TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIA UNIDOS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Black Friday
1, fiche 1, Anglais, Black%20Friday
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The day after the US holiday of Thanksgiving, regarded as the first day of the Christmas shopping season, on which retailers make many special offers. 2, fiche 1, Anglais, - Black%20Friday
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Vendredi fou
1, fiche 1, Français, Vendredi%20fou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Mégasolde d'avant Noël 2, fiche 1, Français, M%C3%A9gasolde%20d%27avant%20No%C3%ABl
correct, nom masculin, Québec
- Mégasolde de novembre 2, fiche 1, Français, M%C3%A9gasolde%20de%20novembre
correct, nom masculin, Québec
- Mégasolde d'avant les fêtes 2, fiche 1, Français, M%C3%A9gasolde%20d%27avant%20les%20f%C3%AAtes
correct, nom masculin, Québec
- Vendredi dingue 2, fiche 1, Français, Vendredi%20dingue
correct, nom masculin, Québec
- Vendredi noir 3, fiche 1, Français, Vendredi%20noir
à éviter, calque, nom masculin
- Black Friday 4, fiche 1, Français, Black%20Friday
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vendredi qui suit le quatrième jeudi de novembre, date de l'Action de grâces aux États-Unis, au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais importants pour marquer le coup d'envoi des achats de Noël. 2, fiche 1, Français, - Vendredi%20fou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viernes negro
1, fiche 1, Espagnol, viernes%20negro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- viernes de descuentos 1, fiche 1, Espagnol, viernes%20de%20descuentos
correct, nom masculin
- viernes de ofertas 1, fiche 1, Espagnol, viernes%20de%20ofertas
correct, nom masculin
- viernes de compras 1, fiche 1, Espagnol, viernes%20de%20compras
correct, nom masculin
- Black Friday 1, fiche 1, Espagnol, Black%20Friday
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Viernes que comienza la temporada de compras navideñas en los Estados Unidos, inmediatamente después al Día de Acción de Gracias, y durante el cual los comerciantes ofrecen grandes descuentos. 2, fiche 1, Espagnol, - viernes%20negro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viernes negro; viernes de descuentos; viernes de ofertas; viernes de compras; Black Friday: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "viernes negro" es preferible en español a "Black Friday", que también puede alternar con otras como "viernes de descuentos", "viernes de ofertas", "viernes de compras" […] En estos casos es recomendable utilizar la minúscula por tratarse de expresiones meramente descriptivas. 1, fiche 1, Espagnol, - viernes%20negro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Events
- Social Movements
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- WE Day
1, fiche 2, Anglais, WE%20Day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
WE Day brings world-renowned speakers and A-list performers together with tens of thousands of young people to celebrate their contributions and kick-start another year of inspiration. 1, fiche 2, Anglais, - WE%20Day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Mouvements sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Journée UNIS
1, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20UNIS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Journée UNIS rassemble des conférencières et conférenciers de renommée mondiale, des artistes primés et des dizaines de milliers de jeunes afin de célébrer leurs actions et de lancer une autre année de changements. 1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20UNIS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Movimientos sociales
- Sociología de la niñez y la adolescencia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Día UNIDOS
1, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20UNIDOS
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Events
- Social Movements
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- WE Day Canada
1, fiche 3, Anglais, WE%20Day%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Mouvements sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journée UNIS Canada
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9e%20UNIS%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Movimientos sociales
- Sociología de la niñez y la adolescencia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Día UNIDOS Canadá
1, fiche 3, Espagnol, D%C3%ADa%20UNIDOS%20Canad%C3%A1
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Tennis Hall of Fame
1, fiche 4, Anglais, International%20Tennis%20Hall%20of%20Fame
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The International Tennis Hall of Fame is a non-profit tennis museum at the Newport Casino in Newport, Rhode Island, USA. It maintains a Hall of Fame for prominent personalities and players from the tennis world. It was founded in 1954 by James Van Alen and is now the largest tennis museum in the world. The museum contains artifacts and memorabilia as well as video and audio exhibits highlighting the history of the sport from its origins to the modern era. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Tennis%20Hall%20of%20Fame
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- International Tennis Hall of Fame
1, fiche 4, Français, International%20Tennis%20Hall%20of%20Fame
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Salón Internacional de la Fama del Tenis
1, fiche 4, Espagnol, Sal%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Fama%20del%20Tenis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El "Salón Internacional de la Fama del Tenis" es un museo del tenis, que se encuentra en el Newport Casino en Newport, Rhode Island, Estados Unidos. Este museo se encarga del Salón de la Fama de grandes personalidades y jugadores del mundo del tenis. Fue fundado en el año 1954 por James Van Alen y hoy en día es el museo de tenis más grande del mundo. El museo contiene artefactos, videos y audios que muestran la historia del tenis desde sus orígenes hasta la era moderna. 1, fiche 4, Espagnol, - Sal%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Fama%20del%20Tenis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Data Processing Management Association
1, fiche 5, Anglais, Data%20Processing%20Management%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DPMA 2, fiche 5, Anglais, DPMA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A professional data processing organization whose primary purpose is to develop and promote business methods and education in data processing and data processing management. 3, fiche 5, Anglais, - Data%20Processing%20Management%20Association
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association des Cadres de l'Informatique
1, fiche 5, Français, Association%20des%20Cadres%20de%20l%27Informatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ACFOR 2, fiche 5, Français, ACFOR
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association professionnelle dont le rôle consiste notamment à développer et à promouvoir des méthodes et techniques de gestion et à s'occuper de formation dans le domaine de l'informatique. 3, fiche 5, Français, - Association%20des%20Cadres%20de%20l%27Informatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités del sector privado
- Informática
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Asociación de Administración del Procesamiento de Datos
1, fiche 5, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Procesamiento%20de%20Datos
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Asociación fundada en 1951 y que comprende directores y administradores de instalaciones de procesamiento de datos, programadores, analistas de sistemas e investigadores especialistas. Fundadora del programa de exámenes para el Certificado en Procesamiento de Datos, hoy día es administrada por una organización internacional. También brinda muchos programas educativos profesionales, cursos y seminarios, además de patrocinar organizaciones de estudiantes interesados en el procesamiento de datos en Estados Unidos. 1, fiche 5, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Procesamiento%20de%20Datos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :