TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.  3, fiche 1, Anglais, - gestational%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Âge de l'embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d'aménorrhée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe de travail propos[e] que la détermination de l’âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l’âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.  2, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.  3, fiche 1, Espagnol, - edad%20gestacional

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1. 1. Evaluación prenatal : Por la fecha de la última regla : Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.  4, fiche 1, Espagnol, - edad%20gestacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A clinical psychologist] ... Diagnoses mental and emotional disorders of individuals, and administers programs of treatment: ... Specializes in examining behaviour problems, providing therapy and consultation, and diagnosing, treating and preventing mental illness and personality disorders. Interviews patients in clinics, hospitals, prisons and other institutions ...  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20psychologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Praticien de la psychologie clinique.  4, fiche 2, Français, - psychologue%20clinicien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue clinicien se propose non seulement de diagnostiquer, mais également d'aider le patient aux prises avec un problème; il travaille le plus souvent en relation avec un médecin, dans le cadre d'un hôpital ou de la consultation [...] d'un dispensaire.  4, fiche 2, Français, - psychologue%20clinicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...]algunos psicólogos se han especializado en psicología clínica durante un periodo de entrenamiento en evaluación y tratamientos psicológicos en centros asistenciales. Estos psicólogos poseen el título de especialista en psicología clínica [...] y tienen por lo tanto una mejor preparación y experiencia para aplicar tratamientos psicológicos. [...] el psicólogo clínico, junto con el diagnóstico, busca analizar las dificultades específicas del paciente en su día a día y hace un plan ajustado a éstas para superarlas, [se ocupa] de los trastornos mentales en general y de los problemas de adaptación y de las dificultades de relación.  1, fiche 2, Espagnol, - psic%C3%B3logo%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A debriefing session held after a period of time has passed following an exercise or incident to discuss preliminary observations and any issues that may have been overlooked during a hot wash.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20wash

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cold wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20wash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séance de compte rendu qui se déroule un certain temps après un exercice ou un incident et dont le but consiste à discuter des observations préliminaires et des questions qui auraient pu être oubliées lors d'une séance de rétroaction immédiate.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rétrospective : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Foro para que los planeadores, los facilitadores, los controladores y los evaluadores revisen y proporcionen comentarios sobre el simulacro [o incidente]  1, fiche 3, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20informes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros : la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.  1, fiche 3, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20informes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A debriefing session held immediately after an exercise or incident to identify the strengths and weaknesses of plans, policies and procedures.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20wash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20wash

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot wash; after-action debriefing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 4, Anglais, - hot%20wash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séance de compte rendu qui se déroule immédiatement après un exercice ou un incident et dont le but consiste à déterminer les forces et les faiblesses de plans, de politiques et de procédures.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9troaction%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séance de rétroaction immédiate : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9troaction%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

séance de rétroaction immédiate : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9troaction%20imm%C3%A9diate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sesión de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro [o incidente,] ofrece a los participantes la oportunidad de expresar sus pensamientos sobre el simulacro [o incidente] y las mejoras recomendadas.  1, fiche 4, Espagnol, - discusi%C3%B3n%20posterior

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros : la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.  1, fiche 4, Espagnol, - discusi%C3%B3n%20posterior

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After each by-election, we hold one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and depending on the subjects up for discussion, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Dday%20post%2Dmortem%20sessions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

one-day post-mortem sessions: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - one%2Dday%20post%2Dmortem%20sessions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après chaque partielle, nous tenons une journée de bilan à laquelle participent le directeur du scrutin et son adjoint ainsi que, selon le sujet discuté, le coordonnateur de l'informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux.  1, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20de%20bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada's dairy herds have been established through strong genetic improvement and evaluation systems, using state-of-the-art technologies and methodologies such as the Test Day Model (TDM) for genetic evaluation  1, fiche 6, Anglais, - Test%20Day%20Model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada a établi ses troupeaux laitiers en faisant appel à de solides programmes d'amélioration des bovins laitiers et d'évaluation génétique ainsi qu'à des technologies et méthodes d'avant-garde comme le Modèle du jour du test (MJT) pour l'évaluation génétique.  1, fiche 6, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20jour%20du%20test

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadá ha establecido sus rebaños lecheros por medio de sólidos programas de mejoramiento y evaluación genéticos, así como tecnologías y métodos de vanguardia, como el Modelo del día de prueba(Test Day Model, TDM) para la evaluación genética.  1, fiche 6, Espagnol, - Modelo%20del%20d%C3%ADa%20de%20la%20prueba