TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORREDOR MARITIMO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shipbroker
1, fiche 1, Anglais, shipbroker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ship-broker 2, fiche 1, Anglais, ship%2Dbroker
correct
- ship broker 3, fiche 1, Anglais, ship%20broker
correct
- vessel broker 4, fiche 1, Anglais, vessel%20broker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them. 2, fiche 1, Anglais, - shipbroker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtier maritime
1, fiche 1, Français, courtier%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courtière maritime 2, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...] 3, fiche 1, Français, - courtier%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corredor marítimo
1, fiche 1, Espagnol, corredor%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traffic lane
1, fiche 2, Anglais, traffic%20lane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shipping lane 2, fiche 2, Anglais, shipping%20lane
- shipping corridor 2, fiche 2, Anglais, shipping%20corridor
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area within defined limits inside which vessels are advised/directed to proceed in [the] same general direction. 3, fiche 2, Anglais, - traffic%20lane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie de circulation
1, fiche 2, Français, voie%20de%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couloir de navigation 2, fiche 2, Français, couloir%20de%20navigation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires. 3, fiche 2, Français, - voie%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 4, fiche 2, Français, - voie%20de%20circulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tráfico fluvial y marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruta marítima
1, fiche 2, Espagnol, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ruta de navegación 2, fiche 2, Espagnol, ruta%20de%20navegaci%C3%B3n
nom féminin
- ruta de tráfico 2, fiche 2, Espagnol, ruta%20de%20tr%C3%A1fico
nom féminin
- corredor marítimo 2, fiche 2, Espagnol, corredor%20mar%C3%ADtimo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Regulations (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chartering agent
1, fiche 3, Anglais, chartering%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chartering broker 2, fiche 3, Anglais, chartering%20broker
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The specialized broker involved in securing cargo space on ships. 3, fiche 3, Anglais, - chartering%20agent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chartering brokers who act as intermediaries between shipowners seeking employment for their vessels and charterers requiring a ship to carry cargo. Shipowner and charterer each use a different broker; actual negotiations are carried on between the two brokers on behalf of their respective principals. 4, fiche 3, Anglais, - chartering%20agent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- marine contractor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent d'affrètement
1, fiche 3, Français, agent%20d%27affr%C3%A8tement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courtier d'affrètement maritime 2, fiche 3, Français, courtier%20d%27affr%C3%A8tement%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agente del fletador
1, fiche 3, Espagnol, agente%20del%20fletador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- corredor de fletamiento marítimo 2, fiche 3, Espagnol, corredor%20de%20fletamiento%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El designado por el fletador para conseguir espacio para una carga, al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga. 1, fiche 3, Espagnol, - agente%20del%20fletador
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marine insurance broker 1, fiche 4, Anglais, marine%20insurance%20broker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courtier d'assurance maritime
1, fiche 4, Français, courtier%20d%27assurance%20maritime
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Transporte por agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corredor de seguro marítimo
1, fiche 4, Espagnol, corredor%20de%20seguro%20mar%C3%ADtimo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shipping broker
1, fiche 5, Anglais, shipping%20broker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courtier transitaire
1, fiche 5, Français, courtier%20transitaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- corredor marítimo
1, fiche 5, Espagnol, corredor%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :