TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIA MUNDIAL SALUD [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- World Children's Day
1, fiche 1, Anglais, World%20Children%27s%20Day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- World Children's Day 20 November 1, fiche 1, Anglais, World%20Children%27s%20Day%2020%20November
correct
- Universal Children's Day 1, fiche 1, Anglais, Universal%20Children%27s%20Day
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child. 1, fiche 1, Anglais, - World%20Children%27s%20Day
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights. 1, fiche 1, Anglais, - World%20Children%27s%20Day
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- World Children's Day - 20 November
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de l'enfance
1, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Journée mondiale de l'enfance 20 novembre 1, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance%2020%20novembre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant. 1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant. 1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Journée mondiale de l'enfance - 20 novembre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Sociología de la niñez y la adolescencia
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial de la Infancia
1, fiche 1, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Día Mundial de la Infancia 20 Noviembre 1, fiche 1, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia%2020%20Noviembre
correct, nom masculin
- Día Mundial de la Infancia (20N) 2, fiche 1, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia%20%2820N%29
correct, nom masculin
- Día Universal del Niño 1, fiche 1, Espagnol, D%C3%ADa%20Universal%20del%20Ni%C3%B1o
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño. 1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El 20 de noviembre es un día importante : se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño(1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño(1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones. 1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños". 2, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Día Mundial de la Infancia - 20 Noviembre
- Día Mundial de la Infancia (20-N)
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Hygiene and Health
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- One Health
1, fiche 2, Anglais, One%20Health
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- One World, One Health 2, fiche 2, Anglais, One%20World%2C%20One%20Health
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A collaborative, multi-sectoral and transdisciplinary approach to optimizing health outcomes that takes into account the interconnection between people, animals, plants and their shared environment. 3, fiche 2, Anglais, - One%20Health
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Hygiène et santé
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Une seule santé
1, fiche 2, Français, Une%20seule%20sant%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Un monde, une santé 2, fiche 2, Français, Un%20monde%2C%20une%20sant%C3%A9
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Approche collaborative multisectorielle et transdisciplinaire qui vise à optimiser les résultats en matière de santé tout en prenant en compte l'interconnexion entre les personnes, les animaux, les plantes et leur environnement commun. 3, fiche 2, Français, - Une%20seule%20sant%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Higiene y Salud
- Ecología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Una Sola Salud
1, fiche 2, Espagnol, Una%20Sola%20Salud
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la OMS se une a las organizaciones comunitarias que celebran la octava campaña anual del Día de "Una Sola Salud" para llamar la atención mundial sobre la importancia del enfoque de "Una sola salud". Este enfoque se basa en la comprensión de cómo las acciones y políticas humanas pueden afectar a la salud de los animales y el medio ambiente. 1, fiche 2, Espagnol, - Una%20Sola%20Salud
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- World Health Day
1, fiche 3, Anglais, World%20Health%20Day
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April. 2, fiche 3, Anglais, - World%20Health%20Day
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues. 3, fiche 3, Anglais, - World%20Health%20Day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de la santé
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d'actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s'étendant bien au-delà du 7 avril. 2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique 2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial de la Salud
1, fiche 3, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public health emergency
1, fiche 4, Anglais, public%20health%20emergency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An occurrence or imminent threat of an illness or health condition [in a given population]. 2, fiche 4, Anglais, - public%20health%20emergency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[May be caused by] bioterrorism, appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin, natural disaster, chemical attack or accidental release, nuclear attack or accident; ... poses a high probability of any of the following harms occurring in a large number of the affected population: death, serious or long-term disability, widespread exposure to infectious or toxic agent posing significant risk of substantial future harm. 2, fiche 4, Anglais, - public%20health%20emergency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- urgence de santé publique
1, fiche 4, Français, urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- urgence sanitaire 2, fiche 4, Français, urgence%20sanitaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emergencia de salud pública
1, fiche 4, Espagnol, emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...] 2, fiche 4, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lift the lockdown
1, fiche 5, Anglais, lift%20the%20lockdown
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deconfine 2, fiche 5, Anglais, deconfine
à éviter, calque
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The United Kingdom's novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ... 3, fiche 5, Anglais, - lift%20the%20lockdown
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided. 2, fiche 5, Anglais, - lift%20the%20lockdown
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown 2, fiche 5, Anglais, - lift%20the%20lockdown
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lift the lock-down
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déconfiner
1, fiche 5, Français, d%C3%A9confiner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lever le confinement 1, fiche 5, Français, lever%20le%20confinement
correct, locution verbale
- mettre fin au confinement 2, fiche 5, Français, mettre%20fin%20au%20confinement
correct, locution verbale
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9confiner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desconfinar
1, fiche 5, Espagnol, desconfinar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- levantar el confinamiento 2, fiche 5, Espagnol, levantar%20el%20confinamiento
correct, locution verbale
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud(OMS). 2, fiche 5, Espagnol, - desconfinar
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior. 1, fiche 5, Espagnol, - desconfinar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Mental health and hygiene
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- World Mental Health Day
1, fiche 6, Anglais, World%20Mental%20Health%20Day
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
World Mental Health Day is observed every year on the 10th of October. 1, fiche 6, Anglais, - World%20Mental%20Health%20Day
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Hygiène et santé mentales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de la santé mentale
1, fiche 6, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Journée mondiale de la santé mentale est célébrée annuellement le 10 octobre. 1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Higiene y salud mental
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial de la Salud Mental
1, fiche 6, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud%20Mental
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La celebración del Día Mundial de la Salud Mental el 10 de octubre es una iniciativa de la Federación Mundial de la Salud Mental(WFMH, en sus siglas en inglés) que se celebra en más de 100 países. Cada año esta organización propone un aspecto de la salud mental, bajo la forma de lema, junto a unos contenidos sobre este tema. 1, fiche 6, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud%20Mental
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-08-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- World Diabetes Day
1, fiche 7, Anglais, World%20Diabetes%20Day
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
World Diabetes Day, celebrated every year on November 14, was established by IDF and WHO in 1991 with the aim of co-ordinating diabetes advocacy worldwide. 1, fiche 7, Anglais, - World%20Diabetes%20Day
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Journée mondiale du diabète
1, fiche 7, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20diab%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Journée mondiale du diabète, organisée par la Fédération Internationale du Diabète (FID) et soutenue par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), est la plus importante campagne mondiale de sensibilisation au diabète. Elle a été lancée en 1991 comme réponse à l'escalade de l'incidence du diabète dans le monde. 1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20diab%C3%A8te
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Sistemas endocrino y metabólico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial de la Diabetes
1, fiche 7, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Diabetes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El Día de la Diabetes, una iniciativa de la Federación Internacional de Diabetes(FID) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) es la principal campaña mundial para aumentar la concienciación sobre la diabetes. Empezó en 1991 respeusta a la preocupación sobre creciente incidencia de la diabetes en todo el mundo. 1, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Diabetes
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Tobacco Industry
- Hygiene and Health
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across 1, fiche 8, Anglais, World%20No%2DTobacco%20Day%201994%3A%20The%20media%20and%20tobacco%3A%20getting%20the%20health%20message%20across
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
31 May; established by WHO [World Health Organization] in 1989. 1, fiche 8, Anglais, - World%20No%2DTobacco%20Day%201994%3A%20The%20media%20and%20tobacco%3A%20getting%20the%20health%20message%20across
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Industrie du tabac
- Hygiène et santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé
1, fiche 8, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20sans%20tabac%201994%20%3A%20les%20m%C3%A9dias%20et%20la%20sensibilisation%20du%20public%20%C3%A0%20l%27impact%20du%20tabac%20sur%20la%20sant%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Industria tabacalera
- Higiene y Salud
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial sin Tabaco 1994 : Los medios de difusión y el tabaco : cómo transmitir el mensaje en defensa de la salud
1, fiche 8, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20sin%20Tabaco%201994%20%3A%20Los%20medios%20de%20difusi%C3%B3n%20y%20el%20tabaco%20%3A%20c%C3%B3mo%20transmitir%20el%20mensaje%20en%20defensa%20de%20la%20salud
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Agita Mundo - Move for Health
1, fiche 9, Anglais, Agita%20Mundo%20%2D%20Move%20for%20Health
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The slogan for "World Health Day" 2002. 2, fiche 9, Anglais, - Agita%20Mundo%20%2D%20Move%20for%20Health
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Agita Mundo – Pour votre santé, bougez
1, fiche 9, Français, Agita%20Mundo%20%26ndash%3B%20Pour%20votre%20sant%C3%A9%2C%20bougez
non officiel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Thème de la Journée mondiale de la santé 2002. 2, fiche 9, Français, - Agita%20Mundo%20%26ndash%3B%20Pour%20votre%20sant%C3%A9%2C%20bougez
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Acondicionamiento físico y culturismo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Por tu salud, muévete
1, fiche 9, Espagnol, Por%20tu%20salud%2C%20mu%C3%A9vete
non officiel
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tema del Día Mundial de la Salud 2002. 2, fiche 9, Espagnol, - Por%20tu%20salud%2C%20mu%C3%A9vete
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
¡Muévete, América! : Adaptación de la consigna de la OMS, utilizada en América Latina por la Organización Panamericana de la Salud (campaña de 2002). 3, fiche 9, Espagnol, - Por%20tu%20salud%2C%20mu%C3%A9vete
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Agita Mundo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :