TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, fiche 1, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.  2, fiche 1, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.  3, fiche 1, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.  3, fiche 2, Anglais, - general%20ledger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d'actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l'entité.  1, fiche 2, Français, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le grand livre n'est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l'entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l'entité.  1, fiche 2, Français, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.  1, fiche 2, Espagnol, - Mayor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".  4, fiche 2, Espagnol, - Mayor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Cliente] cuyas deudas o créditos no han sido, efectivamente, satisfechos a su vencimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - cliente%20fallido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balanza que registra los movimientos de oro o de capitales, que tienen como fin regular el saldo de la balanza de cuentas. Esta balanza siempre está en equilibrio, ya que no hace más que compensar los movimientos de caja, equilibrar los créditos y las deudas de un país extranjero.  1, fiche 5, Espagnol, - balanza%20de%20capitales