TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

International Day of Education occurs on January 24th annually.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20of%20Education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de l'éducation se déroule annuellement le 24 janvier.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 24 de enero Día Internacional de la Educación, en celebración del papel que la educación desempeña en la paz y el desarrollo.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Educaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Día Internacional de los Médicos en Pro de la Paz : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20M%C3%A9dicos%20en%20Pro%20de%20la%20Paz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.  4, fiche 3, Anglais, - International%20Translation%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soka Gakkai International (SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.  2, fiche 4, Anglais, - Soka%20Gakkai%20International

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 4, Anglais, - Soka%20Gakkai%20International

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 4, Français, - Soka%20Gakkai%20International

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Soka Gakkai Internacional(SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.  1, fiche 4, Espagnol, - Soka%20Gakkai%20Internacional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly, in resolution 55/282 (PDF), of September 7, 2001, decided that, beginning in 2002, the International Day of Peace should be observed on September 21 each year. The Assembly declared that the Day be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities during the day.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Day%20of%20Peace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/282 (PDF), en date du 7 septembre 2001, a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre. L'Assemblée générale a déclaré que la Journée internationale de la paix serait observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.  3, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20paix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la resolución 55/282(PDF), de fecha 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decide que, con efecto a partir del año 2002, se observe el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año. Declara también, que el Día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese día.  1, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Paz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Day%20of%20United%20Nations%20Peacekeepers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20Casques%20bleus%20des%20Nations%20Unies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.  1, fiche 6, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Personal%20de%20Paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No fixed date.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Day%20for%20Women%27s%20Rights%20and%20International%20Peace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol