TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEUDA EXTERIOR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- financing of the economy
1, fiche 1, Anglais, financing%20of%20the%20economy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sustainable financing of the economy and greater financial stability should be achieved by sound regulation, ensuring high capital requirements for systemically important banks, improving banks' resolvability and fine-tuning the use of countercyclical measures. 2, fiche 1, Anglais, - financing%20of%20the%20economy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- financement de l'économie
1, fiche 1, Français, financement%20de%20l%27%C3%A9conomie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Financement de l'économie réelle. La première responsabilité d'une banque est de financer l'économie : investir dans les projets des particuliers et des entreprises pour soutenir la croissance. Pour pouvoir exercer cette responsabilité sur le long terme, il nous faut avant tout garantir notre stabilité économique quel que soit le contexte financier. 2, fiche 1, Français, - financement%20de%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- financiamiento de la economía
1, fiche 1, Espagnol, financiamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Desde hace años hay un doble circuito en el proceso de financiamiento de la economía del país. Por un lado no hay incrementos notables del crédito en pesos por parte de la banca a las actividades productivas. Por otro, las grandes empresas recurren al crédito externo y a colocar deuda en el exterior. 1, fiche 1, Espagnol, - financiamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multilateral initiative
1, fiche 2, Anglais, multilateral%20initiative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Multilateral initiatives can help finance a range of public goods that would otherwise remain undelivered. 2, fiche 2, Anglais, - multilateral%20initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- initiative multilatérale
1, fiche 2, Français, initiative%20multilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au lieu de porter sur les questions fondamentales de la représentation à l'ONU [Organisation des Nations Unies] et du renforcement des normes d'action basées sur le droit international, l'analyse des initiatives multilatérales concerne principalement l'intégration des approches multilatérales aux mesures de sécurité à l'issue des conflits. 2, fiche 2, Français, - initiative%20multilat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- iniciativa multilateral
1, fiche 2, Espagnol, iniciativa%20multilateral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Muchos países en desarrollo, como consecuencia de su dependencia estructural de la financiación exterior, viven en continuos ciclos de sobreendeudamiento-reestructuración o condonación de deuda. Este fenómeno supone una de las constantes de las últimas dos décadas y una de las principales vulnerabilidades del sistema financiero internacional y por ello han surgido diversas iniciativas multilaterales para tratar de darle respuesta. 1, fiche 2, Espagnol, - iniciativa%20multilateral
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- external debt outstanding
1, fiche 3, Anglais, external%20debt%20outstanding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outstanding external debt 2, fiche 3, Anglais, outstanding%20external%20debt
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In some countries, short-term debt has become a large component of total external debt outstanding, introducing the possibility of a rollover risk if the payments position deteriorates. 3, fiche 3, Anglais, - external%20debt%20outstanding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encours de la dette extérieure
1, fiche 3, Français, encours%20de%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure
correct, nom masculin, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en-cours de la dette extérieure 2, fiche 3, Français, en%2Dcours%20de%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure
nom masculin, invariable
- dette extérieure non amortie 1, fiche 3, Français, dette%20ext%C3%A9rieure%20non%20amortie
nom féminin
- dette extérieure existante 3, fiche 3, Français, dette%20ext%C3%A9rieure%20existante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - encours%20de%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deuda externa pendiente
1, fiche 3, Espagnol, deuda%20externa%20pendiente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- deuda exterior pendiente 2, fiche 3, Espagnol, deuda%20exterior%20%20pendiente
nom féminin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- National Accounting
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- external debt
1, fiche 4, Anglais, external%20debt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- foreign debt 2, fiche 4, Anglais, foreign%20debt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A debt owed by Canadians to foreign lenders. 3, fiche 4, Anglais, - external%20debt
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
high, rising foreign debt. 3, fiche 4, Anglais, - external%20debt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Comptabilité nationale
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dette extérieure
1, fiche 4, Français, dette%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dette des Canadiens envers les prêteurs de l'étranger. 2, fiche 4, Français, - dette%20ext%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dette extérieure d'un pays. 3, fiche 4, Français, - dette%20ext%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
dette extérieure élevée, en croissance. 2, fiche 4, Français, - dette%20ext%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contabilidad nacional
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- deuda externa
1, fiche 4, Espagnol, deuda%20externa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- deuda exterior 2, fiche 4, Espagnol, deuda%20exterior
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parte del endeudamiento de un país o de una empresa denominado en moneda extranjera o procedente de acreedores no residentes en dicho país. La mayor parte de los Estados, a través de los bancos centrales, controlan la obtención y el reembolso anticipado de créditos exteriores, por su impacto en la balanza de pagos. 3, fiche 4, Espagnol, - deuda%20externa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
deuda exterior : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - deuda%20externa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Baker 15 1, fiche 5, Anglais, Baker%2015
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Baker Plan 2, fiche 5, Anglais, Baker%20Plan
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Baker Fifteen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- les 15 pays visés par le Plan Baker
1, fiche 5, Français, les%2015%20pays%20vis%C3%A9s%20par%20le%20Plan%20Baker
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- les quinze pays visés par le Plan Baker
- Plan Baker
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Plan Baker
1, fiche 5, Espagnol, Plan%20Baker
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Propuesta presentada por James Baker secretario del Tesoro de EE. UU. con Ronald Reagan en la Asamblea Anual del FMI y del BIRF en Seul en 1985, que supuso la formulación de un sistema de medidas para afrontar el problema de la deuda exterior de los países en desarrollo, basado sobre todo, en el ajuste interno y en la concesión de nuevos créditos por los organismos financieros multilaterales la banca privada internacional. No dio resultado aunque, por razones políticas, se le presentó como el inicio necesario del ulterior Plan Brady. 1, fiche 5, Espagnol, - Plan%20Baker
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Regional Ministerial Meeting on External Indebtedness of African Countries 1, fiche 6, Anglais, Regional%20Ministerial%20Meeting%20on%20External%20Indebtedness%20of%20African%20Countries
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Addis Ababa, 18-20 June 1984 1, fiche 6, Anglais, - Regional%20Ministerial%20Meeting%20on%20External%20Indebtedness%20of%20African%20Countries
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Réunion ministérielle régionale sur la dette extérieure des pays africains
1, fiche 6, Français, R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure%20des%20pays%20africains
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Finanzas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Reunión Ministerial Regional sobre la deuda exterior de los países africanos
1, fiche 6, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20Ministerial%20Regional%20sobre%20la%20deuda%20exterior%20de%20los%20pa%C3%ADses%20africanos
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries 1, fiche 7, Anglais, Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20on%20the%20External%20Indebtedness%20of%20Developing%20Countries
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
1, fiche 7, Français, Groupe%20intergouvernemental%20d%27experts%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20les%20probl%C3%A8mes%20de%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía nacional e internacional
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20Intergubernamental%20de%20Expertos%20en%20la%20Deuda%20Exterior%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20en%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :