TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORREGIR [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

That part of a protocol that enables error detection, and possibly error correction.

OBS

error control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Partie d'un protocole assurant la détection d'erreurs, et éventuellement la correction d'erreurs.

OBS

traitement des erreurs : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobación sistemática del funcionamiento de un sistema mediante lógica o equipos, para detectar y/o corregir errores que se puedan producir aleatoria o intencionadamente, por ejemplo, en un sistema de comunicaciones de datos.

OBS

Los métodos que suele emplear para la detección de errores son, por ejemplo, la paridad, la verificación por redundancia cíclica y la numeración de la secuencia de tramas, además de la petición de retransmisión para la recuperación de los errores.

OBS

control de errores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The process of adding redundant information to the transmitted signal in a manner which allows correction, at the receiver, of errors incurred in the transmission.

OBS

forward error correction; FEC: term and abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus consistant à ajouter une information redondante au signal émis afin de permettre la correction, dans le récepteur, d'erreurs survenues au cours de l'émission.

OBS

correction d'erreurs sans circuit de retour; FEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso que consiste en añadir información redundante a la señal transmitida de manera que sea posible corregir en el receptor, los errores incurridos durante la transmisión.

OBS

corrección de errores sin canal de retorno; FEC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Although benzodiazepines have become the most commonly abused sedative-hypnotic in the United States, there are still areas where the nonmedical use of barbiturates, such as butalbital (Fiorinal and Esgic), and carisoprodol (Soma), and other sedative–hypnotics (e.g., methaqualone, glutethimide) causes serious clinical problems.

Terme(s)-clé(s)
  • barbiturate nonmedical use
  • barbiturate non-medical use

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El sujeto pierde peso y se le observa nervioso, inquieto; presenta taquicardia, palpitaciones; insomnio pertinaz, el que frecuentemente trata de corregir con el abuso de barbitúricos y otros sedantes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d'une mentonnière, d'une sangle de cou ou d'une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Market depth refers to a market's ability to absorb relatively large market orders without significantly impacting the price of the security. Market depth considers the overall level and breadth of open orders, bids, and offers, and usually refers to trading within an individual security.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Se dice que un mercado es profundo cuando existe el suficiente número de órdenes de compra y venta, por encima y por debajo del precio de intercambio, como para corregir rápidamente un desequilibrio pasajero en el precio.

Terme(s)-clé(s)
  • profundidad de un mercado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.

OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

The Border Gateway Protocol (BGP) is the default routing protocol to route traffic among [Internet] domains.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole BGP [...] est un protocole de routage [interdomaine].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Protocolo de enrutamiento externo(o entre sistemas autónomos) diseñado para corregir las fallas presentadas por el protocolo de pasarela exterior(BGP), ya que detecta los lazos de enrutamiento y usa una métrica con el fin de adoptar decisiones de enrutamiento inteligente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the ... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.

CONT

There are two basic types of contact lenses: the scleral lens, which fits over the sclera (white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.

OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.

CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s'appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.

OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l'ISO en 1986.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction
CONT

Asphalt raker ... Job Description: Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck ... rake loose asphalt surfaces ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Construcción de carreteras
CONT

Rastrillador de asfalto : Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An individual whose primary mission is to observe or take photographs from an aircraft in order to adjust artillery fire or obtain military information.

OBS

air observer: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Individu dont la mission essentielle est d'observer ou de prendre des photographies à partir d'un aéronef afin de régler le feu de l'artillerie ou d'obtenir des renseignements.

OBS

observateur aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Individuo cuya misión principal es la de observar o tomar fotografías desde una aeronave con el fin de corregir el tiro de artillería u obtener información militar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching.

CONT

Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off?

OBS

Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional)". See "tennis instructor".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis.

CONT

Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur.

CONT

Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro.

CONT

[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché.

CONT

[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs.

OBS

Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur».

PHR

professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé

Terme(s)-clé(s)
  • professionnel du tennis
  • professionnelle du tennis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Hétérophorie dans laquelle] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

En el estrabismo concomitante la desviación es manifiesta. Como los mismos factores etiológicos producen ambos estados, la heteroforia y el estrabismo concomitante se diferencian solamente por la capacidad del enfermo para corregir o no la desviación.

OBS

Concomitante [se refiere a la] misma desviación en todas las posiciones de la mirada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Low or reduced visual acuity not correctable by refractive means and not attributable to ophthalmoscopically apparent structural or pathological anomalies or proven afferent pathway disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Baisse de l'acuité visuelle [...], sans lésion apparente de l'œil, sans atteinte cliniquement décelable des voies optiques, et qui ne peut être compensée par des moyens optiques.

OBS

amblyopie : ce terme est parfois employé, mais à tort, pour désigner toute baisse d'acuité visuelle, quelle qu'en soit l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Déficit marcado de la agudeza visual, que no se puede corregir con el uso de lentes y en la que no se aprecia lesión ocular orgánica que la justifique.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An agreed atmosphere with which test results determined in other atmospheres may be corrected or compared.

OBS

reference atmosphere: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Atmosphère définie par accord à laquelle les résultats d'essai obtenus dans d'autres atmosphères peuvent être corrigés ou comparés.

OBS

atmosphère de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Atmósfera definida respecto a la cual se pueden corregir o comparar resultados de ensayo determinados en otras atmósferas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Wine suitable for using in blends to improve the quality or correct the deficiencies of the other wines with which it is mixed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin qui, par la richesse de ses éléments, sert à relever la qualité d'un coupage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Vino de ciertas características que es utilizado para mezclar y realizar o corregir las cualidades de otros.

CONT

Vino de corte [...]. Por ejemplo un vino demasiado estructurado equilibra a un vino de poco cuerpo, al igual que un vino con baja acidez armoniza con uno de acidez elevada y así sucesivamente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.

CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.

CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.

OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements: fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes : fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité des biens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Protección de los bienes
CONT

Para mejorar la calidad de [la información de los ciudadanos], se puso en marcha un proceso de depuración que permite a aquellas personas con problemas en sus documentos personales, corregir sus datos en el sistema y, posteriormente, recibir un documento de identidad con información veraz y precisa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The uncorrected reading on the airspeed indicator.

OBS

indicated airspeed; IAS: term, abbreviation and definition standardized by the British Standards Institution (BSI); term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

airspeed; indicated airspeed; IAS: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur non corrigée de la vitesse indiquée par l'anémomètre.

OBS

vitesse indiquée; VI : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse indiquée; vitesse anémométrique; IAS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse indiquée; IAS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Lectura sin corregir del indicador de velocidad relativa.

OBS

velocidad indicada; IAS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An optical, electrical, and mechanical device that combines the basic functions of a camera and a projector. Capable of duplicating the images on previously processed film, the printer is also used to add transitional and other effects in order to produce a film that is complete with respect to visual continuity.

OBS

Enlargements, reductions or same-size negatives may be formed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Machine de copie dans laquelle l'impression ne se fait pas par contact mais par projection de l'image sur le film positif grâce à un dispositif optique. La pellicule défile de manière saccadée devant la fenêtre de tirage.

OBS

Ce procédé permet non seulement la reproduction au rapport 1:1 mais également le passage d'un format à un autre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
DEF

Máquina que se emplea en los laboratorios cinematográficos para corregir imperfecciones de la toma de vistas y, sobre todo, para obtener los efectos especiales o trucos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.

OBS

programmed check; routine check; program check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • programme check

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.

OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora(ordenador) ;por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

Software that proofreads by comparing each word in a text file to a dictionary, then marks and/or indicates misspelled words.

CONT

On finding a word not known to it the spelling checker may suggest alternative spellings and ask if the word is to be added to the dictionary. Spelling checkers cannot of course detect errors that are themselves valid words, while their attempts to find alternatives to proper names can be distinctly amusing.

OBS

Not to be confused with the spelling dictionary against which the spellchecker checks the spelling of words.

OBS

spelling checker; spellchecker: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • spelling-check programme

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme de correction orthographique, possédant un fichier dictionnaire de base, auquel s'ajoutent d'éventuels lexiques définis par l'utilisateur.

OBS

Il présente l'avantage, en cas d'erreur détectée, de proposer des solutions de substitution. Il devient rapidement indispensable à tout utilisateur de traitement de texte.

OBS

Ne pas confondre avec le dictionnaire orthographique déjà en mémoire.

OBS

vérificateur d'orthographe; logiciel vérificateur d'orthographe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programa informático integrado en un sistema de tratamiento de textos que permite identificar y corregir los errores ortográficos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The auditors at Elections Canada might make corrections in a Third Party Election Advertising Report if the change does not materially affect the substance of the report.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les vérificateurs d'Élections Canada peuvent apporter au Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster.

OBS

E.g.: Making backup files.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure pour permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Ex. : créer des fiches de secours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de corregir o evitar los efectos de una falla para restaurar un sistema de computador a una condición prescrita.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

[Objeto] provisto de armadura que se coloca cerca del ojo para corregir defectos de la visión.

OBS

Lente, gafa, anteojo, términos usados también en plural con el mismo significado que en singular.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1.5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
CONT

Alimentos enriquecidos : El enriquecimiento de alimentos-el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias-es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A surgical procedure involving 8 to 16 radial cuts in the cornea to flatten the corneal radius and decrease the effective power of the cornea and thus correct myopia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Incisions radiaires cornéennes antérieures, non perforantes, régulièrement réparties, respectant une zone optique centrale et rejoignant le limbe en périphérie [...] qui ont pour effet d'aplatir la zone centrale optique, ce qui réduit sa puissance réfractive, et d'augmenter la courbure cornéenne périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

[...] operación [quirúrgica] que consiste en hacer, en forma radiada, unos cortes profundos en la córnea, [para] corregir miopías y astigmatismos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Control specifications accepted as a basis for preventing, detecting and correcting errors or omissions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

control standards: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Spécifications de contrôle acceptées comme base pour la prévention, la détection et la correction des erreurs et omissions. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

normes de contrôle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Especificaciones de control aceptadas como criterio para prevenir, detectar y corregir los errores u omisiones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Time-sharing, interacting processing involving the constant interplay of creative and routine activities, with the routine jobs being relegated to the computer so that man is left free to exercise his imagination and judgement.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Traitement interactif. - A la différence du traitement transactionnel, les divers terminaux travaillant en interactif n'interagissent pas entre eux, chaque opérateur travaillant, le plus souvent, sur ses propres fichiers et ayant accès à l'ensemble des fonctions offertes par le calculateur et son système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tipo de procesamiento que comprende una acción constante por parte del operador.

CONT

En el procesamiento interactivo las operaciones se supervisan directamente en una pantalla de video, de manera que el usuario puede captar y corregir los errores antes de que se complete el procesamiento de las mismas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration in the most efficient way.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compilateur qui sert à analyser les opérations de certains programmes pour obtenir des programmes plus performants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Compilador que intenta corregir las deficiencias en la lógica de un programa, para así mejorar el tiempo de ejecución, los requisitos de la memoria principal, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

A "buff", "enthusiast" and "nut" are all individuals who not only watch tennis with a passion, but play it as well; a "fan" merely watches the sport.

PHR

Passionate tennis enthusiast.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Même si les noms prestigieux étaient plutôt rares, le calibre et l'intensité du jeu ont su ravir les amateurs.

CONT

[...] l'étape tactique constitue un aboutissement en même temps qu'un commencement [...] vous devenez, si vous ne l'êtes déjà, un mordu du tennis.

CONT

Je suis très reconnaissant aux amateurs pour leur soutien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.

Terme(s)-clé(s)
  • aficionado de tenis
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler which immediately checks the validity of each source language statement entered to the computer and informs the user if the next statement can be entered or if a mistake must be corrected.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme traducteur de langage de haut niveau dans un langage machine utilisable en mode dialogué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Compilador que hace uso del modo(modalidad) de funcionamiento de la computadora(ordenador) denominada conversacional, en la que el usuario introduce en la computadora, por turno, cada una de las instrucciones en lenguaje fuente, comprobando ésta inmediatamente su validez e informando al usuario si puede seguir adelante o, por el contrario, ha de corregir alguna equivocación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Sur terre battue. [...] Apprendre à glisser en fin de course.

PHR

Glisser sur le gazon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Se acusa la tendencia, al jugar en la superficie de una pista dura, a intentar resbalar en el desplazamiento final. Esto es un tremendo error que tenemos que corregir, si bien es verdad que en las pistas de tierra batida este desplazamiento se realiza en todos los golpes o en casi todos.

PHR

Resbalar al aproximarse la pelota.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point lost as a result of one's player's mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player's good shot.

OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault" (and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e.g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.

PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.

PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.

PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.

PHR

Erreur grossière, manifeste.

PHR

Marge d'erreur.

PHR

Match cousu d'erreurs.

PHR

Accumuler des erreurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.

PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.

PHR

Errores que se irán acumulando.

PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.

PHR

Sucesión de errores.

PHR

Analizar sus errores.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person who performs small edits on a wiki to continually improve its overall quality.

CONT

A wikignome is also often known as a wikigardener. Wikignomes are important to the success of a wiki because their edits increase the value of everyone else's content, such as cosmetic editing to keep the wiki from being overrun with "weeds" (typos, misspellings, poorly structured sentences and paragraphs) ...

CONT

People who love to organize wikis by linking orphaned pages, correcting spelling and style mistakes, [removing] duplicate content, [introducing] links for better navigation are called wiki gardeners. Even if they do not contribute original content, the work of a wiki gardener can turn a wiki from an ordinary tool to a center of collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisateur de wiki qui fait de petites modifications utiles de manière discrète, contribuant ainsi activement à la wikification.

CONT

Le jardinier wiki est le participant responsable qui doit veiller à ce que le wiki ne s'écarte pas des sujets pour lesquels il a été créé. Son rôle est de définir et contrôler les lignes directrices du projet, préserver la continuité et la cohérence du projet (en introduisant, par exemple, des connexions additionnelles et de nouveaux liens, contrôler la bonne tenue de l'espace wiki et la neutralité de ton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El término wikinomo parece ser que se acuñó en la Wikipedia en inglés para denominar a usuarios que hacen revisiones pequeñas y útiles sin llamar la atención. Entre otras tareas, el wikinomo se dedica a completar información, redactar frases mal escritas, categorizar, corregir vínculos rotos, revisar ortografía, dicción, gramática.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
DEF

Compensar o remediar una falta cometida o un daño causado.

CONT

La impunidad conspira en contra de las orientaciones éticas y los valores más preciados por los seres humanos [...], y dificulta la tarea de sanar y reparar lo dañado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

compass: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Instrument de navigation qui permet de connaître à tout instant le cap du navire ou de prendre un relèvement.

OBS

compas : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
CONT

La brújula usada para navegar va montada en un aparato llamado bitácora mediante una suspensión que la mantiene horizontal, a pesar de los movimientos del buque, y está provista de compensadores para corregir la influencia de las masas magnéticas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

To modify an object module, a load module or a loaded program.

OBS

The modification is usually a temporary or expedient one.

OBS

patch: term standardized by ISO.

OBS

patch: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Modifier un module résultant, un module chargeable ou un programme chargé.

OBS

La modification est généralement temporaire ou de circonstance.

OBS

rapiécer : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

rapiécer : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Agregar instrucciones a una rutina para corregir o enmendar una equivocación o error.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
Terme(s)-clé(s)
  • drop down list
  • pull down list

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

De la lista desplegable de la opción "Idioma del diccionario" podemos elegir el diccionario que queremos utilizar para corregir nuestro documento(español, inglés, francés, etc.).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

An aromatic organic compound.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
DEF

Produit ajouté aux aliments pour leur donner un arôme déterminé.

CONT

Les techniques physiques de conservation-cuisson, dessiccation, surgélation- diminuent la couleur et la saveur des aliments : d'où l'utilisation des colorants, texturants, aromatisants, exhausteurs de saveurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
DEF

Sustancia que se añade a los alimentos y bebidas para proporcionarles un aroma nuevo o corregir el propio.

OBS

Puede obtenerse de extractos naturales vegetales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An error detection and correction technique based on Cyclic Redundancy Code, used in telecommunications applications.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • code Bose-Chaudhuri-Hocquenghem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Código Bose-Chaudhuri-Hocquenghen BCH. Es el tipo de código más conveniente para errores independientes, es usado por ejemplo en telefonía celular analógica AMPS en el canal de control bajo la versión BCH(48, 36) y BCH(40, 28), en codificadores digitales de TV a 34 Mb/s se utiliza el códec BCH(511, 493) para corregir 2 errores por bloque.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.

CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to improve the appearance of a scar.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention chirurgicale visant à améliorer l'apparence d'une cicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico realizado en una cicatriz para mejorar o minimizar su apariencia o para restaurar la función de una parte del cuerpo que se puede haber restringido por la cicatriz, y corregir el desfiguramiento resultante de una lesión o cirugía previa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Data Transmission
  • Informatics
DEF

An error-detecting code designed to correct certain kinds of errors in data.

CONT

An efficient error-correcting system, the cross-interleaved Reed-Solomon code (CIRC) has been developed with different decoder strategy possibilities.

OBS

Using a sophisticated method of error detection and correction, the code detects and corrects up to two errors in one code word and interpolates for long error burst.

OBS

Reed-Solomon code: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • cross interleaved Reed-Solomon code

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission de données
  • Informatique
DEF

Code qui détecte et corrige les erreurs dans le système du disque numérique.

CONT

Ce sont les codes linéaires dits de Reed-Solomon qui ont été reconnus pour leur efficacité.

OBS

code de Reed-Solomon : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión de datos
  • Informática
DEF

Un código de corrección de errores capaz de corregir errores de símbolos. Puesto que los errores de símbolos son colecciones de bits, estos códigos proporcionan funciones buenas de corrección de errores de ráfagas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI].

OBS

código Reed-Solomon: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Error que las rutinas de recuperación son capaces de corregir, o que no causa la terminación de la ejecución de un programa como, por ejemplo, un error de redondeo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

An error, a deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

Un error, una deficiencia.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

To detect, locate and eliminate errors in programs.

OBS

debug: term standardized by ISO/IEC and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Détecter, localiser et éliminer les erreurs contenues dans des programmes.

CONT

Pour DESIGN, [la sauvegarde et l'archivage] ne sont possibles que si le programme est débogué, c'est-à-dire déclaré au point, du point de vue de la syntaxe DESIGN [...]

OBS

mettre au point; déboguer : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Localizar y corregir cualquier error en un programa de computadora(ordenador).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A forward error correction method used to provide for correction of data that has been corrupted in transmission.

OBS

This is accomplished by sending redundant information which allows for reconstruction of the original signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • codage à convolution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de corrección de errores de reenvío que se usa para corregir los datos que se han corrompido durante la transmisión y que consiste en el envío de l'información redundante que permite la reconstrucción de la señal original.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A tax on imports, either general or particular, with a view to improving a balance of payments deficit.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.

Terme(s)-clé(s)
  • sobretasa a las importaciones
  • sobretasa a la importación
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

A rule.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Une règle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Telephone Facilities
  • Audio Technology
DEF

A device for correcting the speed and signal shape of pulses.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Installations (Téléphonie)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil qui reçoit une suite d'impulsions affaiblies et éventuellement déformées après transmission, et qui produit une nouvelle suite d'impulsions ayant les positions dans le temps, les formes et les amplitudes voulues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Instalaciones telefónicas
  • Electroacústica
DEF

Dispositivo que recibe pulsos y los remite después de corregir su velocidad y su forma de onda.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A correction method in which the aim is to detect and correct automatically a mutilation of a sent signal.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Méthode de transmission dont le but est de détecter et de corriger automatiquement une mutilation du signal transmis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de transmisión en el que la finalidad es la de detectar y corregir automáticamente una mutilación de una señal enviada.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

General examination after flight for obvious defects, correction of defects reported by aircraft crews, replenishment of consumable or expendable stores, and securing aircraft.

OBS

after-flight inspection; post-flight inspection: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • post flight inspection

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Examen d'ensemble exécuté à l'issue d'un vol. Il a pour but de déceler des anomalies éventuelles, d'assurer les dépannages demandés par l'équipage, d'effectuer le réapprovisionnement en matériels et en ingrédients consommables, enfin de mettre l'aéronef en sécurité.

OBS

vérification après le vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • visite-A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Examen general una vez terminado el vuelo para descubrir fallos, corregir los fallos que las tripulaciones han denunciado, repostaje de provisiones consumibles o fungibles y asegurar el avión.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A control system in which the output signal is linearly related to the input and in which the action to correct an error is made proportional to that error.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Nous avons poursuivi cette année une étude plus complète de la dynamique du système bouclé. Nous avons obtenu des estimations de la solution robustes vis-à-vis de perturbations du modèle (telles que bruit additif dans l'équation du système, retard variable ou fonction «signe» biaisée par un biais variable). Ces estimations montrent par exemple que les effets d'un bruit additif sur le système peuvent être atténués par une commande proportionnelle-intégrale, si toutefois les bruits sur l'observation (c'est-à-dire sur le retard et le signe) ne sont pas trop importants : le choix de cette commande se révèle alors plus intéressant que u = 0.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle proportionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

Sistema de control en el que la señal de salida está linealmente relacionada con la entrada y en el que la acción para corregir un error es proporcional a dicho error.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Operating Systems (Software)
DEF

That setup mode of an analog computer during which the coefficients of the problem are set.

OBS

potentiometer set mode: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de commande d'un calculateur analogique au cours duquel on affiche les coefficients du problème.

OBS

mode repos; mode réglage des potentiomètres : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Modo(modalidad) de control, destinado a corregir los desajustes de un potenciómetro en las computadoras(ordenadores) analógicas, haciendo que las condiciones de carga del potenciómetro sean las mismas que las del cálculo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Circuito usado para corregir los errores en un controlador de discos sencillos.

OBS

Esta clase de oscilador estabiliza los bits del reloj y de los datos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

An ATN systems management facility to detect, isolate and correct problems. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

fault management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Élément de la gestion-système ATN permettant de détecter, de localiser et de corriger les problèmes. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

gestion d'anomalies : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN para detectar, aislar y corregir problemas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

gestión de fallas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An error correction code capable of correcting multiple bit errors. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

extended Golay code: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Code de correction d'erreurs capable de corriger plusieurs bits erronés. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

code de Golay étendu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Código de corrección de errores capaz de corregir múltiples errores de bits. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

código Golay ampliado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Field Artillery
DEF

A process of determining by visual or electronic observation, deviations of artillery or naval fire from the target in relation to a spotting line for the purpose of supplying necessary information for the adjustment or analysis of fire.

OBS

spotting: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Artillerie de campagne
DEF

Procédé de détermination à vue ou par moyens électroniques des écarts en portée et en direction d'un tir d'artillerie ou d'un tir de pièces de marine par rapport à l'axe (la ligne) d'observation, dans le but de fournir les renseignements nécessaires au réglage ou à l'analyse (dépouillement) du tir.

OBS

observation du tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Artillería de campaña
DEF

Proceso de determinar por medios visuales o electrónicos las desviaciones del tiro de artillería de tierra o de los cañones navales con respecto al objetivo y a la línea de observación con la finalidad de corregir, ajustar o analizar el fuego.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

A system that serves to maintain attitude stability and to correct deflections.

OBS

missile control system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Système qui sert à maintenir la stabilité de l'assiette et à corriger les déviations d'un missile.

OBS

système de commande du missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Sistema que sirve para mantener la estabilidad y el centrado de la trayectoria de un misil y para corregir las desviaciones.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

Maintenance specifically intended to eliminate an existing fault, which did not prevent continued successful operation of the device or program.

OBS

deferred maintenance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Maintenance dont le but spécifique est l'élimination d'un défaut constaté mais qui n'a pas empêché la poursuite d'un traitement ou le fonctionnement d'un appareil.

OBS

maintenance «en service» : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo de tierra
  • Mantenimiento del equipo aéreo
DEF

Mantenimiento que trata específicamente de corregir un problema que no impide la continuación de la operación del dispositivo o programa.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A filter bearing a deposit which is graduated in density to correct for the uneven illumination given by certain lenses, particularly wide-angle types.

OBS

antivignetting filter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Filtre optique recouvert d'un dépôt dont la densité superficielle diminue du centre vers les bords de manière à corriger l'inégal éclairement des différentes zones du plan de l'image formée par certains objectifs, notamment les objectifs grands angulaires.

OBS

filtre compensateur; filtre dégradé : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Filtro que lleva un dispositivo graduado en densidad para corregir la desigual iluminación dada por ciertas lentes, particularmente las lentes grandes angulares.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • service aid

Français

Domaine(s)
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • aide à la maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Grupo de procedimientos y programas usados para determinar y corregir los problemas del sistema.

Terme(s)-clé(s)
  • ayuda de servicio
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A data communications service which makes no attempts to automatically correct errors, detected or undetected, at the link layer of the satellite communications path. (Error control may be effected by end-user systems).

OBS

direct link service; DLS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service de transmission de données n'assurant pas la correction automatique des erreurs, détectées ou non détectées, au niveau de la couche liaison du trajet de communication par satellite. (Le contrôle des erreurs peut être effectué par les systèmes de l'utilisateur d'extrémité.).

OBS

service de liaison direct; DLS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio de comunicaciones de datos que no intenta corregir automáticamente los errores, sean éstos detectados o no detectados, en la capa de enlace del trayecto de comunicaciones por satélite.(Los sistemas de usuario de extremo pueden efectuar el control de los errores.)

OBS

servicio de enlace directo; DLS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Restrictive economic policy designed to correct basic economic unbalances, especially in relation to a balance of payments. A plan of this nature is adopted as a cure, before an economic boom.

OBS

economic stabilisation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Politique économique restrictive qui a pour finalité de corriger des déséquilibres économiques fondamentaux, plus particulièrement dans la balance des paiements. Un plan de stabilisation est adapté comme mesure de redressement et d'assainissement avant d'entrer dans une phase de lancement économique.

OBS

stabilisation économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Política económica restrictiva que tiene como fin corregir desequilibrios económicos fundamentales, sobre todo en la balanza de pagos. Un plan de estabilización se adopta como medida de cura y saneamiento antes de entrar en una fase de lanzamiento económico.

OBS

estabilización económica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Mechanism that governs the European Monetary System, intervening when currencies deviate substantially in relation to established ranges.

OBS

bilateral intervention mechanism: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mécanisme qui règle le Système monétaire européen et qui intervient au moment où les monnaies s'éloignent des bandes de fluctuation établies pour corriger les variations.

OBS

mécanisme d'intervention bilatérale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Mecanismo que regula el Sistema Monetario Europeo y que interviene, cuando las monedas se alejan de las bandas de fluctuación establecidas, para corregir las desviaciones.

OBS

mecanismo de intervención bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :