TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The World Day to Overcome Extreme Poverty ... was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France. Since its creation, October 17th has been a day for those living in extreme poverty to speak out and for all citizens to consider how they can contribute to the eradication of extreme poverty.  2, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This date was later recognized by the United Nations as the International Day for the Eradication of Poverty.  3, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le 17 octobre de chaque année, les plus pauvres et tous ceux qui refusent la misère et l'exclusion se rassemblent dans le monde entier afin de témoigner de leur solidarité et de leur engagement pour que la dignité et la liberté de tous soient respectées : ainsi est née la Journée mondiale du refus de la misère. Le 17 octobre 1987, à l'appel du Père Joseph Wresinski, 100 000 défenseurs des droits de l'homme se sont rassemblés sur la Parvis du Trocadéro, à Paris, pour rendre honneur aux victimes de la faim, de la violence et de l'ignorance, pour dire leur refus de la misère et appeler l'humanité à s'unir pour faire respecter les droits de l'homme.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20refus%20de%20la%20mis%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General, inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  2, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de Rechazo a la Miseria; Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[1987 was the year] of the Call to Action by Father Joseph Wresinski—which inspired the observance of October 17 as the World Day [to Overcome] Extreme Poverty—and the recognition by the United Nations of the day as the International Day for the Eradication of Poverty.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Eradication%20of%20Poverty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la déclaration de l'Assemblée générale [des Nations Unies], dans sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, a fait du 17 octobre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General [de las Naciones Unidas], inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Erradicaci%C3%B3n%20de%20la%20Pobreza

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Erradicaci%C3%B3n%20de%20la%20Pobreza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Day is observed every year on 10 December. It commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.  3, fiche 3, Anglais, - Human%20Rights%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée des droits de l'homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.  5, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Journée des droits de la personne; Journée internationale des droits de la personne : L'ONU [Organisation des Nations Unies] utilise le terme «Journée des droits de l'homme»; le Canada, utilise plutôt celui de la «Journée des droits de la personne».  3, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El 10 de diciembre, para conmemorar la fecha en que se aprobó [la Declaración Universal de Derechos Humanos], se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Derechos Humanos.  2, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Día de los Derechos Humanos; Día Internacional de los Derechos Humanos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos