TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEUDA JUICIO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- judgment debt
1, fiche 1, Anglais, judgment%20debt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- judgement debt 2, fiche 1, Anglais, judgement%20debt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- créance judiciaire
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9ance%20judiciaire
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- créance constatée par jugement 2, fiche 1, Français, cr%C3%A9ance%20constat%C3%A9e%20par%20jugement
correct, nom féminin, Ontario
- créance faisant l'objet d'un jugement 3, fiche 1, Français, cr%C3%A9ance%20faisant%20l%27objet%20d%27un%20jugement
nom féminin
- somme accordée par jugement 4, fiche 1, Français, somme%20accord%C3%A9e%20par%20jugement
nom féminin
- somme due en vertu d'un jugement 5, fiche 1, Français, somme%20due%20en%20vertu%20d%27un%20jugement
nom féminin
- dette entérinée par la Cour 6, fiche 1, Français, dette%20ent%C3%A9rin%C3%A9e%20par%20la%20Cour
nom féminin
- dette entérinée 7, fiche 1, Français, dette%20ent%C3%A9rin%C3%A9e
nom féminin, Canada
- dette résultant d'une décision de justice 6, fiche 1, Français, dette%20r%C3%A9sultant%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20justice
nom féminin
- dette résultant d'un jugement 8, fiche 1, Français, dette%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20jugement
nom féminin
- dette constatée par un jugement 9, fiche 1, Français, dette%20constat%C3%A9e%20par%20un%20jugement
nom féminin
- montant accordé par un jugement 9, fiche 1, Français, montant%20accord%C3%A9%20par%20un%20jugement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deuda decretada en juicio
1, fiche 1, Espagnol, deuda%20decretada%20en%20juicio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- creditworthiness
1, fiche 2, Anglais, creditworthiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- credit standing 2, fiche 2, Anglais, credit%20standing
correct
- credit quality 3, fiche 2, Anglais, credit%20quality
correct
- solvency 4, fiche 2, Anglais, solvency
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The degree to which an entity is in a financial position sound enough to justify the extension of credit. 5, fiche 2, Anglais, - creditworthiness
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Buyer creditworthiness, country creditworthiness ranking. 4, fiche 2, Anglais, - creditworthiness
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Restoration of creditworthiness. 6, fiche 2, Anglais, - creditworthiness
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Rebuild, reduce creditworthiness. 6, fiche 2, Anglais, - creditworthiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solvabilité
1, fiche 2, Français, solvabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surface financière 2, fiche 2, Français, surface%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin, France
- degré de solvabilité 3, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20de%20solvabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- niveau de solvabilité 3, fiche 2, Français, niveau%20de%20solvabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- qualité de crédit 3, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'un emprunteur ou d'un client (personne physique ou morale) que l'on juge apte à faire face à ses engagements financiers et, par conséquent, à qui on peut consentir sans risque indu un prêt, un crédit ou une ouverture de crédit. 3, fiche 2, Français, - solvabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Solvabilité de l'acheteur, classement des pays par niveau de solvabilité. 4, fiche 2, Français, - solvabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Rétablissement de la solvabilité. 5, fiche 2, Français, - solvabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solvencia
1, fiche 2, Espagnol, solvencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- solvencia crediticia 2, fiche 2, Espagnol, solvencia%20crediticia
correct, nom féminin
- capacidad crediticia 3, fiche 2, Espagnol, capacidad%20crediticia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La capacidad de una persona, empresa o nación, para cumplir con sus obligaciones del servicio de la deuda. En lo que respecta a una empresa, el juicio acerca de su solvencia crediticia se forma sobre la base de una u otra relación financiera. 2, fiche 2, Espagnol, - solvencia
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
restablecimiento de la solvencia. 4, fiche 2, Espagnol, - solvencia
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
recuperar la solvencia. 4, fiche 2, Espagnol, - solvencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- debt of record
1, fiche 3, Anglais, debt%20of%20record
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Those debts which appear to be due by the evidence of a court of record such as a judgment, recognisance, etc. 2, fiche 3, Anglais, - debt%20of%20record
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A debt of record is a debt proved to exist by the official records of a court of record .... Amongst such debts are recognisances and statutes ..., but the most important are judgment debts, or debts created by the judgments, decrees, etc., of courts of record. 3, fiche 3, Anglais, - debt%20of%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dette établie en justice
1, fiche 3, Français, dette%20%C3%A9tablie%20en%20justice
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dette judiciairement établie 2, fiche 3, Français, dette%20judiciairement%20%C3%A9tablie
nom féminin
- créance enregistrée 3, fiche 3, Français, cr%C3%A9ance%20enregistr%C3%A9e
nom féminin
- dette reconnue 4, fiche 3, Français, dette%20reconnue
nom féminin
- dette reconnue par le tribunal 5, fiche 3, Français, dette%20reconnue%20par%20le%20tribunal
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une «debt of record» est une créance enregistrée et payable en vertu d'une reconnaissance enregistrée, au profit de la Couronne ou d'une personne agissant en son nom, ou en vertu d'un jugement ou d'une autre décision d'une Court of Record anglaise. 3, fiche 3, Français, - dette%20%C3%A9tablie%20en%20justice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deuda por juicio
1, fiche 3, Espagnol, deuda%20por%20juicio
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :