, automatically corrects the setting of the machine making up the loads upstream from the checkweighing machine.  1, fiche 28, Anglais, - correction%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à effectuer automatiquement en fonction des résultats de la pesée des corrections de réglage de l'instrument confectionnant les charges en amont de la trieuse de contrôle.  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20correction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.  2, fiche 29, Anglais, - letterpress

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.  2, fiche 29, Anglais, - letterpress

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.  2, fiche 29, Anglais, - letterpress

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 29, Anglais, - letterpress

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.  2, fiche 29, Français, - typographie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.  2, fiche 29, Français, - typographie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.  2, fiche 29, Français, - typographie

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 29, Français, - typographie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.  1, fiche 29, Espagnol, - tipograf%C3%ADa

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones : composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.  1, fiche 29, Espagnol, - tipograf%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A numerical factor by which the uncorrected result of a measurement is multiplied to compensate for systematic error.  2, fiche 30, Anglais, - correction%20factor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 30, Anglais, - correction%20factor

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

correction factor: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 30, Anglais, - correction%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique par lequel le résultat non corrigé d’une mesure est multiplié pour compenser l’erreur systématique.  2, fiche 30, Français, - facteur%20de%20correction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut pas être complète.  2, fiche 30, Français, - facteur%20de%20correction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  3, fiche 30, Français, - facteur%20de%20correction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por la que hay que multiplicar las lecturas efectuadas en un instrumento para obtener los valores de magnitud que trata de medir.  1, fiche 30, Espagnol, - factor%20de%20calibraci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.  2, fiche 31, Anglais, - correction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.  2, fiche 31, Anglais, - correction

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 31, Anglais, - correction

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 31, Anglais, - correction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.  2, fiche 31, Français, - correction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La correction est égale à l'opposé de l'erreur systématique estimée.  3, fiche 31, Français, - correction

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.  3, fiche 31, Français, - correction

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  4, fiche 31, Français, - correction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.  1, fiche 31, Espagnol, - correcci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The indicated airspeed corrected for instrument and installation errors. [Definition standardized by NATO].  5, fiche 32, Anglais, - calibrated%20airspeed

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The calibrated airspeed] is equal to the airspeed indicator reading corrected for position and instrument error. (As a result of the sea level adiabatic compressible flow correction to the airspeed instrument dial, CAS is equal to the true airspeed (TAS) in Standard Atmosphere at sea level.)  6, fiche 32, Anglais, - calibrated%20airspeed

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

calibrated airspeed; rectified airspeed: terms standardized by NATO and by the British Standards Institution.  7, fiche 32, Anglais, - calibrated%20airspeed

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

CAS: abbreviation standardized by the British Standards Institution.  7, fiche 32, Anglais, - calibrated%20airspeed

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

calibrated airspeed; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 32, Anglais, - calibrated%20airspeed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vitesse obtenue à partir de la vitesse indiquée en lui appliquant un coefficient qui tient aussi compte des erreurs d'instrument et de position. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 32, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La vitesse corrigée] est égale à la lecture de l'anémomètre corrigée des erreurs de position et des erreurs de l'instrument. (La correction de compressibilité adiabatique au niveau de la mer, appliquée aux indications de l'anémomètre, rend la vitesse corrigée égale à la vitesse vraie (VV) au niveau de la mer en atmosphère type).  2, fiche 32, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

vitesse rectifiée; vitesse corrigée : termes normalisés par l'OTAN.  5, fiche 32, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

vitesse corrigée; CAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 32, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

vitesse corrigée; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 32, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Velocidad indicada de una aeronave, corregida por posición y error de instrumento.  3, fiche 32, Espagnol, - velocidad%20calibrada

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La velocidad calibrada es igual a la lectura del indicador de velocidad aerodinámica corregida por error de posición y de instrumento.(Como resultado de la corrección de compresibilidad adiabática al nivel del mar, aplicada a las lecturas del anemómetro, CAS es igual a la velocidad verdadera, TAS en la atmósfera tipo al nivel del mar.)  2, fiche 32, Espagnol, - velocidad%20calibrada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

velocidad calibrada; CAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 32, Espagnol, - velocidad%20calibrada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, fiche 33, Anglais, - take%20off%20point

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, fiche 33, Anglais, - take%20off%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, fiche 33, Français, - point%20d%27appel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, fiche 33, Français, - point%20d%27appel

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, fiche 33, Français, - point%20d%27appel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, fiche 33, Espagnol, - punto%20de%20batida

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, fiche 33, Espagnol, - punto%20de%20batida

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.  2, fiche 34, Anglais, - legal%20blindness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.  3, fiche 34, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.  2, fiche 34, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.  1, fiche 34, Espagnol, - ceguera%20legal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

No confundir con ceguera total.  2, fiche 34, Espagnol, - ceguera%20legal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.  2, fiche 35, Anglais, - capillarity%20correction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Correction de la lecture d'un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.  2, fiche 35, Français, - correction%20de%20capillarit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para compensar la convexidad del menisco en la columna de mercurio. Esta corrección se ha tenido en cuenta al calcular la tabla de correcciones barométricas.  2, fiche 35, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20capilaridad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer with a non-adjustable cistern or non-adjustable scale, to compensate for fluctuations in the level of mercury in the cistern with respect to the zero of the scale.  2, fiche 36, Anglais, - capacity%20correction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Correction de la lecture d'un baromètre à mercure à cuvette non ajustable ou à échelle non compensée, pour tenir compte des fluctuations du niveau du mercure dans la cuvette par rapport au zéro de l'échelle.  2, fiche 36, Français, - correction%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio con cubeta o escala que no pueden ser ajustadas, para compensar los cambios en el nivel del mercurio de la cubeta con respecto al cero de la escala.  1, fiche 36, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20capacidad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Table or graph to facilitate compensation of the instrumental errors of a mercury barometer. The required compensation is generally very small and is normally included in the barometric reduction table.  2, fiche 37, Anglais, - barometric%20correction%20table

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Table ou graphique facilitant la correction des erreurs instrumentales d'un baromètre à mercure. La correction nécessaire est généralement très faible et normalement incluse dans la table de réduction barométrique.  2, fiche 37, Français, - table%20de%20corrections%20barom%C3%A9triques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tabla o gráfico que facilita la corrección de los errores instrumentales de un barómetro de mercurio. La corrección requerida es, en la mayoría de los casos, muy pequeña y aparece, en general, incluida en la tabla de reducción barométrica.  1, fiche 37, Espagnol, - tabla%20de%20correcciones%20barom%C3%A9tricas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A list established by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design which identifies any external parts of an aircraft type which may be missing at the commencement of a flight, and which contains, where necessary, any information on associated operating limitations and performance correction. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 38, Anglais, - configuration%20deviation%20list

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

configuration deviation list; CDL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 38, Anglais, - configuration%20deviation%20list

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liste établie par l'organisme responsable de la conception de type, avec l'approbation de l'État de conception, qui énumère les pièces externes d'un type d'aéronef dont on peut permettre l'absence au début d'un vol, et qui contient tous les renseignements nécessaires sur les limites d'emploi et corrections de performance associées. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 38, Français, - liste%20d%27%C3%A9carts%20de%20configuration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

liste d'écarts de configuration; LEC: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 38, Français, - liste%20d%27%C3%A9carts%20de%20configuration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

liste de dérogations de configuration; CDL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 38, Français, - liste%20d%27%C3%A9carts%20de%20configuration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lista establecida por el organismo responsable del diseño del tipo de aeronave con aprobación del Estado de diseño, en la que figuran las partes exteriores de un tipo de aeronave de las que podría prescindirse al inicio de un vuelo, y que incluye, de ser necesario, cualquier información relativa a las consiguientes limitaciones respecto a las operaciones y corrección de la performance. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 38, Espagnol, - lista%20de%20desviaciones%20respecto%20a%20la%20configuraci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lista de desviaciones respecto a la configuración; CDL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - lista%20de%20desviaciones%20respecto%20a%20la%20configuraci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dead reckoning is a reasonably accurate method for predicting position if the vehicle is able to maintain the planned course. Aircraft and ships can be pushed off the planned course by winds and current. An important step in navigational planning is to calculate the required drift correction.  1, fiche 39, Anglais, - drift%20correction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur un avion lourd et rapide qui subit moins les effets du vent, la seule action spécifique est la correction de dérive dès que les roues ont quitté le sol, de manière à respecter l'axe de montée après le décollage.  2, fiche 39, Français, - correction%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diferencia angular entre la trayetoria respecto al suelo y el rumbo de una aeronave.  1, fiche 39, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20deriva

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A fundamental part of the game of football that represents the positive benefits of playing by the rules, using common sense and respecting fellow players, referees, opponents and fans.  1, fiche 40, Anglais, - fair%20play

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Élément fondamental du jeu qui représente les apports positifs du respect des règles et d'une attitude basée sur le sens commun et le respect des arbitres, des supporteurs et des joueurs, coéquipiers comme adversaires.  1, fiche 40, Français, - esprit%20sportif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceder deportivo que se ajusta a las normas de corrección.  3, fiche 40, Espagnol, - juego%20limpio

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas indica que la existencia de la expresión juego limpio, definida como ‘conducta honrada en una competición o juego’, hace innecesario el anglicismo fair play. Asimismo, puede hablarse de deportividad para referirse a la actitud cortés o a la conducta correcta y elegante que muestran [...] los deportistas (por ejemplo, al echar fuera el balón cuando un rival se lesiona) [...]  4, fiche 40, Espagnol, - juego%20limpio

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Parte fundamental del fútbol que representa las consecuencias positivas de jugar según las reglas, usar el sentido común y respetar a los compañeros, árbitros, rivales y aficionados.  5, fiche 40, Espagnol, - juego%20limpio

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The next step is shading correction, which compensates for uneven illumination, optical losses, and uneven tube sensitivity. Color masking and gamma correction are implemented on logarithmic signals, and the resulting signal is exponentiated for display.  2, fiche 41, Anglais, - shading%20correction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that corrects errors during replication, transcription or translation, and that involves the monitoring of individual parts after their addition to the chain of nucleotides.  2, fiche 42, Anglais, - proofreading

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

About one out of every 10,000 nucleotides incorporated during DNA replication is incorrectly base-paired with the template DNA strand. Such mistakes are usually corrected by a proofreading mechanism, which utilizes the same DNA polymerase molecules that catalyze DNA synthesis.  1, fiche 42, Anglais, - proofreading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de reconnaissance et d'élimination des erreurs apparaissant au cours de la réplication de l'ADN et au cours de la traduction.  1, fiche 42, Français, - correction%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Examen del ADN sintetizado para la búsqueda de defectos estructurales, tales como un apareamiento equivocado de pares de bases.  1, fiche 42, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20lectura

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Actividad funcional que poseen la mayoría de las ADN polimerasas.  1, fiche 42, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20lectura

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Correction which must be applied to the reading of a mercury barometer in order that the observed value may be accurate.  2, fiche 43, Anglais, - barometric%20correction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Correction que l'on doit faire à la lecture d'un baromètre à mercure afin que la valeur observée soit exacte.  2, fiche 43, Français, - correction%20barom%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la pression atmosphérique fait appel [au] baromètre à mercure dans lequel on équilibre la pression unitaire de l'atmosphère par le poids d'une colonne de mercure dont on mesure la hauteur; pour exprimer ce poids on doit donc tenir compte des fluctuations spatiales de la gravité ainsi que de la température du mercure, ce que l'on appelle les corrections barométriques.  3, fiche 43, Français, - correction%20barom%C3%A9trique