TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.  3, fiche 1, Anglais, - continuous%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - movimiento%20continuo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of hoisting machine with a bridgelike structure spanning the area over which it operates and running along tracks at ground level.  3, fiche 2, Anglais, - traveling%20gantry%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à champ d'action parallélépipédique, comportant une ossature horizontale portée par des pieds, ou «palées», se déplaçant au sol sur des rails de roulement parallèles, et sur laquelle se meut l'engin de levage proprement dit.  3, fiche 2, Français, - portique%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portique roulant : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - portique%20roulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las dos grúas de pórtico rodante […] tienen una capacidad de 32, 5 toneladas por debajo del marco de carga […] y pueden elevar la carga por encima de los 30 m. Estas grúas se mueven a lo largo de un camino de rodadura de cremallera, con sus ruedas de guía correspondientes, superando la amura y disponen de dos maquinillas dobles y cuatro puntos de suspensión en el soporte para reducir el riesgo de balanceo de la carga.  1, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%BAa%20de%20p%C3%B3rtico%20rodante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electrically powered steering uses an electric motor to drive either the power steering hydraulic pump or the steering linkage directly. The power steering function is therefore independent of engine speed, resulting in significant energy savings.  9, fiche 3, Anglais, - electric%20power%20steering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La direction à assistance électrique est un système dans lequel un moteur électrique situé sur la colonne de direction, sur le pignon ou sur la crémaillère assiste le conducteur pour le braquage des roues. Des capteurs mesurent des paramètres tels que l'angle volant ou la vitesse du véhicule. Ces informations sont transmises à un calculateur qui évalue, en temps réel, l'assistance optimale à apporter au conducteur par le moteur électrique.  1, fiche 3, Français, - direction%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica(UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, fiche 3, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, fiche 3, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A string of a stair having its upper edge straight and usually parallel with the lower edge so that the outer ends of the steps are entirely enclosed.  6, fiche 4, Anglais, - close%20string

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stringer: North America; string: Great Britain.  7, fiche 4, Anglais, - close%20string

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As per some authors "housed string" and "closed string" may differ in that the inner face of the former is grooved to receive and support the treads and risers.  5, fiche 4, Anglais, - close%20string

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Limon] dans lequel les marches sont encastrées [...]  3, fiche 4, Français, - limon%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zanca o cremallera de una escalera en la que los bordes exteriores de los peldaños quedan empotrados en aquélla.  1, fiche 4, Espagnol, - zanca%20cerrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In masonry, or stonework, a joint in which a projection on one member fits into a recess in another member, to prevent lateral movement.  2, fiche 5, Anglais, - joggle%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En maçonnerie, joint où la saillie d'un membre s'ajuste dans une rainure d'un autre membre, pour en empêcher le déplacement latéral.  3, fiche 5, Français, - assemblage%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steep mountain railroad that has in the middle or on the side of its track a cograil that engages a cog wheel on the locomotive to ensure traction.  2, fiche 6, Anglais, - cog%20railway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crémaillère : tige rectiligne à crans qui s'engrènent dans une roue dentée pour transformer un mouvement de rotation continu en un mouvement rectiligne continu, ou inversement.  2, fiche 6, Français, - chemin%20de%20fer%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The apparatus consisting of a powerful jack and a steel-toothed circle on which the jack moves. The circle is attached to the drill floor, centered on the borehole collar, and used to tighten or loosen the joints in a string of drill tools.  2, fiche 7, Anglais, - jack%20and%20circle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Appareillage] pour serrage des joints d'un train de tiges.  1, fiche 7, Français, - cric%20sur%20cr%C3%A9maill%C3%A8re%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige rectiligne à crans qui s'engrènent dans une roue dentée pour transformer un mouvement de rotation continu en un mouvement rectiligne continu, ou inversement.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tercer riel dentado que se dispone entre los dos de una vía ordinaria y en el cual engrana un piñón de la locomotora.  1, fiche 8, Espagnol, - cremallera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bar, with teeth on one of its sides, adapted to engage with the teeth of a pinion or the like, as for converting circular into rectilinear motion or vice versa.  1, fiche 9, Anglais, - brake%2Dlever%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organe rectiligne denté engrenant avec une roue ou un pignon denté, propre à transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne ou vice-versa.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20levier%20de%20frein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft (the driving gear) meshes with the rack (the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.  1, fiche 10, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20steering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.  2, fiche 10, Français, - direction%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A head saw (circular or band) with a travelling table operated by rack-and-pinion, manually or by power.  1, fiche 11, Anglais, - rack%20saw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame circulaire ou à ruban, comportant un chariot mû par un ensemble de crémaillère et de pignons, manuellement ou mécaniquement.  1, fiche 11, Français, - scie%20avec%20amenage%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  2, fiche 12, Anglais, - slide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 12, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

String of stair consisting of a notched board for supporting the treads and risers of a wooden strairway.  2, fiche 13, Anglais, - open%20string

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "bridgeboard" may be restricted to wooden stairway.  3, fiche 13, Anglais, - open%20string

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'appui taillée en dents de scie sur laquelle reposent les extrémités latérales des marches et des contremarches d'un escalier.  5, fiche 13, Français, - limon%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'escalier peut être réalisé sur un limon central ou sur deux limons à crémaillère; c'est-à-dire découpés en partie supérieure selon le profil des marches et des contremarches.  6, fiche 13, Français, - limon%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zanca construida de tal manera que los bordes de las huellas vuelan sobre una cremallera.  3, fiche 13, Espagnol, - zanca%20de%20cremallera

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A railway with a rack between the rails which engages a gear on the locomotive; used on steep grades.  2, fiche 14, Anglais, - rack%20railway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Funiculaire dont la motrice est en prise avec un dispositif à crémaillère.  1, fiche 14, Français, - funiculaire%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Funiculaire: chemin de fer destiné à gravir de fortes pentes et dont les convois sont tirés par un câble.  1, fiche 14, Français, - funiculaire%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol