TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETRITUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sewage-water
1, fiche 1, Anglais, sewage%2Dwater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sewage 2, fiche 1, Anglais, sewage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wastewater discharged from residences, commercial and industrial establishments and conveyed in a plumbing collection system. 3, fiche 1, Anglais, - sewage%2Dwater
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sewage-waters
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eaux d'égout
1, fiche 1, Français, eaux%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eaux usées provenant de résidences, d'établissements commerciaux et industriels transportées dans un réseau d'égouts. 2, fiche 1, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eau d'égout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguas cloacales
1, fiche 1, Espagnol, aguas%20cloacales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aguas residuales 1, fiche 1, Espagnol, aguas%20residuales
correct, nom féminin, pluriel
- aguas negras 2, fiche 1, Espagnol, aguas%20negras
correct, nom féminin, pluriel
- aguas servidas 3, fiche 1, Espagnol, aguas%20servidas
correct, nom féminin, pluriel
- aguas de desechos 4, fiche 1, Espagnol, aguas%20de%20desechos
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aguas contaminadas con suciedad y detritus procedentes de viviendas, poblaciones o zonas industriales, que circulan a través de cloacas, alcantarillas o sistemas colectores. 1, fiche 1, Espagnol, - aguas%20cloacales
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agua cloacal
- agua residual
- agua negra
- agua servida
- agua de desechos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debris
1, fiche 2, Anglais, debris
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
What is left on a field after harvest. 2, fiche 2, Anglais, - debris
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fanes
1, fiche 2, Français, fanes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo. 1, fiche 2, Français, - fanes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- detritus 1, fiche 2, Espagnol, detritus
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hojas 1, fiche 2, Espagnol, hojas
nom féminin
- desecho 2, fiche 2, Espagnol, desecho
nom masculin
- residuo 3, fiche 2, Espagnol, residuo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua - suelo - atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas. 3, fiche 2, Espagnol, - detritus
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado. 3, fiche 2, Espagnol, - detritus
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :