TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.  1, fiche 1, Anglais, - subunit%20vaccine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac), composé d'antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine (prédominant) et la neuraminidase.  2, fiche 1, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l'agent infectieux entier mais de l'un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.  3, fiche 1, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.  1, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.  2, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The specific part of an antigen molecule to which an antibody becomes attached.  1, fiche 2, Anglais, - antigenic%20determinant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface individuelle caractéristique d’un antigène, qui déclenche la production d’un anticorps spécifique au cours de la réponse immunitaire.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9terminant%20antig%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción específica de un antígeno macromolecular a la que se une un anticuerpo.  2, fiche 2, Espagnol, - determinante%20antig%C3%A9nico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada determinante antigénico, constituido normalmente por unos pocos aminoácidos, determina la síntesis de un anticuerpo diferente; por tanto, de la exposición a un solo antígeno pueden expresarse varios anticuerpos.  3, fiche 2, Espagnol, - determinante%20antig%C3%A9nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The binding of an antibody with an antigen of the type that stimulated the formation of the antibody (reversible phenomenon, occurring in vitro or in vivo, resulting in agglutination, precipitation, complement fixation, greater susceptibility to ingestion and destruction by phagocytes, or neutralization of an exotoxin.  7, fiche 3, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The biologic or serologic consequences of this interaction depend upon the location and form of the antigen, the physical state of the antibody, the site at which the reaction occurs, and the physical and biologic conditions that surround the interaction.  8, fiche 3, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque réaction antigène-anticorps (Ag-Ac) se caractérise par : la spécificité (identification de l'Ag reconnu) et l'affinité (force de la liaison entre l'Ag et l'Ac). Les anticorps de forte affinité relachent difficilement in vivo l'antigène reconnu (on peut provoquer artificiellement in vitro la rupture du complexe Ag-Ac, par chauffage par exemple) tandis que les anticorps de faible affinité oscillent en permanence entre une forme libre (sans Ag) et une forme complexée à l'Ag.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20antig%C3%A8ne%2Danticorps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción producida por la unión de los anticuerpos a los antígenos mediante enlaces intermoleculares.  3, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La unión antígeno-anticuerpo es específica, cada anticuerpo reconoce y se une a un determinado antígeno. Esta unión se realiza por medio de uniones intermoleculares entre el antígeno y la zona del anticuerpo, y da lugar al complejo antígeno-anticuerpo según el modelo llave-cerradura. Las reacciones antígeno-anticuerpo tienen diversas consecuencias y existen varios tipos: [...] de precipitación antígeno + anticuerpo, [...] de aglutinación, [...] de neutralización, reacción de opsonización.  4, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En las reacciones antígeno-anticuerpo se distinguen 2 fases; la primera consiste en la unión del antígeno con el anticuerpo y la segunda en las manifestaciones que resultan de dicha unión. La primera fase se realiza por la combinación de áreas pequeñas tanto del antígeno como del anticuerpo, denominadas respectivamente determinante antigénico y sitio activo, que al unirse forman un complejo antígeno-anticuerpo. La reacción es reversible, siguiendo, por consiguiente, la ley de acción de masas y existen factores externos que pueden modificar dicha unión, como son : el pH, la temperatura y la fuerza iónica.  5, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo