TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORREDURIA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brokerage firm
1, fiche 1, Anglais, brokerage%20firm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brokerage house 2, fiche 1, Anglais, brokerage%20house
correct
- stock brokerage firm 2, fiche 1, Anglais, stock%20brokerage%20firm
correct
- securities dealer 3, fiche 1, Anglais, securities%20dealer
correct
- investment bank 3, fiche 1, Anglais, investment%20bank
correct, États-Unis
- securities house 3, fiche 1, Anglais, securities%20house
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service. 4, fiche 1, Anglais, - brokerage%20firm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison de courtage de valeurs
1, fiche 1, Français, maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison de courtage 2, fiche 1, Français, maison%20de%20courtage
correct, nom féminin
- cabinet de courtage 3, fiche 1, Français, cabinet%20de%20courtage
correct, nom masculin
- firme de courtage 3, fiche 1, Français, firme%20de%20courtage
correct, nom féminin
- firme de courtiers 4, fiche 1, Français, firme%20de%20courtiers
correct, nom féminin
- société de bourse 1, fiche 1, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20bourse
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle. 1, fiche 1, Français, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières». 1, fiche 1, Français, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa de corredores de bolsa
1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- firma de corredores de bolsa 2, fiche 1, Espagnol, firma%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom féminin
- empresa de corredores de bolsa 2, fiche 1, Espagnol, empresa%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom féminin
- casa de corretaje 2, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20corretaje
correct, nom féminin
- casa de correduría 2, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20corredur%C3%ADa
correct, nom féminin
- firma de bolsistas 2, fiche 1, Espagnol, firma%20de%20bolsistas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores. 3, fiche 1, Espagnol, - casa%20de%20corredores%20de%20bolsa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brokerage
1, fiche 2, Anglais, brokerage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courtage
1, fiche 2, Français, courtage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité d'un cambiste ou d'un courtier. 1, fiche 2, Français, - courtage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corretaje
1, fiche 2, Espagnol, corretaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- correduría 2, fiche 2, Espagnol, corredur%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diligencia y trabajo que pone el corredor en los ajustes y ventas. 2, fiche 2, Espagnol, - corretaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
- Stock Exchange
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brokerage
1, fiche 3, Anglais, brokerage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The business of a broker. 2, fiche 3, Anglais, - brokerage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
- Bourse
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtage
1, fiche 3, Français, courtage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Activité professionnelle d'un courtier. 2, fiche 3, Français, - courtage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Bolsa de valores
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- correduría
1, fiche 3, Espagnol, corredur%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oficio o ejercicio de corredor. 1, fiche 3, Espagnol, - corredur%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronic Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- information brokerage
1, fiche 4, Anglais, information%20brokerage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Technologies such as risk management tools, digital certification and cryptography create potential for new products such as automated sourcing of capital, on-line clearing and payment intermediaries, and information brokerage. 2, fiche 4, Anglais, - information%20brokerage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courtage en information
1, fiche 4, Français, courtage%20en%20information
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Profession exercée par une personne qui agit comme intermédiaire [et qui procure de l'information] entre les fournisseurs et les utilisateurs. 2, fiche 4, Français, - courtage%20en%20information
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des techniques telles que les mécanismes de gestion des risques, la certification numérique et la cryptographie créent des possibilités de nouveaux produits, comme la localisation informatisée de capitaux, les intermédiaires d'autorisation et de paiements en ligne ainsi que le courtage en information. 3, fiche 4, Français, - courtage%20en%20information
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio electrónico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corretaje en información
1, fiche 4, Espagnol, corretaje%20en%20informaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- correduría en información 1, fiche 4, Espagnol, corredur%C3%ADa%20en%20informaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :